Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-07-05-Speech-3-255"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-07-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused nõukogule)⁶
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060705.19.3-255"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-07-05-Speech-3-256⁶
lpv:speaker	lp:Paula Lehtomäki⁶
lpv:spoken text	". Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni tukee täysin Kosovon tulevaa asemaa koskevia neuvotteluja, joita käydään parhaillaan YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johdolla. Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan rakentavasti Kosovon aseman määrittelyprosessiin ja muistuttaa, että edistyminen standardien täytäntöönpanossa Kosovossa on ratkaisevan tärkeää tämän prosessin etenemiselle. Osapuolten näkemykset ovat vielä kaukana toisistaan, mutta myös statuskeskustelujen tekniset neuvottelut ovat olleet välttämättömiä ja hyödyllisiä. Puheenjohtajavaltiona me toivomme erityisesti menestystä tälle prosessille."@fi⁷
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni tukee täysin Kosovon tulevaa asemaa koskevia neuvotteluja, joita käydään parhaillaan YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johdolla. Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan rakentavasti Kosovon aseman määrittelyprosessiin ja muistuttaa, että edistyminen standardien täytäntöönpanossa Kosovossa on ratkaisevan tärkeää tämän prosessin etenemiselle. Osapuolten näkemykset ovat vielä kaukana toisistaan, mutta myös statuskeskustelujen tekniset neuvottelut ovat olleet välttämättömiä ja hyödyllisiä. Puheenjohtajavaltiona me toivomme erityisesti menestystä tälle prosessille."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer! EU støtter fuldt ud forhandlingerne om Kosovos fremtidige status, der i øjeblikket gennemføres under ledelse af FN's særlig udsending, Martti Ahtisaari. EU opfordrer alle til at deltage konstruktivt i processen om at bestemme Kosovos status og minder Dem om, at fremskridt i gennemførelsen af standarder i Kosovo har afgørende betydning for at fremrykke denne proces. Der er fortsat mange forskellige meninger om emnet, men de tekniske diskussioner om status har også været nødvendige og nyttige. Specielt formandskabet ønsker al mulig held og lykke med processen."@da² ". Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Union unterstützt voll und ganz die Verhandlungen über den zukünftigen Status des Kosovo, die nunmehr unter Leitung des UN-Sonderbeauftragten Martti Ahtisaari geführt werden. Die Europäische Union fordert alle Beteiligten nachdrücklich auf, sich konstruktiv am Prozess der Festlegung des Status des Kosovo zu beteiligen, und möchte sie daran erinnern, dass Fortschritte bei der Umsetzung von Standards im Kosovo von ausschlaggebender Bedeutung für das Weiterkommen in diesem Prozess sein werden. Er herrschen noch immer viele unterschiedliche Meinungen zu dem Thema, doch waren die technischen Gespräche über den Status bisher notwendig und nützlich. Insbesondere die Präsidentschaft wünscht dem Prozess viel Erfolg."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει πλήρως τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, συζητήσεις οι οποίες διεξάγονται τώρα υπό την ηγεσία του ειδικού απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών Martti Ahtisaari. Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλα τα μέρη να μετάσχουν εποικοδομητικά στη διαδικασία για τον καθορισμό του νομικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου και θα τους υπενθυμίσει ότι η πρόοδος στην εφαρμογή προτύπων στο Κοσσυφοπέδιο θα είναι κρίσιμης σημασίας για την πρόοδο αυτής της διαδικασίας. Υφίσταται ακόμη ευρύ φάσμα απόψεων σχετικά με το θέμα, όμως και οι τεχνικές συζητήσεις για το νομικό καθεστώς υπήρξαν επίσης αναγκαίες και χρήσιμες. Η Προεδρία, ιδιαίτερα, εύχεται στη διαδικασία κάθε επιτυχία."@el¹⁰ ". Mr President, ladies and gentlemen, the European Union fully supports the negotiations on the future status of Kosovo, talks which are now being conducted under the leadership of UN special envoy Martti Ahtisaari. The European Union urges all parties to participate constructively in the process for determining Kosovo’s status and would remind them that progress in the implementation of standards in Kosovo will be crucially important for taking this process forward. There is still a very wide range of opinions on the subject, but the technical discussions on status have also been necessary and useful. The Presidency, in particular, wishes the process every success."