Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-07-05-Speech-3-287"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-07-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused nõukogule)⁶
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060705.19.3-287"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-07-05-Speech-3-288⁶
lpv:speaker	lp:Paula Lehtomäki⁶
lpv:spoken text	". Arvoisa puhemies, tämän yhteisöveropohja-aloitteen aloitteen, tarkoituksena on siis luoda yritysveropohja, joka olisi yksinkertainen. Aloitteessa ei puututa veroprosentin tasoon, vaan veropohjaan. Nyt on käynnissä tekninen työ. Suomen puheenjohtajakaudella ei ole tarkoitus käsitellä tätä asiaa neuvostossa, vaan tarkoituksena on kuulla teknisen työn edistymisestä."@fi⁷
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, tämän yhteisöveropohja-aloitteen aloitteen, tarkoituksena on siis luoda yritysveropohja, joka olisi yksinkertainen. Aloitteessa ei puututa veroprosentin tasoon, vaan veropohjaan. Nyt on käynnissä tekninen työ. Suomen puheenjohtajakaudella ei ole tarkoitus käsitellä tätä asiaa neuvostossa, vaan tarkoituksena on kuulla teknisen työn edistymisestä."@cs¹ "Hr. formand! Formålet med dette initiativ til et fælles, konsolideret selskabsskattegrundlag er at skabe et selskabsskattegrundlag, som er simpelt. Initiativet går ikke ind på spørgsmålet om skattesatser, men om skattegrundlag. Nu er man i gang med det tekniske arbejde. Det finske formandskab har ikke planer om at diskutere det i Rådet. Formålet er at høre, hvordan det tekniske arbejde skrider frem."@da² ". Herr Präsident! Mit dieser gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage soll eine einfache Bemessungsgrundlage geschaffen werden. Dabei geht es nicht um die Steuersätze, sondern wie gesagt um die Bemessungsgrundlage. Derzeit werden die technischen Vorarbeiten geleistet. Die finnische Präsidentschaft hat nicht die Absicht, diese Angelegenheit im Rat zu erörtern. Es geht darum, zu erfahren, wie die technischen Arbeiten vorankommen."@de⁹ ". Κύριε Πρόεδρε, στόχος αυτής της πρωτοβουλίας κοινής, παγιωμένης εταιρικής φορολογικής βάσης είναι η δημιουργία μιας εταιρικής φορολογικής βάσης που θα ήταν απλή. Η πρωτοβουλία δεν προχωρά στο θέμα των φορολογικών συντελεστών αλλά μιας φορολογικής βάσης. Τώρα γίνεται το τεχνικό έργο. Η φινλανδική Προεδρία δεν στοχεύει να το συζητήσει αυτό στο Συμβούλιο: στόχος είναι να γίνει γνωστή η πρόοδος του τεχνικού έργου."@el¹⁰ ". Mr President, the purpose of this common, consolidated, corporate tax base initiative is to create a corporate tax base that would be simple. The initiative does not go into the issue of tax rates, but a tax base. Now the technical work is being done. It is not the Finnish Presidency’s intention to discuss this in the Council: the purpose is to hear how the technical wok is progressing."@en⁴ "Señor Presidente, el propósito de la iniciativa sobre la base imponible común consolidada para el impuesto sobre sociedades es crear una base imponible que sea sencilla. La iniciativa no aborda la cuestión de los tipos impositivos, sino que se refiere a la base imponible. En estos momentos, se está llevando a cabo el trabajo técnico. La Presidencia finlandesa no tiene la intención de debatir este asunto en el Consejo: solo se trata de conocer cómo progresa el trabajo técnico."@es²⁰ "Arvoisa puhemies, tämän yhteisöveropohja-aloitteen aloitteen, tarkoituksena on siis luoda yritysveropohja, joka olisi yksinkertainen. Aloitteessa ei puututa veroprosentin tasoon, vaan veropohjaan. Nyt on käynnissä tekninen työ. Suomen puheenjohtajakaudella ei ole tarkoitus käsitellä tätä asiaa neuvostossa, vaan tarkoituksena on kuulla teknisen työn edistymisestä."@et⁵ ". Monsieur le Président, le but de cette initiative pour une base d’imposition des sociétés commune et consolidée consiste à créer une base d’imposition des sociétés qui soit simple. Elle n’aborde pas la question des taux d’imposition mais celle de la base d’imposition. Le travail technique est en cours de réalisation. Il n’entre pas dans les intentions de la présidence finlandaise d’en discuter au sein du Conseil. L’objectif consiste plutôt à s’informer de l’avancement des travaux techniques."@fr^8,8 "Arvoisa puhemies, tämän yhteisöveropohja-aloitteen aloitteen, tarkoituksena on siis luoda yritysveropohja, joka olisi yksinkertainen. Aloitteessa ei puututa veroprosentin tasoon, vaan veropohjaan. Nyt on käynnissä tekninen työ. Suomen puheenjohtajakaudella ei ole tarkoitus käsitellä tätä asiaa neuvostossa, vaan tarkoituksena on kuulla teknisen työn edistymisestä."