Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-07-05-Speech-3-188"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-07-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine (arutelu)⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060705.17.3-188"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-07-05-Speech-3-189⁶
lpv:speaker	lp:Willy Meyer⁶
lpv:spoken text	"Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad. Por encima de otra lógica, ya sea de Estado o de Gobierno, se trata de establecer la verdad. A estas alturas de la investigación, está claro que nadie puede sostener que los Gobiernos europeos no tuvieran información respecto a este gran plan integral de los servicios de inteligencia norteamericanos. Yo emplazo, en esta fase de la investigación, a todos los Gobiernos de la Unión Europea –a todos– para que intensifiquen su colaboración con la investigación que está coordinando el señor Fava. En este sentido, no comprendo cómo los servicios de inteligencia de mi país –España– todavía no han comparecido en esta comisión. Yo creo que, en la segunda fase de la investigación, es imperativo que el director de los servicios de inteligencia de España comparezca para dar toda la información que posee, como ha hecho en el Congreso de los Diputados de España. Creo que hay que apoyar, sostener y animar efectivamente esta investigación, para que siga hasta el final, hasta que se establezca plenamente la verdad."@es²⁰
lpv:spokenAs	member; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly (2004-09-15--2007-03-13)²² member_of_the_bureau; EUL/NGL (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; SEDE (2004-07-21--2007-01-14)²² member; PECH (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (2006-01-19--2007-06-19)²² substitute; DEVE (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Izquierda Unida (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PETI (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (2006-01-19--2007-02-14)²² member; Delegation for relations with the countries of Central America (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad. Por encima de otra lógica, ya sea de Estado o de Gobierno, se trata de establecer la verdad. A estas alturas de la investigación, está claro que nadie puede sostener que los gobiernos europeos no tuvieran información respecto a este gran plan integral de los servicios de inteligencia norteamericanos. Yo emplazo, en esta fase de la investigación, a todos los Gobiernos de la Unión Europea —a todos— para que intensifiquen su colaboración con la investigación que está coordinando el señor Fava. En este sentido, no comprendo cómo los servicios de inteligencia de mi país —España— todavía no han comparecido en esta comisión. Yo creo que, en la segunda fase de la investigación, es imperativo que el director de los servicios de inteligencia de España comparezca para dar toda la información que posee, como ha hecho en el Congreso de los Diputados de España. Creo que hay que apoyar, sostener y animar efectivamente esta investigación, para que siga hasta el final, hasta que se establezca plenamente la verdad."@cs¹ "Hr. formand! Hr. Fava har ligesom hr. Dick Marty i Det Europæiske Råd det nødvendige mod til at koordinere en efterforskning, der har et meget klart mål, nemlig at få sandheden frem. Uanset den enkelte regerings eller stats holdning, skal sandheden frem. På dette tidspunkt i efterforskningen er det klart, at der ikke er nogen, der kan hævde, at de europæiske regeringer ikke sad inde med oplysninger om den amerikanske efterretningstjeneste store overordnede plan. Jeg opfordrer på nuværende tidspunkt i efterforskningen alle EU's regeringer til at styrke deres medvirken i den efterforskning, som hr. Fava koordinerer. I denne henseende forstår jeg ikke, hvorfor efterretningstjenesten i mit land - Spanien - stadig ikke er mødt op for dette udvalg. I forbindelse med efterforskningens anden fase er det efter min mening meget vigtigt, at direktøren for den spanske efterretningstjeneste møder op for at komme med al den information, han har, ligesom han gjort i den spanske kongres. Jeg synes, at vi skal støtte, bakke op om og tilskynde effektivt til denne efterforskning, så den når til vejs ende, og indtil den fulde sandhed er kommet frem."