Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-07-05-Speech-3-093"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-07-05"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Olukord Palestiinas (arutelu)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060705.3.3-093"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-07-05-Speech-3-094⁶
lpv:speaker	lp:Pierre Schapira⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, je suis étonné par ce que je viens d’entendre, et je regrette que l’on fasse encore, ici, la confusion entre Juifs et Israéliens. Nous ne serions pas confrontés à une crise humanitaire de cette ampleur si, dans un premier temps, nous n’avions pas supprimé notre aide au peuple palestinien. La décision du Conseil des ministres de couper l’aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur. Il existait d’autres moyens de pression. Après la suspension de cette aide, le gouvernement du Hamas a-t-il accompli le moindre progrès en vue de la reconnaissance de l’État d’Israël? S’est-il enfin décidé à condamner les attentats? Non seulement cette politique de chantage à la crise humanitaire ne produit aucun effet positif, mais en plus, elle fait souffrir. Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l’armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l’a dit, ici. De nombreux acteurs ont maintenu leur coopération avec la Palestine, je pense en particulier à de nombreuses collectivités locales européennes que nous avons réunies à Bruxelles, la semaine dernière. Et le Quartet, comme le disait le président Brok, doit permettre l’intervention sur le terrain. Enfin, permettez-moi de regretter vivement que la résolution du Parlement européen, votée le mois dernier, n’ait pas fait référence à la déclaration des prisonniers palestiniens, parce que ce texte est, à mon sens, le signal le plus encourageant pour l’autorité palestinienne dirigée par Mahmoud Abas et que nous devons soutenir."@fr⁸
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member; DEVE (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Parti socialiste (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2006-12-31)²² member; Delegation for relations with Israel (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Monsieur le Président, je suis étonné par ce que je viens d'entendre, et je regrette que l'on fasse encore, ici, la confusion entre Juifs et Israéliens. Nous ne serions pas confrontés à une crise humanitaire de cette ampleur si, dans un premier temps, nous n'avions pas supprimé notre aide au peuple palestinien. La décision du Conseil des ministres de couper l'aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur. Il existait d'autres moyens de pression. Après la suspension de cette aide, le gouvernement du Hamas a-t-il accompli le moindre progrès en vue de la reconnaissance de l'État d'Israël? S'est-il enfin décidé à condamner les attentats? Non seulement cette politique de chantage à la crise humanitaire ne produit aucun effet positif, mais en plus, elle fait souffrir. Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l'armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l'a dit, ici. De nombreux acteurs ont maintenu leur coopération avec la Palestine, je pense en particulier à de nombreuses collectivités locales européennes que nous avons réunies à Bruxelles, la semaine dernière. Et le Quartet, comme le disait le président Brok, doit permettre l'intervention sur le terrain. Enfin, permettez-moi de regretter vivement que la résolution du Parlement européen, votée le mois dernier, n'ait pas fait référence à la déclaration des prisonniers palestiniens, parce que ce texte est, à mon sens, le signal le plus encourageant pour l'autorité palestinienne dirigée par Mahmoud Abas et que nous devons soutenir."