@hu¹¹ ". Signor Presidente, l’obiettivo di questa base imponibile comune e consolidata per le persone giuridiche è quello di creare una base imponibile per le società che sia semplice. L’iniziativa non entra nel merito della questione delle aliquote fiscali, ma si limita alla base imponibile. Il lavoro tecnico è già in corso. Non è intenzione della Presidenza finlandese discuterne con il Consiglio: l’obiettivo è di sentire come sta procedendo il lavoro tecnico."@it¹² "Arvoisa puhemies, tämän yhteisöveropohja-aloitteen aloitteen, tarkoituksena on siis luoda yritysveropohja, joka olisi yksinkertainen. Aloitteessa ei puututa veroprosentin tasoon, vaan veropohjaan. Nyt on käynnissä tekninen työ. Suomen puheenjohtajakaudella ei ole tarkoitus käsitellä tätä asiaa neuvostossa, vaan tarkoituksena on kuulla teknisen työn edistymisestä."@lt¹⁴ "Arvoisa puhemies, tämän yhteisöveropohja-aloitteen aloitteen, tarkoituksena on siis luoda yritysveropohja, joka olisi yksinkertainen. Aloitteessa ei puututa veroprosentin tasoon, vaan veropohjaan. Nyt on käynnissä tekninen työ. Suomen puheenjohtajakaudella ei ole tarkoitus käsitellä tätä asiaa neuvostossa, vaan tarkoituksena on kuulla teknisen työn edistymisestä."@lv¹³ "Arvoisa puhemies, tämän yhteisöveropohja-aloitteen aloitteen, tarkoituksena on siis luoda yritysveropohja, joka olisi yksinkertainen. Aloitteessa ei puututa veroprosentin tasoon, vaan veropohjaan. Nyt on käynnissä tekninen työ. Suomen puheenjohtajakaudella ei ole tarkoitus käsitellä tätä asiaa neuvostossa, vaan tarkoituksena on kuulla teknisen työn edistymisestä."@mt¹⁵ "mijnheer de Voorzitter, het doel van dit initiatief inzake de gemeenschappelijke geconsolideerde grondslag voor de vennootschapsbelasting is het creëren van een grondslag voor de vennootschapsbelasting. Het initiatief heeft geen betrekking op belastingtarieven maar op een belastinggrondslag. Momenteel vindt het technische werk plaats. Tijdens het Finse voorzitterschap is het niet de bedoeling deze zaak in de Raad te behandelen, maar om te horen hoe het technische werk vordert."@nl³ "Arvoisa puhemies, tämän yhteisöveropohja-aloitteen aloitteen, tarkoituksena on siis luoda yritysveropohja, joka olisi yksinkertainen. Aloitteessa ei puututa veroprosentin tasoon, vaan veropohjaan. Nyt on käynnissä tekninen työ. Suomen puheenjohtajakaudella ei ole tarkoitus käsitellä tätä asiaa neuvostossa, vaan tarkoituksena on kuulla teknisen työn edistymisestä."@pl¹⁶ ". Senhor Presidente, o objectivo desta iniciativa de estabelecimento de uma base de tributação comum e consolidada para as sociedades consiste em criar uma base de tributação que seja simples. A iniciativa não trata da questão das taxas de tributação, mas sim de uma base para o cálculo do imposto. O trabalho técnico está em curso. Não é intenção da Presidência finlandesa discutir esta questão no Conselho – a finalidade é observar como progridem os preparativos técnicos."@pt¹⁷ "Arvoisa puhemies, tämän yhteisöveropohja-aloitteen aloitteen, tarkoituksena on siis luoda yritysveropohja, joka olisi yksinkertainen. Aloitteessa ei puututa veroprosentin tasoon, vaan veropohjaan. Nyt on käynnissä tekninen työ. Suomen puheenjohtajakaudella ei ole tarkoitus käsitellä tätä asiaa neuvostossa, vaan tarkoituksena on kuulla teknisen työn edistymisestä."@sk¹⁸ "Arvoisa puhemies, tämän yhteisöveropohja-aloitteen aloitteen, tarkoituksena on siis luoda yritysveropohja, joka olisi yksinkertainen. Aloitteessa ei puututa veroprosentin tasoon, vaan veropohjaan. Nyt on käynnissä tekninen työ. Suomen puheenjohtajakaudella ei ole tarkoitus käsitellä tätä asiaa neuvostossa, vaan tarkoituksena on kuulla teknisen työn edistymisestä."@sl¹⁹ ". Herr talman! Syftet med initiativet gällande den gemensamma konsoliderade företagsskattebasen är att skapa en enkel företagsskattebas. Initiativet gäller inte frågan om skattesatser, utan en skattebas. Just nu pågår det tekniska arbetet. Det finska ordförandeskapet har inte för avsikt att diskutera detta i rådet; syftet är att ta reda på hur det tekniska arbetet fortskrider."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "common consolidated corporate tax base"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13} "neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}