Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-07-05-Speech-3-105"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-07-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Olukord Palestiinas (arutelu)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060705.3.3-105"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-07-05-Speech-3-107⁶
lpv:speaker	lp:Janusz Lewandowski⁶
lpv:spoken text	"Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States, it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor. Chairing the Committee after Mr Wynn is like flying on autopilot. For me he is, and will remain, a great master of European finance. All the best to you, Terry."@en⁴
lpv:spokenAs	chair; BUDG (2004-07-22--2007-01-14)²² member; Conference of Committee Chairs (2004-07-28--2007-01-15)²² unknown; Platforma Obywatelska (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²² substitute; ECON (2004-07-22--2007-01-14)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2007-02-14)²²
lpv:translated text	"Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States, it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor. Chairing the Committee after Mr Wynn is like flying on autopilot. For me he is, and will remain, a great master of European finance. All the best to you, Terry."@cs¹ "Hr. formand! Som medlem af Parlamentet fra en af de nye medlemsstater har det været muligt at indtræde som formand for Budgetudvalget, og jeg har haft en eminent forgænger. At være formand for Budgetudvalget efter hr. Wynn er som at flyve med autopilot. Han er og vil altid være en sand mester, hvad angår den europæiske økonomi, efter min opfattelse. Held og lykke fremover, Terry."@da² "Herr Präsident! Für mich als Neuling aus einem der neuen Mitgliedstaaten war es relativ einfach, den Vorsitz im Haushaltsausschuss zu übernehmen, weil ich einen ganz hervorragenden Vorgänger hatte. Den Vorsitz von Herrn Wynn zu übernehmen ist so, als würde man beim Fliegen den Autopiloten einschalten. Für mich ist und bleibt er ein äußerst kompetenter Experte auf dem Gebiet der europäischen Finanzen. Ich wünsche Ihnen alles Gute, Terry."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, ως νεοεκλεγείς βουλευτής από ένα από τα νέα κράτη μέλη, μπόρεσα να αναλάβω την προεδρία της Επιτροπής Προϋπολογισμών διότι είχα έναν εξαίρετο προκάτοχο. Η προεδρία της επιτροπής μετά τον κ. Wynn είναι σαν πτήση με αυτόματο πιλότο. Κατ’ εμέ είναι, και θα παραμείνει, μεγάλος γνώστης των ευρωπαϊκών οικονομικών. Εύχομαι το καλύτερο, Terry."@el¹⁰ "Señor Presidente, para mí, que soy un recién llegado de uno de los nuevos Estados miembros, ha resultado fácil ocupar la Presidencia de la Comisión de Presupuestos porque he tenido un predecesor eminente. Presidir esa Comisión después del señor Wynn es como viajar con el piloto automático. Para mí es y seguirá siendo el gran maestro de las finanzas europeas. Te deseo todo lo mejor, Terry."@es²⁰ "Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States, it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor. Chairing the Committee after Mr Wynn is like flying on autopilot. For me he is, and will remain, a great master of European finance. All the best to you, Terry."@et⁵ "Arvoisa puhemies, olen uusi tulokas ja edustan yhtä uusista jäsenvaltioista. Minun oli mahdollista astua budjettivaliokunnan puheenjohtajan saappaisiin, sillä edeltäjäni oli etevä. Puheenjohtajana toimiminen on jäsen Wynnin jälkeen kuin lentämistä automaattiohjauksella. Pidän ja tulen vastakin pitämään jäsen Wynniä eurooppalaisen talouselämän suurena taitajana. Toivon teille kaikkea hyvää, Terry."@fi⁷ "Monsieur le Président, en tant que nouveau député d’un des nouveaux États membres, il ne m’a pas été difficile d’occuper la place de président de la commission des budgets étant donné que j’avais un prédécesseur éminent. Présider la commission après M. Wynn revient à voler en pilotage automatique. Pour moi, il est et restera un grand maître de la finance européenne. Bonne chance, Terry."@fr⁸ "Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States, it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor. Chairing the Committee after Mr Wynn is like flying on autopilot. For me he is, and will remain, a great master of European finance. All the best to you, Terry."@hu¹¹ "Signor Presidente, per me che sono un nuovo arrivato di uno dei nuovi Stati membri è stato fattibile assumere il ruolo di presidente della commissione per i bilanci perché ho avuto un illustre predecessore. Presiedere la commissione per i bilanci dopo Terry Wynn è come guidare un aereo con il pilota automatico. Per me Terry Wynn è e resterà un eccellente maestro della finanza europea. I migliori auguri, Terry."@it¹² "Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States, it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor. Chairing the Committee after Mr Wynn is like flying on autopilot. For me he is, and will remain, a great master of European finance. All the best to you, Terry."@lt¹⁴ "Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States, it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor. Chairing the Committee after Mr Wynn is like flying on autopilot. For me he is, and will remain, a great master of European finance. All the best to you, Terry."@lv¹³ "Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States, it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor. Chairing the Committee after Mr Wynn is like flying on autopilot. For me he is, and will remain, a great master of European finance. All the best to you, Terry."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, voor mij als nieuweling uit een van de lidstaten was het zeer doenbaar om het voorzitterschap van de Begrotingscommissie over te nemen, omdat ik een uitmuntende voorganger had. Het hanteren van de voorzittershamer als opvolger van de heer Wynn is als het vliegen met de automatische piloot. Voor mij is en blijft hij een grootmeester op het gebied van de Europese financiën. Het ga je goed, Terry."@nl³ "Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States, it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor. Chairing the Committee after Mr Wynn is like flying on autopilot. For me he is, and will remain, a great master of European finance. All the best to you, Terry."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, para mim, recém-chegado de um dos novos Estados-Membros, foi exequível saltar para a presidência da Comissão dos Orçamentos porque tive um antecessor distinto. Presidir à comissão parlamentar depois do deputado Wynn é como voar com o piloto automático. Para mim, ele é e continuará a ser um grande mestre das finanças europeias. Desejo-lhe as maiores felicidades, Terry."@pt¹⁷ "Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States, it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor. Chairing the Committee after Mr Wynn is like flying on autopilot. For me he is, and will remain, a great master of European finance. All the best to you, Terry."@sk¹⁸ "Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States, it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor. Chairing the Committee after Mr Wynn is like flying on autopilot. For me he is, and will remain, a great master of European finance. All the best to you, Terry."@sl¹⁹ "Herr talman! Som nykomling från en av de nya medlemsstaterna var det möjligt för mig att kasta mig in i ordförandestolen i budgetutskottet eftersom jag hade en enastående företrädare. Att leda utskottet efter Terry Wynn är som att flyga med autopilot. För mig är han, och kommer att förbli, en stor kännare av EU:s finanser. Jag önskar dig all lycka, Terry."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Grandes aplausos)"²⁰ "(Kraftigt bifald)"² "(Lebhafter Beifall)"⁹ "(Livliga applåder)"²¹ "(Loud applause)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "(Luid applaus)"³ "(Vifs applaudissements)"⁸ "(Vivi applausi)"¹² "(Vivos aplausos)"¹⁷ "(Voimakkaita suosionosoituksia)"⁷ "(Ζωηρά χειροκροτήματα)"¹⁰ "Janusz Lewandowski (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,11,16,7,13,4}