@da² "Herr Präsident! Wie Herr Dick Marty im Europarat hat auch Herr Fava den Mut, eine Untersuchung mit einer ganz eindeutigen Zielstellung zu koordinieren: die Wahrheit zu ermitteln. Unabhängig von der Position eines bestimmten Staates oder einer Regierung muss die Wahrheit festgestellt werden. Beim jetzigen Stand der Untersuchungen ist klar, dass niemand die Vorstellung akzeptieren kann, europäische Regierungen hätten von diesem großen Gesamtplan der US-Geheimdienste nichts gewusst. In dieser Phase der Untersuchung möchte ich die Regierungen der Europäischen Union – und zwar alle – dringend auffordern, ihre Zusammenarbeit mit der von Herrn Fava koordinierten Untersuchung zu verstärken. In diesem Zusammenhang verstehe ich nicht, warum die Nachrichtendienste meines Landes – Spaniens – vom Ausschuss noch nicht angehört wurden. Meiner Ansicht nach ist es in der zweiten Untersuchungsphase unbedingt notwendig, dass der Direktor der spanischen Nachrichtendienste vorgeladen wird, um alle Informationen zu geben, über die er verfügt, wie er es im spanischen Abgeordnetenhaus getan hat. Ich meine, wir müssen diese Untersuchung unterstützen und fördern, damit sie bis zu Ende gebracht wird und die volle Wahrheit ans Licht kommt."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, όπως ο κ. Dick Marty στο Συμβούλιο της Ευρώπης, ο κ. Fava έχει το θάρρος να συντονίζει μια έρευνα με έναν πολύ ξεκάθαρο στόχο: να εξακριβώσει την αλήθεια. Ανεξάρτητα από τη θέση των κρατών ή κυβερνήσεων, πρέπει να εξακριβωθεί η αλήθεια. Σε αυτό το σημείο της έρευνας είναι σαφές ότι κανείς δεν μπορεί να δεχτεί την ιδέα ότι οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις δεν γνώριζαν τίποτα γι’ αυτό το μεγάλο ολοκληρωμένο σχέδιο των υπηρεσιών πληροφοριών των ΗΠΑ. Σε αυτό το στάδιο της έρευνας, παροτρύνω τις κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης –όλες τους– να εντείνουν τη συνεργασία τους με την έρευνα που συντονίζεται από τον κ. Fava. Από αυτή την άποψη, δεν καταλαβαίνω γιατί οι υπηρεσίες πληροφοριών της χώρας μου –της Ισπανίας– δεν έχουν εμφανιστεί ενώπιον αυτής της επιτροπής. Πιστεύω ότι, κατά τη δεύτερη φάση της έρευνας, είναι σημαντικό να εμφανιστεί ο διευθυντής της ισπανικής υπηρεσίας πληροφοριών προκειμένου να δώσει όλες τις πληροφορίες που έχει, όπως έκανε και στο ισπανικό Κογκρέσο των Βουλευτών. Πιστεύω ότι πρέπει να υποστηρίξουμε και να ενθαρρύνουμε αυτή την έρευνα ούτως ώστε να μπορέσει να συνεχιστεί ως το τέλος, μέχρι να εξακριβωθεί πλήρως η αλήθεια."@el¹⁰ "Mr President, like Mr Dick Marty in the Council of Europe, Mr Fava has the courage to coordinate an investigation with a very clear objective: to establish the truth. Independently of the position of any particular State or Government, the truth must be established. At this point in the investigation it is clear that nobody can accept the idea that European governments knew nothing about this great overall plan of the US intelligence services. During this stage of the investigation, I would urge the governments of the European Union – all of them – to intensify their cooperation with the investigation being coordinated by Mr Fava. In this regard, I do not understand why the intelligence services of my country – Spain – have not yet been heard by this committee. I believe that, during the second phase of the investigation, it is essential that the director of the Spanish intelligence services appear in order to give all of the information he has, as he has done in the Spanish Congress of Deputies. I believe that we must support and encourage this investigation so that it can carry on to its conclusion, until the truth is fully established."@en⁴ "Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad. Por encima de otra lógica, ya sea de Estado o de Gobierno, se trata de establecer la verdad. A estas alturas de la investigación, está claro que nadie puede sostener que los gobiernos europeos no tuvieran información respecto a este gran plan integral de los servicios de inteligencia norteamericanos. Yo emplazo, en esta fase de la investigación, a todos los Gobiernos de la Unión Europea —a todos— para que intensifiquen su colaboración con la investigación que está coordinando el señor Fava. En este sentido, no comprendo cómo los servicios de inteligencia de mi país —España— todavía no han comparecido en esta comisión. Yo creo que, en la segunda fase de la investigación, es imperativo que el director de los servicios de inteligencia de España comparezca para dar toda la información que posee, como ha hecho en el Congreso de los Diputados de España. Creo que hay que apoyar, sostener y animar efectivamente esta investigación, para que siga hasta el final, hasta que se establezca plenamente la verdad."