Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-07-05-Speech-3-259"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-07-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused nõukogule)⁶
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060705.19.3-259"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-07-05-Speech-3-260⁶
lpv:speaker	lp:Paula Lehtomäki⁶
lpv:spoken text	". Arvoisa puhemies, Länsi-Balkan tulee Suomen puheenjohtajakaudella olemaan esillä hyvin painavasti monin eri tavoin. Ensinnäkin Länsi-Balkania koskettaa Euroopan unionin laajentumisprosessi, josta on tarkoitus käydä perusteellinen keskustelu joulukuun Eurooppa-neuvostossa. Suomi on tyytyväinen siihen, että vastaanottokyvystä ei tullut uutta laajentumiskriteeriä, vaan kysymys, johon täytyy kiinnittää vakavaa huomiota nimenomaan Euroopan unionin sisällä. Voin kuitenkin vakuuttaa, että Länsi-Balkanin vahva rooli eurooppalaisessa keskustelussa tulee jatkumaan myös meidän puheenjohtajakaudellamme."@fi⁷
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, Länsi-Balkan tulee Suomen puheenjohtajakaudella olemaan esillä hyvin painavasti monin eri tavoin. Ensinnäkin Länsi-Balkania koskettaa Euroopan unionin laajentumisprosessi, josta on tarkoitus käydä perusteellinen keskustelu joulukuun Eurooppa-neuvostossa. Suomi on tyytyväinen siihen, että vastaanottokyvystä ei tullut uutta laajentumiskriteeriä, vaan kysymys, johon täytyy kiinnittää vakavaa huomiota nimenomaan Euroopan unionin sisällä. Voin kuitenkin vakuuttaa, että Länsi-Balkanin vahva rooli eurooppalaisessa keskustelussa tulee jatkumaan myös meidän puheenjohtajakaudellamme."@cs¹ "Hr. formand! Under det finske formandskab vil Vestbalkan være et meget vigtigt emne på mange forskellige måder. Vestbalkan er påvirket af EU's udvidelsesproces, hvilket der bliver en indgående forhandling om på Det Europæiske Råds møde i december. Finland glæder sig over opfattelsen af, at EU's absorptionskapacitet ikke er blevet et nyt udvidelseskriterium, men et spørgsmål, der kræver alvorlig opmærksomhed inde i selve EU. Jeg kan ikke desto mindre forsikre Dem om, at Vestbalkan fortsat vil spille en vigtig rolle i den europæiske debat under vores formandskab."@da² ". Herr Präsident! Der westliche Balkan wird während der finnischen Präsidentschaft in vielerlei Hinsicht eine sehr wichtige Rolle spielen. So ist er vom EU-Erweiterungsprozess betroffen, zu dem der Europäische Rat im Dezember eine ausführliche Debatte führen wird. Finnland begrüßt es, dass die Aufnahmekapazität der EU nicht zu einem neuen Erweiterungskriterium geworden ist, sondern als eine Frage angesehen wird, die innerhalb der Europäischen Union selbst ernsthafte Beachtung erfordert. Dennoch kann ich Ihnen versichern, dass der Westbalkan auch während unserer Präsidentschaft eine wichtige Rolle in der europäischen Debatte spielen wird."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε κατά τη διάρκεια της φινλανδικής Προεδρίας, τα Δυτικά Βαλκάνια θα αποτελέσουν πολύ σημαντικό θέμα από πολλές και διαφορετικές απόψεις. Τα Δυτικά Βαλκάνια επηρεάζονται από τη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ, σχετικά με την οποία τον Δεκέμβριο θα διεξαχθεί αναλυτική συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. Η Φινλανδία χαιρετίζει τη θέση ότι η δυνατότητα απορρόφησης της ΕΕ δεν έχει καταστεί κριτήριο νέας διεύρυνσης αλλά είναι θέμα που απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή εντός της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μπορώ ωστόσο να σας διαβεβαιώσω ότι ο σημαντικός ρόλος που διαδραμάτισαν τα Δυτικά Βαλκάνια στον ευρωπαϊκό διάλογο θα συνεχιστεί και κατά τη διάρκεια της φινλανδικής Προεδρίας."@el¹⁰ ". Mr President, during the Finnish Presidency the Western Balkans will be a very important issue in many different ways. The Western Balkans are affected by the EU enlargement process, a detailed debate on which is to take place at the European Council in December. Finland welcomes the notion that the EU’s absorption capacity has not become a new enlargement criterion but an issue that demands serious attention within the European Union itself. I can nevertheless assure you that the important role played by the Western Balkans in the European debate will also be continued during our Presidency."