@cs¹ "Hr. formand! Jeg er forbavset over det, jeg netop har hørt, og beklager, at man her i Europa-Parlamentet stadigvæk ikke skelner mellem jøder og israelere. Vi stod ikke over for en humanitær krise af dette omfang, hvis vi ikke i første omgang havde indstillet vores bistand til det palæstinensiske folk. Ministerrådets afgørelse om at indstille bistanden og bringe det palæstinensiske folk i fare var en alvorlig fejl. Der var andre pressionsmidler til rådighed. Har Hamas-regeringen, siden bistanden blev indstillet, taget det mindste skridt hen imod en anerkendelse af staten Israel? Har man fordømt attentaterne? Denne politik, hvor man bruger den humanitære krise som pressionsmiddel, har ingen positiv effekt, og ydermere forvolder den smerte. Vi oplever på ny en voldsspiral, hvor der naturligvis er fejl på begge sider. Raketangreb mod israelske lokaliteter, uforholdsmæssige gengældelsesaktioner fra den israelske hærs side, bortførelse af soldaten Shalit, som afgjort bør frigives, sådan som alle her i Europa-Parlamentet har påpeget. Mange aktører har fastholdt deres samarbejde med Palæstina. Jeg tænker navnlig på de mange europæiske lokale grupper, som i sidste uge var samlet her i Bruxelles. Og kvartetten bør, som hr. Brok anførte, åbne mulighed for at gribe ind i området. Afslutningsvis må jeg understrege, at jeg i høj grad beklager, at Europa-Parlamentets beslutning, som blev vedtaget i juni, ikke henviste til de palæstinensiske fangers erklæring, da dette dokument efter min opfattelse er det mest løfterige signal for Den Palæstinensiske Myndighed under ledelse af Mahmoud Abbas, som vi bør støtte."@da² "Herr Präsident! Ich bin erstaunt darüber, was ich eben gehört habe, und finde es bedauerlich, dass hier immer noch Juden und Israelis gleichgesetzt werden. Wir wären nicht mit einer humanitären Krise dieses Ausmaßes konfrontiert, wenn wir anfänglich nicht unsere Hilfe für das palästinensische Volk unterbrochen hätten. Die Entscheidung des Ministerrates, die Hilfe einzustellen und das palästinensische Volk zu gefährden, war ein folgenschwerer Irrtum. Es gab andere Druckmittel. Hat die Hamas-Regierung nach der Aussetzung der Hilfe etwa den kleinsten Schritt in Richtung Anerkennung des Staates Israel gemacht? Hat sie sich endlich entschieden, die Anschläge zu verurteilen? Diese Politik der Erpressung mittels einer humanitären Krise hat nicht nur keinen positiven Effekt gehabt, sondern hat nur Leid gebracht. Wir sind erneut in einen Zyklus der Gewalt hineingeraten, bei dem die Schuld offensichtlich auf beiden Seiten liegt: Raketen auf israelische Ortschaften, unangemessene Repressalien der israelischen Armee, Entführung des Soldaten Shalit, der selbstverständlich freigelassen werden muss, wie alle hier gefordert haben. Zahlreiche Akteure haben ihre Zusammenarbeit mit Palästina aufrechterhalten. Ich denke dabei insbesondere an viele europäische örtliche Gebietskörperschaften, die auf unsere Initiative hin letzte Woche in Brüssel zusammengekommen sind. Und das Quartett muss, wie Herr Brok sagte, das gemeinsame Auftreten vor Ort ermöglichen. Lassen Sie mich abschließend mein tiefes Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass in der letzten Monat angenommenen Entschließung des Europäischen Parlaments kein Hinweis auf die Erklärung der palästinensischen Gefangenen zu finden ist, denn dieses Dokument ist meiner Meinung nach das ermutigendste Signal für die palästinensische Behörde unter Führung von Mahmud Abbas, das wir unterstützen müssen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, μένω κατάπληκτος με όσα μόλις άκουσα, και λυπάμαι που ορισμένοι εδώ εξακολουθούν να συγχέουν τους Εβραίους με τους Ισραηλινούς. Δεν θα αντιμετωπίζαμε μια τόσο μεγάλη ανθρωπιστική κρίση αν δεν είχαμε διακόψει την παροχή βοήθειας προς τον παλαιστινιακό λαό. Η απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών να διακόψει την παροχή βοήθειας και να θέσει σε κίνδυνο τον παλαιστινιακό λαό ήταν σοβαρό λάθος. Υπήρχαν άλλοι τρόποι να ασκηθεί πίεση. Από τη στιγμή της διακοπής αυτής της βοήθειας, σημείωσε η κυβέρνηση της Χαμάς την παραμικρή πρόοδο όσον αφορά την αναγνώριση του κράτους του Ισραήλ; Αποφάσισε τελικά να καταδικάσει τις επιθέσεις; Αυτή η πολιτική χρησιμοποίησης της ανθρωπιστικής κρίσης για τους σκοπούς του εκβιασμού όχι μόνον δεν είχε κανένα απολύτως θετικό αποτέλεσμα αλλά οδήγησε στην ουσία σε δεινά. Βρισκόμαστε ακόμη μια φορά μπροστά σε έναν κύκλο βίας στον οποίο τα κακώς κείμενα συντελούνται σαφώς από αμφότερες τις πλευρές· ρουκέτες εκτοξεύονται στο Ισραήλ, δυσανάλογα αντίποινα από τον ισραηλινό στρατό, η