@et⁵ "Arvoisa puhemies, jäsen Favalla on ollut Euroopan neuvoston Dick Martyn tavoin uskallusta koordinoida tutkimusta, jolla on hyvin selkeä tavoite: totuuden selvittäminen. Totuus on selvitettävä, eikä se riipu tietyn valtion tai hallituksen kannasta. Tutkimuksen ollessa tässä vaiheessa on selvää, ettei kukaan voi hyväksyä ajatusta, jonka mukaan Euroopan hallitukset eivät tienneet mitään tästä Yhdysvaltojen tiedustelupalvelujen suuresta kokonaissuunnitelmasta. Tutkimusten tässä vaiheessa kehotan Euroopan unionin hallituksia – jok'ikistä – tehostamaan yhteistyötään tutkimusta koordinoivan jäsen Favan kanssa. Tässä mielessä en ymmärrä, miksei oman kotimaani Espanjan tiedustelupalvelua ole vielä kuultu tässä valiokunnassa. Mielestäni tutkimusten toisessa vaiheessa on olennaisen tärkeää, että Espanjan tiedustelupalvelun johtaja saapuu paikalle kertomaan kaiken hallussaan olevan tiedon, kuten hän on toiminut Espanjan edustajainhuoneessa. Mielestäni meidän on tuettava ja edistettävä näitä tutkimuksia niiden loppuun saattamiseksi ja koko totuuden selville saamiseksi."@fi⁷ "Monsieur le Président, tout comme M. Marty du Conseil de l’Europe, M. Fava a le courage de coordonner une enquête avec un objectif très clair: trouver la vérité. Indépendamment de la position d’un État ou d’un gouvernement particulier, la vérité doit être dite. À ce stade de l’enquête, il est évident que personne ne peut accepter l’idée que des gouvernements européens étaient au courant de quoi que ce soit concernant cette grande stratégie générale des services de renseignements américains. À ce stade de l’enquête, je demande aux gouvernements de l’Union européenne - à tous les gouvernements - d’intensifier leur coopération à l’enquête qui est menée par M. Fava. À ce sujet, je ne comprends pas pourquoi les services de renseignements de mon pays - l’Espagne -, n’ont pas encore été entendus par la commission. Je pense que pendant la deuxième phase de l’enquête, il est essentiel que le directeur des services de renseignements espagnols apparaisse afin de donner toutes les informations qu’il possède, comme il l’a fait devant le Congrès parlementaire espagnol. Je pense que nous devons soutenir et encourager cette enquête pour qu’elle puisse être menée à son terme, c’est-à-dire jusqu’à ce que la vérité soit établie."@fr⁸ "Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad. Por encima de otra lógica, ya sea de Estado o de Gobierno, se trata de establecer la verdad. A estas alturas de la investigación, está claro que nadie puede sostener que los gobiernos europeos no tuvieran información respecto a este gran plan integral de los servicios de inteligencia norteamericanos. Yo emplazo, en esta fase de la investigación, a todos los Gobiernos de la Unión Europea —a todos— para que intensifiquen su colaboración con la investigación que está coordinando el señor Fava. En este sentido, no comprendo cómo los servicios de inteligencia de mi país —España— todavía no han comparecido en esta comisión. Yo creo que, en la segunda fase de la investigación, es imperativo que el director de los servicios de inteligencia de España comparezca para dar toda la información que posee, como ha hecho en el Congreso de los Diputados de España. Creo que hay que apoyar, sostener y animar efectivamente esta investigación, para que siga hasta el final, hasta que se establezca plenamente la verdad."@hu¹¹ "Signor Presidente, l’onorevole Fava, come Dick Marty nel Consiglio d’Europa, ha il coraggio di coordinare un’inchiesta con un obiettivo molto chiaro: stabilire la verità. Al di là delle varie posizioni di Stato o di governo, si vuole stabilire la verità. A questo punto dell’indagine, è chiaro che nessuno può sostenere che i governi europei non avessero notizia di questo grande piano globale dei servizi di nordamericani. In questa fase dell’indagine esorterei tutti i governi dell’Unione europea – tutti – a intensificare la loro collaborazione con l’inchiesta coordinata dall’onorevole Fava. In questo senso, non capisco perché i servizi di del mio paese – la Spagna – non siano ancora stati ascoltati da questa commissione. Io credo che, nella seconda fase dell’indagine, sia essenziale che il direttore dei servizi di spagnoli compaia per fornire tutte le informazioni in suo possesso, come ha fatto dinanzi al Congresso dei deputati della Spagna. Credo che occorra appoggiare e incoraggiare questa inchiesta, affinché vada fino in fondo, per accertare pienamente la verità."@it¹² "Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad. Por encima de otra lógica, ya sea de Estado o de Gobierno, se trata de establecer la verdad. A estas alturas de la investigación, está claro que nadie puede sostener que los gobiernos europeos no tuvieran información respecto a este gran plan integral de los servicios de inteligencia norteamericanos. Yo emplazo, en esta fase de la investigación, a todos los Gobiernos de la Unión Europea —a todos— para que intensifiquen su colaboración con la investigación que está coordinando el señor Fava. En este sentido, no comprendo cómo los servicios de inteligencia de mi país —España— todavía no han comparecido en esta comisión. Yo creo que, en la segunda fase de la investigación, es imperativo que el director de los servicios de inteligencia de España comparezca para dar toda la información que posee, como ha hecho en el Congreso de los Diputados de España. Creo que hay que apoyar, sostener y animar efectivamente esta investigación, para que siga hasta el final, hasta que se establezca plenamente la verdad."