Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-07-05-Speech-3-257"

Predicate	Value (sorted: none)
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, tämän prosessin kuluessa korostamme koko ajan hyvää ja toimivaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa. On muistettava, että erityislähettiläs Ahtisaari on nimenomaan YK:n lähettiläs tällä alueella. Sanomattakin on selvää, että Euroopan unioni omalta puoleltaan luonnollisesti valmistautuu tukemaan tämän prosessin lopputulosta, muodostuupa se millaiseksi tahansa."@et⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}
lpv:unclassifiedMetadata	"neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, tämän prosessin kuluessa korostamme koko ajan hyvää ja toimivaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa. On muistettava, että erityislähettiläs Ahtisaari on nimenomaan YK:n lähettiläs tällä alueella. Sanomattakin on selvää, että Euroopan unioni omalta puoleltaan luonnollisesti valmistautuu tukemaan tämän prosessin lopputulosta, muodostuupa se millaiseksi tahansa."@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}
lpv:unclassifiedMetadata	"neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, tämän prosessin kuluessa korostamme koko ajan hyvää ja toimivaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa. On muistettava, että erityislähettiläs Ahtisaari on nimenomaan YK:n lähettiläs tällä alueella. Sanomattakin on selvää, että Euroopan unioni omalta puoleltaan luonnollisesti valmistautuu tukemaan tämän prosessin lopputulosta, muodostuupa se millaiseksi tahansa."@mt¹⁵
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}
lpv:unclassifiedMetadata	"neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, tämän prosessin kuluessa korostamme koko ajan hyvää ja toimivaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa. On muistettava, että erityislähettiläs Ahtisaari on nimenomaan YK:n lähettiläs tällä alueella. Sanomattakin on selvää, että Euroopan unioni omalta puoleltaan luonnollisesti valmistautuu tukemaan tämän prosessin lopputulosta, muodostuupa se millaiseksi tahansa."@cs¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}
lpv:unclassifiedMetadata	"neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, tämän prosessin kuluessa korostamme koko ajan hyvää ja toimivaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa. On muistettava, että erityislähettiläs Ahtisaari on nimenomaan YK:n lähettiläs tällä alueella. Sanomattakin on selvää, että Euroopan unioni omalta puoleltaan luonnollisesti valmistautuu tukemaan tämän prosessin lopputulosta, muodostuupa se millaiseksi tahansa."@sk¹⁸
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}
lpv:unclassifiedMetadata	"neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, tämän prosessin kuluessa korostamme koko ajan hyvää ja toimivaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa. On muistettava, että erityislähettiläs Ahtisaari on nimenomaan YK:n lähettiläs tällä alueella. Sanomattakin on selvää, että Euroopan unioni omalta puoleltaan luonnollisesti valmistautuu tukemaan tämän prosessin lopputulosta, muodostuupa se millaiseksi tahansa."@lt¹⁴
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}
lpv:unclassifiedMetadata	"neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, tämän prosessin kuluessa korostamme koko ajan hyvää ja toimivaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa. On muistettava, että erityislähettiläs Ahtisaari on nimenomaan YK:n lähettiläs tällä alueella. Sanomattakin on selvää, että Euroopan unioni omalta puoleltaan luonnollisesti valmistautuu tukemaan tämän prosessin lopputulosta, muodostuupa se millaiseksi tahansa."@pl¹⁶
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, tämän prosessin kuluessa korostamme koko ajan hyvää ja toimivaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa. On muistettava, että erityislähettiläs Ahtisaari on nimenomaan YK:n lähettiläs tällä alueella. Sanomattakin on selvää, että Euroopan unioni omalta puoleltaan luonnollisesti valmistautuu tukemaan tämän prosessin lopputulosta, muodostuupa se millaiseksi tahansa."@hu¹¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}
lpv:unclassifiedMetadata	"neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}
lpv:unclassifiedMetadata	"neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}
lpv:translated text	". Herr talman! Under hela denna process kommer vi att betona vikten av ett nära och framgångsrikt samarbete med FN. Vi måste komma ihåg att Martti Ahtisaari faktiskt är FN:s särskilda sändebud i detta område. Det behöver inte sägas att EU, för sin del, givetvis är berett att ställa sig bakom det slutliga resultatet av denna process, vilket det än blir."@sv²¹
lpv:translated text	"Hr. formand! Under hele denne proces vil vi gang på gang understrege betydningen af et tæt og vellykket samarbejde med FN. Vi skal huske på, at hr. Ahtisaari faktisk er FN's særlige udsending på dette område. Det siger sig selv, at EU er parat til at støtte det endelige resultat af denne proces, uanset hvordan det måtte blive."@da^2,2