απαγωγή του στρατιώτη Shalit, ο οποίος βεβαίως πρέπει να αφεθεί ελεύθερος, όπως ειπώθηκε από όλους εδώ. Πολλοί παράγοντες εξακολουθούν να συνεργάζονται με την Παλαιστίνη. Σκέπτομαι ιδιαίτερα τις πολλές ευρωπαϊκές τοπικές ομάδες που συνήλθαν στις Βρυξέλλες την περασμένη εβδομάδα. Επιπλέον, όπως είπε ο Πρόεδρος Brok, η Τετραμερής πρέπει να επιτρέψει επέμβαση επιτόπου. Τέλος, επιτρέψτε μου να εκφράσω τη βαθύτατη λύπη μου για το γεγονός ότι στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε τον περασμένο μήνα δεν γίνεται καμία αναφορά στη δήλωση των παλαιστίνιων κρατουμένων, διότι πιστεύω ότι το εν λόγω κείμενο είναι το πλέον ενθαρρυντικό μήνυμα για την Παλαιστινιακή Αρχή υπό την ηγεσία του Μαχμούντ Αμπάς και οφείλουμε να το στηρίξουμε."@el¹⁰ "Mr President, I am amazed by what I have just heard, and I regret that some people here still confuse Jews with Israelis. We would not be facing such a huge humanitarian crisis if we had not started by stopping our aid to the Palestinian people. The Council of Ministers’ decision to cut aid and to endanger the Palestinian people was a serious mistake. There were other ways to apply pressure. Since the suspension of that aid, has the Hamas Government made the slightest progress in terms of recognising the State of Israel? Has it finally decided to condemn the attacks? Not only has this policy of using the humanitarian crisis for the purposes of blackmail had no positive effect whatsoever, but it has actually led to suffering. We are once again in a cycle of violence in which wrong is clearly being done by both sides; rockets fired into Israel, disproportionate reprisals by the Israeli army, the seizing of the soldier Shalit, who of course must be released, as everybody here has said. Many players have continued to cooperate with Palestine. I am thinking in particular of the many European local groups who met in Brussels last week. Furthermore, as President Brok said, the Quartet must allow intervention on the ground. Finally, allow me to express my great regret at the fact that the European Parliament's resolution voted on last month made no reference to the statement of the Palestinian prisoners, because I believe that that text is the most encouraging sign for the Palestinian authority led by Mahmoud Abbas, which we must support."@en⁴ "Señor Presidente, me sorprende lo que acabo de oír, y lamento que algunos aquí sigan confundiendo a judíos con israelíes. No nos enfrentaríamos a una crisis humanitaria de esta magnitud si no hubiéramos empezado por suprimir la ayuda al pueblo palestino. La decisión del Consejo de Ministros de cortar la ayuda y poner en peligro al pueblo palestino fue un grave error. Había otros medios de ejercer presión. Tras la suspensión de la ayuda, ¿ha realizado el Gobierno de Hamás el más mínimo progreso en la vía del reconocimiento del Estado de Israel? ¿Se ha decidido al fin a condenar los atentados? No solo esta política de chantaje con una crisis humanitaria no produce ningún efecto positivo, sino que en realidad causa sufrimiento. Hemos entrado de nuevo en un ciclo de violencia en el que los males evidentemente los cometen ambos bandos; misiles lanzados a Israel, represalias desproporcionadas del ejército israelí, secuestro del soldado Shalit, que por supuesto debe ser liberado, como todo el mundo ha dicho aquí. Muchos agentes han mantenido su cooperación con Palestina. Pienso en particular en numerosos grupos locales europeos, que se reunieron la semana pasada en Bruselas. Además, el «Cuarteto», como ha dicho el Presidente Brok, debe permitir la intervención sobre el terreno. Por último, permítanme lamentar vivamente que la resolución del Parlamento Europeo, votada el mes pasado, no haga referencia a la declaración de los presos palestinos, porque ese texto es, a mi entender, la señal más alentadora para la Autoridad Palestina dirigida por Mahmud Abbás, a la que debemos apoyar."