@lt¹⁴ "Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad. Por encima de otra lógica, ya sea de Estado o de Gobierno, se trata de establecer la verdad. A estas alturas de la investigación, está claro que nadie puede sostener que los gobiernos europeos no tuvieran información respecto a este gran plan integral de los servicios de inteligencia norteamericanos. Yo emplazo, en esta fase de la investigación, a todos los Gobiernos de la Unión Europea —a todos— para que intensifiquen su colaboración con la investigación que está coordinando el señor Fava. En este sentido, no comprendo cómo los servicios de inteligencia de mi país —España— todavía no han comparecido en esta comisión. Yo creo que, en la segunda fase de la investigación, es imperativo que el director de los servicios de inteligencia de España comparezca para dar toda la información que posee, como ha hecho en el Congreso de los Diputados de España. Creo que hay que apoyar, sostener y animar efectivamente esta investigación, para que siga hasta el final, hasta que se establezca plenamente la verdad."@lv¹³ "Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad. Por encima de otra lógica, ya sea de Estado o de Gobierno, se trata de establecer la verdad. A estas alturas de la investigación, está claro que nadie puede sostener que los gobiernos europeos no tuvieran información respecto a este gran plan integral de los servicios de inteligencia norteamericanos. Yo emplazo, en esta fase de la investigación, a todos los Gobiernos de la Unión Europea —a todos— para que intensifiquen su colaboración con la investigación que está coordinando el señor Fava. En este sentido, no comprendo cómo los servicios de inteligencia de mi país —España— todavía no han comparecido en esta comisión. Yo creo que, en la segunda fase de la investigación, es imperativo que el director de los servicios de inteligencia de España comparezca para dar toda la información que posee, como ha hecho en el Congreso de los Diputados de España. Creo que hay que apoyar, sostener y animar efectivamente esta investigación, para que siga hasta el final, hasta que se establezca plenamente la verdad."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, de heer Fava heeft, net als de heer Dick Marty binnen de Raad van Europa, de moed om een onderzoek te coördineren met een glasheldere doelstelling: de waarheid vaststellen. Ongeacht de positie van een bepaalde staat of regering moet de waarheid boven water komen. In deze fase van het onderzoek is het duidelijk dat niemand kan beweren dat de Europese regeringen niet op de hoogte waren van dit grootse totaalplan van de Amerikaanse inlichtingendienst. Ik roep alle regeringen van de Europese Unie op – allemaal – om hun medewerking aan het door de heer Fava gecoördineerde onderzoek te intensiveren. Ik begrijp bijvoorbeeld niet waarom de inlichtingendienst van mijn land – Spanje – nog niet is verschenen voor deze commissie. Naar mijn oordeel is het in de tweede fase van het onderzoek beslist noodzakelijk dat de directeur van de Spaanse inlichtingendienst voor de commissie verschijnt om alle informatie te geven waarover hij beschikt, zoals hij eerder heeft gedaan in het Spaanse Congres van Afgevaardigden. We moeten er alles aan doen om ervoor te zorgen dat in dit onderzoek uiteindelijk de laatste steen bovenkomt."@nl³ "Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad. Por encima de otra lógica, ya sea de Estado o de Gobierno, se trata de establecer la verdad. A estas alturas de la investigación, está claro que nadie puede sostener que los gobiernos europeos no tuvieran información respecto a este gran plan integral de los servicios de inteligencia norteamericanos. Yo emplazo, en esta fase de la investigación, a todos los Gobiernos de la Unión Europea —a todos— para que intensifiquen su colaboración con la investigación que está coordinando el señor Fava. En este sentido, no comprendo cómo los servicios de inteligencia de mi país —España— todavía no han comparecido en esta comisión. Yo creo que, en la segunda fase de la investigación, es imperativo que el director de los servicios de inteligencia de España comparezca para dar toda la información que posee, como ha hecho en el Congreso de los Diputados de España. Creo que hay que apoyar, sostener y animar efectivamente esta investigación, para que siga hasta el final, hasta que se establezca plenamente la verdad."