lpv:translated text	"Κύριε Πρόεδρε, πάντοτε κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας θα υπογραμμίζουμε τη σημασία της στενής και επιτυχούς συνεργασίας με τα Ηνωμένη Έθνη. Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι ο κ. Ahtisaari είναι σήμερα ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ στην περιοχή. Είναι αυτονόητο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, από την πλευρά της, είναι προφανώς έτοιμη να στηρίξει την τελική έκβαση αυτής της διαδικασίας, όποια και είναι αυτή."@el¹⁰
lpv:spoken text	". Arvoisa puhemies, tämän prosessin kuluessa korostamme koko ajan hyvää ja toimivaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa. On muistettava, että erityislähettiläs Ahtisaari on nimenomaan YK:n lähettiläs tällä alueella. Sanomattakin on selvää, että Euroopan unioni omalta puoleltaan luonnollisesti valmistautuu tukemaan tämän prosessin lopputulosta, muodostuupa se millaiseksi tahansa."@fi⁷
lpv:unclassifiedMetadata	"neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13}
lpv:translated text	"Hr. formand! Under hele denne proces vil vi gang på gang understrege betydningen af et tæt og vellykket samarbejde med FN. Vi skal huske på, at hr. Ahtisaari faktisk er FN's særlige udsending på dette område. Det siger sig selv, at EU er parat til at støtte det endelige resultat af denne proces, uanset hvordan det måtte blive."@da^2,2
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, tämän prosessin kuluessa korostamme koko ajan hyvää ja toimivaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa. On muistettava, että erityislähettiläs Ahtisaari on nimenomaan YK:n lähettiläs tällä alueella. Sanomattakin on selvää, että Euroopan unioni omalta puoleltaan luonnollisesti valmistautuu tukemaan tämän prosessin lopputulosta, muodostuupa se millaiseksi tahansa."@lv¹³
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}
lpv:translated text	"Mijnheer de Voorzitter, gedurende dit proces zullen wij voortdurend het belang benadrukken van een nauwe en goed functionerende samenwerking met de Verenigde Naties. Wij mogen niet vergeten dat de heer Ahtisaari in feite een speciaal gezant van de Verenigde Naties is op dit gebied. Het is absoluut duidelijk dat de Europese Unie van haar kant natuurlijk bereid is het eindresultaat van dit proces te steunen, hoe dit er ook uitziet."@nl³
lpv:translated text	". Mr President, the whole time during this process we will stress the importance of close and successful cooperation with the United Nations. We must remember that Mr Ahtisaari is actually a special envoy of the UN in this area. It goes without saying that the European Union, for its part, is obviously ready to support the final outcome of this process, however it turns out."@en⁴
lpv:translated text	"Señor Presidente, mientras dure este proceso, vamos a insistir en la importancia de una cooperación estrecha y satisfactoria con las Naciones Unidas. Cabe recordar que el señor Ahtisaari es, en realidad, un enviado especial de las Naciones Unidas a esa zona. Por descontado, es evidente que la Unión Europea, por su parte, está dispuesta a apoyar el resultado final del proceso, sea cuál sea este."@es²⁰
lpv:translated text	". Senhor Presidente, ao longo deste processo, iremos permanentemente salientar a importância de uma cooperação estreita e bem sucedida com as Nações Unidas. Temos de nos lembrar de que o Sr. Martti Ahtisaari é, efectivamente, um representante especial das Nações Unidas nessa área. É evidente que a União Europeia, por seu turno, está, obviamente, disposta a apoiar o resultado final do processo, seja ele qual for."@pt¹⁷
lpv:translated text	". Herr Präsident! Während dieses Prozesses werden wir jederzeit die Bedeutung einer engen und erfolgreichen Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen unterstreichen. Wir dürfen nicht vergessen, dass Martti Ahtisaari eigentlich Sonderbeauftragter der UN auf diesem Gebiet ist. Selbstverständlich ist die Europäische Union ihrerseits bereit, das Endergebnis dieses Prozesses zu unterstützen, wie immer es ausfallen wird."@de⁹
lpv:translated text	"Signor Presidente, nel corso dell’intero processo continueremo a sottolineare quanto sia importante una cooperazione stretta e proficua con le Nazioni Unite. Dobbiamo ricordare che in realtà Martti Ahtisaari è l’inviato speciale delle Nazioni Unite nella regione. E’ superfluo precisare che l’Unione europea, dal canto suo, è ovviamente disposta a sostenere il risultato finale di questo processo, qualunque esso sia."@it¹²
lpv:translated text	". Monsieur le Président, nous insisterons tout au long de ce processus sur l’importance d’une coopération étroite et fructueuse avec les Nations unies. N’oublions pas que M. Ahtisaari est l’envoyé spécial des Nations unies dans la région. Il va sans dire que l’Union européenne est pour sa part prête à soutenir le résultat final de ce processus, quel qu’il soit."@fr⁸
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-07-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused nõukogule)⁶
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060705.19.3-257"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-07-05-Speech-3-258⁶
lpv:speaker	lp:Paula Lehtomäki⁶