@en⁴ "Señor Presidente, durante la Presidencia finlandesa, los Balcanes occidentales van a ser un tema muy importante en muchos aspectos distintos. El proceso de ampliación de la UE, sobre el cual se va a celebrar un debate detallado en el Consejo Europeo de diciembre, afecta a los Balcanes occidentales. Finlandia acoge con satisfacción la idea de que la capacidad de absorción de la UE no se convierta en un nuevo criterio de la ampliación, sino que se considere un tema que requiere una atenta consideración dentro de la propia UE. Puedo asegurarle, no obstante, que el importante papel que han desempeñado los Balcanes occidentales en el debate europeo se mantendrá durante nuestra Presidencia."@es²⁰ "Arvoisa puhemies, Länsi-Balkan tulee Suomen puheenjohtajakaudella olemaan esillä hyvin painavasti monin eri tavoin. Ensinnäkin Länsi-Balkania koskettaa Euroopan unionin laajentumisprosessi, josta on tarkoitus käydä perusteellinen keskustelu joulukuun Eurooppa-neuvostossa. Suomi on tyytyväinen siihen, että vastaanottokyvystä ei tullut uutta laajentumiskriteeriä, vaan kysymys, johon täytyy kiinnittää vakavaa huomiota nimenomaan Euroopan unionin sisällä. Voin kuitenkin vakuuttaa, että Länsi-Balkanin vahva rooli eurooppalaisessa keskustelussa tulee jatkumaan myös meidän puheenjohtajakaudellamme."@et⁵ ". Monsieur le Président, sous la présidence finlandaise, les Balkans occidentaux seront un sujet essentiel à bien des égards. Cette région est concernée par le processus d’élargissement de l’UE, un débat pointu devant avoir lieu sur cette question lors du Conseil européen de décembre. La Finlande se réjouit de ce que la capacité d’absorption de l’UE ne soit pas devenue un critère d’élargissement, mais une question qui requiert une attention sérieuse au sein de l’Union européenne elle-même. Je puis toutefois vous assurer que le rôle important joué par les Balkans occidentaux dans le débat européen se poursuivra sous notre présidence."@fr⁸ "Arvoisa puhemies, Länsi-Balkan tulee Suomen puheenjohtajakaudella olemaan esillä hyvin painavasti monin eri tavoin. Ensinnäkin Länsi-Balkania koskettaa Euroopan unionin laajentumisprosessi, josta on tarkoitus käydä perusteellinen keskustelu joulukuun Eurooppa-neuvostossa. Suomi on tyytyväinen siihen, että vastaanottokyvystä ei tullut uutta laajentumiskriteeriä, vaan kysymys, johon täytyy kiinnittää vakavaa huomiota nimenomaan Euroopan unionin sisällä. Voin kuitenkin vakuuttaa, että Länsi-Balkanin vahva rooli eurooppalaisessa keskustelussa tulee jatkumaan myös meidän puheenjohtajakaudellamme."@hu¹¹ "Signor Presidente, durante la Presidenza finlandese i Balcani occidentali saranno una questione importante da svariati punti di vista. I Balcani occidentali sono interessati dal processo di allargamento dell’UE, e su questo argomento si terrà un dibattito approfondito nel corso della riunione del Consiglio europeo di dicembre. La Finlandia è lieta che la capacità di assorbimento dell’UE non sia diventata un nuovo criterio per l’allargamento, bensì una questione che richiede seria attenzione all’interno della stessa Unione europea. Tuttavia, posso garantirle che il ruolo importante svolto dai Balcani occidentali nel dibattito europeo rimarrà tale anche sotto la nostra Presidenza."@it¹² "Arvoisa puhemies, Länsi-Balkan tulee Suomen puheenjohtajakaudella olemaan esillä hyvin painavasti monin eri tavoin. Ensinnäkin Länsi-Balkania koskettaa Euroopan unionin laajentumisprosessi, josta on tarkoitus käydä perusteellinen keskustelu joulukuun Eurooppa-neuvostossa. Suomi on tyytyväinen siihen, että vastaanottokyvystä ei tullut uutta laajentumiskriteeriä, vaan kysymys, johon täytyy kiinnittää vakavaa huomiota nimenomaan Euroopan unionin sisällä. Voin kuitenkin vakuuttaa, että Länsi-Balkanin vahva rooli eurooppalaisessa keskustelussa tulee jatkumaan myös meidän puheenjohtajakaudellamme."@lt¹⁴ "Arvoisa puhemies, Länsi-Balkan tulee Suomen puheenjohtajakaudella olemaan esillä hyvin painavasti monin eri tavoin. Ensinnäkin Länsi-Balkania koskettaa Euroopan unionin laajentumisprosessi, josta on tarkoitus käydä perusteellinen keskustelu joulukuun Eurooppa-neuvostossa. Suomi on tyytyväinen siihen, että vastaanottokyvystä ei tullut uutta laajentumiskriteeriä, vaan kysymys, johon täytyy kiinnittää vakavaa huomiota nimenomaan Euroopan unionin sisällä. Voin kuitenkin vakuuttaa, että Länsi-Balkanin vahva rooli eurooppalaisessa keskustelussa tulee jatkumaan myös meidän puheenjohtajakaudellamme."