@es²⁰ "Monsieur le Président, je suis étonné par ce que je viens d'entendre, et je regrette que l'on fasse encore, ici, la confusion entre Juifs et Israéliens. Nous ne serions pas confrontés à une crise humanitaire de cette ampleur si, dans un premier temps, nous n'avions pas supprimé notre aide au peuple palestinien. La décision du Conseil des ministres de couper l'aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur. Il existait d'autres moyens de pression. Après la suspension de cette aide, le gouvernement du Hamas a-t-il accompli le moindre progrès en vue de la reconnaissance de l'État d'Israël? S'est-il enfin décidé à condamner les attentats? Non seulement cette politique de chantage à la crise humanitaire ne produit aucun effet positif, mais en plus, elle fait souffrir. Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l'armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l'a dit, ici. De nombreux acteurs ont maintenu leur coopération avec la Palestine, je pense en particulier à de nombreuses collectivités locales européennes que nous avons réunies à Bruxelles, la semaine dernière. Et le Quartet, comme le disait le président Brok, doit permettre l'intervention sur le terrain. Enfin, permettez-moi de regretter vivement que la résolution du Parlement européen, votée le mois dernier, n'ait pas fait référence à la déclaration des prisonniers palestiniens, parce que ce texte est, à mon sens, le signal le plus encourageant pour l'autorité palestinienne dirigée par Mahmoud Abas et que nous devons soutenir."@et⁵ "Arvoisa puhemies, olen hämmästynyt juuri kuulemastani, ja olen pahoillani, että eräät läsnäolijoista sekoittavat edelleen juutalaiset ja israelilaiset keskenään. Meillä ei olisi käsissämme tällaista humanitaarista kriisiä, ellemme olisi lakanneet avustamasta palestiinalaisia. Ministerineuvosto teki vakavan virheen päättäessään leikata avustusta ja asettaessaan näin palestiinalaiset vaaraan. Muitakin painostuskeinoja oli olemassa. Onko Hamasin johtama hallinto saavuttanut Israelin valtion tunnustamisessa minkäänlaista edistystä avun lakkauttamisen jälkeen? Onko järjestö vihdoin päättänyt tuomita hyökkäykset? Humanitaarisen kriisin käyttäminen kiristyskeinona ei ole ainoastaan johtanut nollatulokseen. Se on aiheuttanut todellista kärsimystä. Olemme jälleen kerran väkivallan kierteessä, jossa molempien osapuolten toiminta on haitallista. Raketteja ammutaan Israeliin, mihin Israel vastaa suhteettomilla kostotoimenpiteillä. Sotilas Shalit pidätettiin, ja hänet on tietenkin vapautettava, kuten kaikki täällä parlamentissa ovat sanoneet. Monet toimijat ovat jatkaneet yhteistyötään palestiinalaisten kanssa. Ajattelen tässä yhteydessä erityisesti niitä useita eurooppalaisia paikallisryhmiä, jotka kokoontuivat viime viikolla Brysselissä. Kuten puheenjohtaja Brok mainitsi, kvartetin on lisäksi sallittava väliintulo paikan päällä. Lopuksi haluan ilmaista pahoitteluni siitä, ettei viime kuussa äänestettävänä olleessa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa viitattu lainkaan palestiinalaisvankien antamaan julistukseen. Kyseinen teksti on mielestäni erittäin rohkaiseva merkki Mahmoud Abbasin johtaman palestiinalaishallinnon kannalta. Meidän on tuettava tätä kehitystä."@fi⁷ "Monsieur le Président, je suis étonné par ce que je viens d'entendre, et je regrette que l'on fasse encore, ici, la confusion entre Juifs et Israéliens. Nous ne serions pas confrontés à une crise humanitaire de cette ampleur si, dans un premier temps, nous n'avions pas supprimé notre aide au peuple palestinien. La décision du Conseil des ministres de couper l'aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur. Il existait d'autres moyens de pression. Après la suspension de cette aide, le gouvernement du Hamas a-t-il accompli le moindre progrès en vue de la reconnaissance de l'État d'Israël? S'est-il enfin décidé à condamner les attentats? Non seulement cette politique de chantage à la crise humanitaire ne produit aucun effet positif, mais en plus, elle fait souffrir. Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l'armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l'a dit, ici. De nombreux acteurs ont maintenu leur coopération avec la Palestine, je pense en particulier à de nombreuses collectivités locales européennes que nous avons réunies à Bruxelles, la semaine dernière. Et le Quartet, comme le disait le président Brok, doit permettre l'intervention sur le terrain. Enfin, permettez-moi de regretter vivement que la résolution du Parlement européen, votée le mois dernier, n'ait pas fait référence à la déclaration des prisonniers palestiniens, parce que ce texte est, à mon sens, le signal le plus encourageant pour l'autorité palestinienne dirigée par Mahmoud Abas et que nous devons soutenir."