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, tal como o Sr. Dick Marty no Conselho da Europa, o senhor deputado Fava tem a coragem de coordenar uma investigação com um objectivo muito claro; apurar a verdade. Independentemente da posição de qualquer Estado ou Governo em particular, a verdade tem de ser estabelecida. Nesta fase da investigação, é evidente que ninguém pode aceitar a ideia de que os governos europeus nada sabiam a respeito deste grande plano global dos serviços secretos norte-americanos. Durante esta fase da investigação, eu exortaria todos os Governos da União Europeia – todos eles – a intensificarem a sua cooperação com a investigação que está a ser coordenada pelo senhor deputado Fava. Neste tocante, não compreendo por que é que os serviços secretos do meu país – Espanha – não foram ainda ouvidos por esta comissão. Julgo que, durante a segunda fase da investigação, é essencial que o director dos serviços secretos espanhóis compareça no sentido de dar toda a informação de que dispõe, como fez no Congresso dos Deputados em Espanha. Penso que devemos apoiar e encorajar esta investigação para que possa ser levada até ao fim, até que a verdade tenha sido plenamente estabelecida."@pt¹⁷ "Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad. Por encima de otra lógica, ya sea de Estado o de Gobierno, se trata de establecer la verdad. A estas alturas de la investigación, está claro que nadie puede sostener que los gobiernos europeos no tuvieran información respecto a este gran plan integral de los servicios de inteligencia norteamericanos. Yo emplazo, en esta fase de la investigación, a todos los Gobiernos de la Unión Europea —a todos— para que intensifiquen su colaboración con la investigación que está coordinando el señor Fava. En este sentido, no comprendo cómo los servicios de inteligencia de mi país —España— todavía no han comparecido en esta comisión. Yo creo que, en la segunda fase de la investigación, es imperativo que el director de los servicios de inteligencia de España comparezca para dar toda la información que posee, como ha hecho en el Congreso de los Diputados de España. Creo que hay que apoyar, sostener y animar efectivamente esta investigación, para que siga hasta el final, hasta que se establezca plenamente la verdad."@sk¹⁸ "Señor Presidente, el señor Fava, al igual que el señor Dick Marty en el Consejo de Europa, tiene el coraje de coordinar una investigación con un objetivo muy claro: establecer la verdad. Por encima de otra lógica, ya sea de Estado o de Gobierno, se trata de establecer la verdad. A estas alturas de la investigación, está claro que nadie puede sostener que los gobiernos europeos no tuvieran información respecto a este gran plan integral de los servicios de inteligencia norteamericanos. Yo emplazo, en esta fase de la investigación, a todos los Gobiernos de la Unión Europea —a todos— para que intensifiquen su colaboración con la investigación que está coordinando el señor Fava. En este sentido, no comprendo cómo los servicios de inteligencia de mi país —España— todavía no han comparecido en esta comisión. Yo creo que, en la segunda fase de la investigación, es imperativo que el director de los servicios de inteligencia de España comparezca para dar toda la información que posee, como ha hecho en el Congreso de los Diputados de España. Creo que hay que apoyar, sostener y animar efectivamente esta investigación, para que siga hasta el final, hasta que se establezca plenamente la verdad."@sl¹⁹ "Herr talman! I likhet med Dick Marty vid Europarådet har Giovanni Claudio Fava modet att kombinera en utredning med ett mycket tydligt mål: att ta reda på sanningen. Oavsett hur detta påverkar en viss stat eller regering måste sanningen fram. Så här långt i utredningen står det klart att ingen kan acceptera tanken att europeiska regeringar kände till något om den amerikanska underrättelsetjänstens omfattande och övergripande plan. I detta skede av utredningen vill jag uppmana EU:s samtliga regeringar att intensifiera samarbetet inom ramen för Giovanni Claudio Favas utredning. Här förstår jag inte varför underrättelsetjänsten i mitt hemland Spanien ännu inte har hörts av utskottet. Under utredningens andra etapp anser jag att det är mycket viktigt att chefen för den spanska underrättelsetjänsten framträder och lämnar all information som han förfogar över, såsom han redan har gjort inför den spanska deputeradekammaren. Jag menar att vi måste stödja och uppmuntra denna utredning så att den kan resultera i en slutsats och i att hela sanningen blir känd."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Willy Meyer Pleite (GUE/NGL ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "intelligence"¹²