@lv¹³ "Arvoisa puhemies, Länsi-Balkan tulee Suomen puheenjohtajakaudella olemaan esillä hyvin painavasti monin eri tavoin. Ensinnäkin Länsi-Balkania koskettaa Euroopan unionin laajentumisprosessi, josta on tarkoitus käydä perusteellinen keskustelu joulukuun Eurooppa-neuvostossa. Suomi on tyytyväinen siihen, että vastaanottokyvystä ei tullut uutta laajentumiskriteeriä, vaan kysymys, johon täytyy kiinnittää vakavaa huomiota nimenomaan Euroopan unionin sisällä. Voin kuitenkin vakuuttaa, että Länsi-Balkanin vahva rooli eurooppalaisessa keskustelussa tulee jatkumaan myös meidän puheenjohtajakaudellamme."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, tijdens het Finse voorzitterschap zal de westelijke Balkan in veel verschillende opzichten een zeer belangrijk onderwerp zijn. De westelijke Balkan is betrokken bij het uitbreidingsproces van de Europese Unie, waarover op de Europese Raad in december een grondig debat zal worden gevoerd. Finland is blij dat het absorptievermogen van de Europese Unie geen nieuw toetredingscriterium is geworden, maar een kwestie die serieuze aandacht moet krijgen in de Europese Unie zelf. Ik kan u echter verzekeren dat de belangrijke rol van de westelijke Balkan in het Europese debat ook tijdens ons voorzitterschap gehandhaafd blijft."@nl³ "Arvoisa puhemies, Länsi-Balkan tulee Suomen puheenjohtajakaudella olemaan esillä hyvin painavasti monin eri tavoin. Ensinnäkin Länsi-Balkania koskettaa Euroopan unionin laajentumisprosessi, josta on tarkoitus käydä perusteellinen keskustelu joulukuun Eurooppa-neuvostossa. Suomi on tyytyväinen siihen, että vastaanottokyvystä ei tullut uutta laajentumiskriteeriä, vaan kysymys, johon täytyy kiinnittää vakavaa huomiota nimenomaan Euroopan unionin sisällä. Voin kuitenkin vakuuttaa, että Länsi-Balkanin vahva rooli eurooppalaisessa keskustelussa tulee jatkumaan myös meidän puheenjohtajakaudellamme."@pl¹⁶ ". Senhor Presidente, durante a Presidência finlandesa os Balcãs Ocidentais serão uma questão muito importante de várias maneiras. Os Balcãs Ocidentais são afectados pelo processo de alargamento da UE, sendo que vai haver um debate pormenorizado sobre o assunto no Conselho Europeu, em Dezembro. A Finlândia acolhe favoravelmente a ideia de que a capacidade de absorção da UE não se tornou um novo critério para o alargamento, mas sim uma questão que reclama a maior atenção no seio da própria União Europeia. Posso, não obstante, assegurar-vos que o papel importante desempenhado pelos Balcãs Ocidentais no debate europeu irá também continuar durante a nossa Presidência."@pt¹⁷ "Arvoisa puhemies, Länsi-Balkan tulee Suomen puheenjohtajakaudella olemaan esillä hyvin painavasti monin eri tavoin. Ensinnäkin Länsi-Balkania koskettaa Euroopan unionin laajentumisprosessi, josta on tarkoitus käydä perusteellinen keskustelu joulukuun Eurooppa-neuvostossa. Suomi on tyytyväinen siihen, että vastaanottokyvystä ei tullut uutta laajentumiskriteeriä, vaan kysymys, johon täytyy kiinnittää vakavaa huomiota nimenomaan Euroopan unionin sisällä. Voin kuitenkin vakuuttaa, että Länsi-Balkanin vahva rooli eurooppalaisessa keskustelussa tulee jatkumaan myös meidän puheenjohtajakaudellamme."@sk¹⁸ "Arvoisa puhemies, Länsi-Balkan tulee Suomen puheenjohtajakaudella olemaan esillä hyvin painavasti monin eri tavoin. Ensinnäkin Länsi-Balkania koskettaa Euroopan unionin laajentumisprosessi, josta on tarkoitus käydä perusteellinen keskustelu joulukuun Eurooppa-neuvostossa. Suomi on tyytyväinen siihen, että vastaanottokyvystä ei tullut uutta laajentumiskriteeriä, vaan kysymys, johon täytyy kiinnittää vakavaa huomiota nimenomaan Euroopan unionin sisällä. Voin kuitenkin vakuuttaa, että Länsi-Balkanin vahva rooli eurooppalaisessa keskustelussa tulee jatkumaan myös meidän puheenjohtajakaudellamme."@sl¹⁹ ". Herr talman! Under det finska ordförandeskapet kommer västra Balkan att vara en mycket viktig fråga på många olika sätt. Västra Balkan berörs av EU:s utvidgningsprocess, om vilken en ingående debatt kommer att hållas i Europeiska rådet i december. Finland välkomnar utgångspunkten att EU:s absorptionsförmåga inte har blivit ett nytt utvidgningskriterium utan en fråga som kräver stor uppmärksamhet inom EU självt. Jag kan emellertid försäkra er om att västra Balkan kommer att fortsätta att spela samma viktiga roll i den europeiska debatten även under vårt ordförandeskap."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}