Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-07-05-Speech-3-289"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-07-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused nõukogule)⁶
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060705.19.3-289"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-07-05-Speech-3-290⁶
lpv:speaker	lp:Paula Lehtomäki⁶
lpv:spoken text	". Arvoisa puhemies, on selvää, että haitallinen verokilpailu on huono asia, mutta siihen, että siirryttäisiin jäsenvaltioiden yhteen yhtenäiseen verojärjestelmään, on vielä jonkun verran matkaa."@fi⁷
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, on selvää, että haitallinen verokilpailu on huono asia, mutta siihen, että siirryttäisiin jäsenvaltioiden yhteen yhtenäiseen verojärjestelmään, on vielä jonkun verran matkaa."@cs¹ "Hr. formand! Skadelig skattekonkurrence er naturligvis en dårlig ting, men der er stadig et stykke vej at gå, før vi kunne skifte til et harmoniseret skattesystem for medlemsstaterne."@da² ". Herr Präsident! Ein schädlicher Steuerwettbewerb ist natürlich eine schlechte Sache, doch wird es noch einige Zeit dauern, bis wir zu einem einheitlichen harmonisierten Steuersystem für die Mitgliedstaaten übergehen."@de⁹ ". Κύριε Πρόεδρε, προφανώς ο επιβλαβής φορολογικός ανταγωνισμός είναι άσχημος, αλλά πρέπει να διανύσουμε ακόμη δρόμο πριν στραφούμε σε ένα εναρμονισμένο σύστημα φόρων για τα κράτη μέλη."@el¹⁰ ". Mr President, obviously harmful tax competition is a bad thing, but there is still some way to go before we would switch to one harmonised system of taxes for the Member States."@en⁴ "Señor Presidente, la competencia fiscal nociva es obviamente negativa, pero aún queda mucho camino por recorrer antes de pasar a un régimen fiscal armonizado para los Estados miembros."@es²⁰ "Arvoisa puhemies, on selvää, että haitallinen verokilpailu on huono asia, mutta siihen, että siirryttäisiin jäsenvaltioiden yhteen yhtenäiseen verojärjestelmään, on vielä jonkun verran matkaa."@et⁵ ". Monsieur le Président, la concurrence fiscale néfaste est évidemment une mauvaise chose, mais il reste du chemin à parcourir avant de passer à un système d’imposition harmonisé."@fr⁸ "Arvoisa puhemies, on selvää, että haitallinen verokilpailu on huono asia, mutta siihen, että siirryttäisiin jäsenvaltioiden yhteen yhtenäiseen verojärjestelmään, on vielä jonkun verran matkaa."@hu¹¹ ". Signor Presidente, ovviamente la concorrenza fiscale dannosa è negativa, ma c’è ancora un po’ di strada da percorrere prima di passare a un unico sistema fiscale armonizzato per gli Stati membri."@it¹² "Arvoisa puhemies, on selvää, että haitallinen verokilpailu on huono asia, mutta siihen, että siirryttäisiin jäsenvaltioiden yhteen yhtenäiseen verojärjestelmään, on vielä jonkun verran matkaa."@lt¹⁴ "Arvoisa puhemies, on selvää, että haitallinen verokilpailu on huono asia, mutta siihen, että siirryttäisiin jäsenvaltioiden yhteen yhtenäiseen verojärjestelmään, on vielä jonkun verran matkaa."@lv¹³ "Arvoisa puhemies, on selvää, että haitallinen verokilpailu on huono asia, mutta siihen, että siirryttäisiin jäsenvaltioiden yhteen yhtenäiseen verojärjestelmään, on vielä jonkun verran matkaa."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat oneerlijke belastingconcurrentie een slechte zaak is, maar het duurt nog wel even voordat wij op één geharmoniseerd belastingstelsel voor de lidstaten overstappen."@nl³ "Arvoisa puhemies, on selvää, että haitallinen verokilpailu on huono asia, mutta siihen, että siirryttäisiin jäsenvaltioiden yhteen yhtenäiseen verojärjestelmään, on vielä jonkun verran matkaa."@pl¹⁶ ". Senhor Presidente, é óbvio que uma concorrência fiscal perniciosa é condenável, mas ainda temos um longo caminho a percorrer antes de podermos adoptar um sistema fiscal harmonizado, aplicável a todos os Estados-Membros."@pt¹⁷ "Arvoisa puhemies, on selvää, että haitallinen verokilpailu on huono asia, mutta siihen, että siirryttäisiin jäsenvaltioiden yhteen yhtenäiseen verojärjestelmään, on vielä jonkun verran matkaa."@sk¹⁸ "Arvoisa puhemies, on selvää, että haitallinen verokilpailu on huono asia, mutta siihen, että siirryttäisiin jäsenvaltioiden yhteen yhtenäiseen verojärjestelmään, on vielä jonkun verran matkaa."@sl¹⁹ ". Herr talman! Skadlig skattekonkurrens är givetvis av ondo, men det är fortfarande en bit kvar innan vi skulle kunna övergå till ett enda harmoniserat skattesystem för medlemsstaterna."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}