@en⁴ "Señor Presidente, Señorías, la Unión Europea apoya plenamente las negociaciones sobre el futuro estatuto de Kosovo, conversaciones que en estos momentos se mantienen bajo la dirección del enviado especial de las Naciones Unidas, Martti Ahtisaari. La Unión Europea insta a todas las partes a que participen constructivamente en el proceso para la determinación del estatuto de Kosovo y les recuerda que los progresos en la aplicación de las normas en Kosovo serán de importancia crucial para que el proceso avance. Existe una diversidad muy amplia de opiniones sobre la materia, pero las conversaciones técnicas sobre el estatuto también han resultado necesarias y útiles. La Presidencia, en particular, desea que el proceso tenga el mayor éxito."@es²⁰ "Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni tukee täysin Kosovon tulevaa asemaa koskevia neuvotteluja, joita käydään parhaillaan YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johdolla. Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan rakentavasti Kosovon aseman määrittelyprosessiin ja muistuttaa, että edistyminen standardien täytäntöönpanossa Kosovossa on ratkaisevan tärkeää tämän prosessin etenemiselle. Osapuolten näkemykset ovat vielä kaukana toisistaan, mutta myös statuskeskustelujen tekniset neuvottelut ovat olleet välttämättömiä ja hyödyllisiä. Puheenjohtajavaltiona me toivomme erityisesti menestystä tälle prosessille."@et⁵ ". Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne soutient sans réserves les négociations sur le futur statut du Kosovo, qui se déroulent sous la direction de l’envoyé spécial des Nations unies Martti Ahtisaari. L’Union européenne invite toutes les parties à participer de façon constructive au processus de détermination de ce statut et leur rappelle que les progrès accomplis dans la mise en œuvre des normes au Kosovo seront cruciaux pour l’avancement du processus. Les avis divergent toujours à ce sujet, mais les discussions techniques ont été nécessaires et utiles. La présidence adresse tous ses vœux de réussite pour l’ensemble du processus."@fr⁸ "Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni tukee täysin Kosovon tulevaa asemaa koskevia neuvotteluja, joita käydään parhaillaan YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johdolla. Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan rakentavasti Kosovon aseman määrittelyprosessiin ja muistuttaa, että edistyminen standardien täytäntöönpanossa Kosovossa on ratkaisevan tärkeää tämän prosessin etenemiselle. Osapuolten näkemykset ovat vielä kaukana toisistaan, mutta myös statuskeskustelujen tekniset neuvottelut ovat olleet välttämättömiä ja hyödyllisiä. Puheenjohtajavaltiona me toivomme erityisesti menestystä tälle prosessille."@hu¹¹ "Signor Presidente, onorevoli deputati, l’Unione europea sostiene pienamente i negoziati sul futuro del Kosovo, attualmente condotti sotto la guida dell’inviato speciale delle Nazioni Unite Martti Ahtisaari. L’Unione europea sollecita tutte le parti a intervenire attivamente nel processo per la determinazione dello del Kosovo e ricorda che i progressi compiuti nell’attuazione degli in Kosovo rivestiranno un’importanza cruciale per l’avanzamento del processo. Esiste ancora una vasta gamma di pareri sull’argomento, ma le discussioni tecniche sullo sono anche state necessarie e utili. La Presidenza, in particolare, auspica che questo processo sia coronato da successo."@it¹² "Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni tukee täysin Kosovon tulevaa asemaa koskevia neuvotteluja, joita käydään parhaillaan YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johdolla. Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan rakentavasti Kosovon aseman määrittelyprosessiin ja muistuttaa, että edistyminen standardien täytäntöönpanossa Kosovossa on ratkaisevan tärkeää tämän prosessin etenemiselle. Osapuolten näkemykset ovat vielä kaukana toisistaan, mutta myös statuskeskustelujen tekniset neuvottelut ovat olleet välttämättömiä ja hyödyllisiä. Puheenjohtajavaltiona me toivomme erityisesti menestystä tälle prosessille."@lt¹⁴ "Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni tukee täysin Kosovon tulevaa asemaa koskevia neuvotteluja, joita käydään parhaillaan YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johdolla. Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan rakentavasti Kosovon aseman määrittelyprosessiin ja muistuttaa, että edistyminen standardien täytäntöönpanossa Kosovossa on ratkaisevan tärkeää tämän prosessin etenemiselle. Osapuolten näkemykset ovat vielä kaukana toisistaan, mutta myös statuskeskustelujen tekniset neuvottelut ovat olleet välttämättömiä ja hyödyllisiä. Puheenjohtajavaltiona me toivomme erityisesti menestystä tälle prosessille."@lv¹³ "Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni tukee täysin Kosovon tulevaa asemaa koskevia neuvotteluja, joita käydään parhaillaan YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johdolla. Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan rakentavasti Kosovon aseman määrittelyprosessiin ja muistuttaa, että edistyminen standardien täytäntöönpanossa Kosovossa on ratkaisevan tärkeää tämän prosessin etenemiselle. Osapuolten näkemykset ovat vielä kaukana toisistaan, mutta myös statuskeskustelujen tekniset neuvottelut ovat olleet välttämättömiä ja hyödyllisiä. Puheenjohtajavaltiona me toivomme erityisesti menestystä tälle prosessille."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Europese Unie staat volledig achter de onderhandelingen over de toekomstige status van Kosovo, die nu worden gevoerd onder leiding van speciaal gezant van de Verenigde Naties, Martti Ahtisaari. De Europese Unie roept alle partijen op om op constructieve wijze deel te nemen aan het proces voor het bepalen van de status van Kosovo en wil hen erop wijzen dat vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van normen in Kosovo van cruciaal belang is voor de vooruitgang van dit proces. De standpunten van de partijen liggen nog ver uit elkaar, maar de technische onderhandelingen over de status zijn ook noodzakelijk en nuttig. Het Finse voorzitterschap wenst dit proces vooral veel succes."@nl³ "Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni tukee täysin Kosovon tulevaa asemaa koskevia neuvotteluja, joita käydään parhaillaan YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johdolla. Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan rakentavasti Kosovon aseman määrittelyprosessiin ja muistuttaa, että edistyminen standardien täytäntöönpanossa Kosovossa on ratkaisevan tärkeää tämän prosessin etenemiselle. Osapuolten näkemykset ovat vielä kaukana toisistaan, mutta myös statuskeskustelujen tekniset neuvottelut ovat olleet välttämättömiä ja hyödyllisiä. Puheenjohtajavaltiona me toivomme erityisesti menestystä tälle prosessille."@pl¹⁶ ". Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a União Europeia apoia inteiramente as negociações sobre o estatuto futuro do Kosovo, conversações que estão actualmente a ser conduzidas sob a direcção do enviado especial das Nações Unidas, Martti Ahtisaari. A União Europeia insta todas as Partes a participarem de modo construtivo no processo de determinação do estatuto do Kosovo, e recordar-lhes-ia que os progressos na aplicação de normas no Kosovo serão de importância crucial para o avanço desse processo. Continua a haver uma grande variedade de opiniões sobre o assunto, mas as discussões técnicas sobre o estatuto também foram necessárias e úteis. A Presidência, em especial, deseja o maior sucesso ao processo."@pt^17,17 "Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni tukee täysin Kosovon tulevaa asemaa koskevia neuvotteluja, joita käydään parhaillaan YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johdolla. Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan rakentavasti Kosovon aseman määrittelyprosessiin ja muistuttaa, että edistyminen standardien täytäntöönpanossa Kosovossa on ratkaisevan tärkeää tämän prosessin etenemiselle. Osapuolten näkemykset ovat vielä kaukana toisistaan, mutta myös statuskeskustelujen tekniset neuvottelut ovat olleet välttämättömiä ja hyödyllisiä. Puheenjohtajavaltiona me toivomme erityisesti menestystä tälle prosessille."@sk¹⁸ "Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan unioni tukee täysin Kosovon tulevaa asemaa koskevia neuvotteluja, joita käydään parhaillaan YK:n erityislähettilään Martti Ahtisaaren johdolla. Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan rakentavasti Kosovon aseman määrittelyprosessiin ja muistuttaa, että edistyminen standardien täytäntöönpanossa Kosovossa on ratkaisevan tärkeää tämän prosessin etenemiselle. Osapuolten näkemykset ovat vielä kaukana toisistaan, mutta myös statuskeskustelujen tekniset neuvottelut ovat olleet välttämättömiä ja hyödyllisiä. Puheenjohtajavaltiona me toivomme erityisesti menestystä tälle prosessille."@sl¹⁹ ". Herr talman, mina damer och herrar! EU stöder till fullo förhandlingarna om Kosovos framtida status, samtal som nu förs under ledning av FN:s särskilda sändebud Martti Ahtisaari. EU uppmanar alla parter att konstruktivt delta i processen för att fastställa Kosovos status och vill erinra dem om att framsteg när det gäller att genomföra standarder i Kosovo kommer att vara av avgörande betydelse för att denna process ska gå framåt. Det finns fortfarande en mängd vitt skilda synpunkter i frågan, men de tekniska diskussionerna om status har också varit nödvändiga och värdefulla. Ordförandeskapet, i synnerhet, är angeläget om att processen blir framgångsrik."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Paula Lehtomäki,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "neuvoston puheenjohtaja"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13} "status"¹²