@hu¹¹ "Signor Presidente, sono esterrefatto da quello che ho appena sentito e trovo deplorevole che alcune persone confondano ancora gli ebrei con gli israeliani. Non ci troveremmo di fronte a una crisi umanitaria così ingente se non avessimo iniziato a interrompere i nostri aiuti ai palestinesi. La decisione del Consiglio dei ministri di tagliare gli aiuti e di mettere a rischio il popolo palestinese è stata un grave errore. C’erano altri modi per esercitare pressioni. A seguito della sospensione di questi aiuti, il governo di ha compiuto il benché minimo progresso in vista del riconoscimento dello Stato di Israele? Ha finalmente deciso di condannare gli attacchi? La politica di usare la crisi umanitaria a scopo di ricatto non solo non ha sortito il benché minimo effetto positivo, ma ha provocato reali sofferenze. Siamo di nuovo in una spirale di violenza in cui chiaramente le colpe stanno da entrambe le parti; i missili lanciati contro Israele, le sproporzionate rappresaglie attuate dall’esercito israeliano, la cattura del soldato Shalit, che naturalmente deve essere rilasciato, come tutti hanno chiesto. Molti attori hanno continuato a cooperare con la Palestina. Penso in particolare ai numerosi gruppi locali europei che si sono incontrati a Bruxelles la settimana scorsa. Inoltre, come ha affermato il presidente della commissione per gli affari esteri Brok, il Quartetto deve permettere un intervento . Infine vorrei esprimere il mio profondo rammarico per il fatto che la risoluzione del Parlamento europeo approvata il mese scorso non conteneva alcun riferimento alla dichiarazione dei detenuti palestinesi. Credo infatti che questo testo sia il segnale più incoraggiante per l’Autorità palestinese guidata da Mahmoud Abbas e che vada sostenuto."@it¹² "Monsieur le Président, je suis étonné par ce que je viens d'entendre, et je regrette que l'on fasse encore, ici, la confusion entre Juifs et Israéliens. Nous ne serions pas confrontés à une crise humanitaire de cette ampleur si, dans un premier temps, nous n'avions pas supprimé notre aide au peuple palestinien. La décision du Conseil des ministres de couper l'aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur. Il existait d'autres moyens de pression. Après la suspension de cette aide, le gouvernement du Hamas a-t-il accompli le moindre progrès en vue de la reconnaissance de l'État d'Israël? S'est-il enfin décidé à condamner les attentats? Non seulement cette politique de chantage à la crise humanitaire ne produit aucun effet positif, mais en plus, elle fait souffrir. Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l'armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l'a dit, ici. De nombreux acteurs ont maintenu leur coopération avec la Palestine, je pense en particulier à de nombreuses collectivités locales européennes que nous avons réunies à Bruxelles, la semaine dernière. Et le Quartet, comme le disait le président Brok, doit permettre l'intervention sur le terrain. Enfin, permettez-moi de regretter vivement que la résolution du Parlement européen, votée le mois dernier, n'ait pas fait référence à la déclaration des prisonniers palestiniens, parce que ce texte est, à mon sens, le signal le plus encourageant pour l'autorité palestinienne dirigée par Mahmoud Abas et que nous devons soutenir."@lt¹⁴ "Monsieur le Président, je suis étonné par ce que je viens d'entendre, et je regrette que l'on fasse encore, ici, la confusion entre Juifs et Israéliens. Nous ne serions pas confrontés à une crise humanitaire de cette ampleur si, dans un premier temps, nous n'avions pas supprimé notre aide au peuple palestinien. La décision du Conseil des ministres de couper l'aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur. Il existait d'autres moyens de pression. Après la suspension de cette aide, le gouvernement du Hamas a-t-il accompli le moindre progrès en vue de la reconnaissance de l'État d'Israël? S'est-il enfin décidé à condamner les attentats? Non seulement cette politique de chantage à la crise humanitaire ne produit aucun effet positif, mais en plus, elle fait souffrir. Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l'armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l'a dit, ici. De nombreux acteurs ont maintenu leur coopération avec la Palestine, je pense en particulier à de nombreuses collectivités locales européennes que nous avons réunies à Bruxelles, la semaine dernière. Et le Quartet, comme le disait le président Brok, doit permettre l'intervention sur le terrain. Enfin, permettez-moi de regretter vivement que la résolution du Parlement européen, votée le mois dernier, n'ait pas fait référence à la déclaration des prisonniers palestiniens, parce que ce texte est, à mon sens, le signal le plus encourageant pour l'autorité palestinienne dirigée par Mahmoud Abas et que nous devons soutenir."@lv¹³ "Monsieur le Président, je suis étonné par ce que je viens d'entendre, et je regrette que l'on fasse encore, ici, la confusion entre Juifs et Israéliens. Nous ne serions pas confrontés à une crise humanitaire de cette ampleur si, dans un premier temps, nous n'avions pas supprimé notre aide au peuple palestinien. La décision du Conseil des ministres de couper l'aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur. Il existait d'autres moyens de pression. Après la suspension de cette aide, le gouvernement du Hamas a-t-il accompli le moindre progrès en vue de la reconnaissance de l'État d'Israël? S'est-il enfin décidé à condamner les attentats? Non seulement cette politique de chantage à la crise humanitaire ne produit aucun effet positif, mais en plus, elle fait souffrir. Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l'armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l'a dit, ici. De nombreux acteurs ont maintenu leur coopération avec la Palestine, je pense en particulier à de nombreuses collectivités locales européennes que nous avons réunies à Bruxelles, la semaine dernière. Et le Quartet, comme le disait le président Brok, doit permettre l'intervention sur le terrain. Enfin, permettez-moi de regretter vivement que la résolution du Parlement européen, votée le mois dernier, n'ait pas fait référence à la déclaration des prisonniers palestiniens, parce que ce texte est, à mon sens, le signal le plus encourageant pour l'autorité palestinienne dirigée par Mahmoud Abas et que nous devons soutenir."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik ben verbaasd over wat ik zojuist heb gehoord, en ik betreur dat men hier nog altijd joden en Israëli’s door elkaar haalt. Ons zou een humanitaire crisis van deze omvang bespaard zijn gebleven als we in eerste instantie onze steun aan het Palestijnse volk niet hadden ingetrokken. De beslissing van de Raad van ministers om de hulp stop te zetten en het Palestijnse volk in gevaar te brengen was een ernstige fout. Er waren andere pressiemiddelen voorhanden. Heeft de Hamas-regering na het opschorten van de steun ook maar de minste vooruitgang geboekt bij het erkennen van de staat Israël? Heeft Hamas eindelijk besloten de aanslagen te veroordelen? Niet alleen heeft dit beleid om de humanitaire crisis als chantagemiddel te gebruiken niks positiefs opgeleverd, maar het heeft daarnaast leed veroorzaakt. We zijn opnieuw in een geweldsspiraal beland waarin uiteraard over en weer schendingen plaatsvinden; raketaanvallen op Israëlische doelen, buitensporige represailles door het Israëlische leger, het gijzelen van de soldaat Shalit, die uiteraard moet worden vrijgelaten, alles is al genoemd. Talloze landen hebben hun samenwerking met Palestina gehandhaafd. Ik denk daarbij met name aan tal van Europese lokale overheden die elkaar vorige week in Brussel troffen. En het Kwartet, zoals voorzitter Brok zei, moet interventie ter plaatse mogelijk maken. Tot slot wil ik nog zeggen hoezeer ik het betreur dat de vorige maand goedgekeurde resolutie van het Europees Parlement niet inging op de verklaring van de Palestijnse gevangenen, omdat die tekst naar mijn idee het meest bemoedigende signaal is voor de Palestijnse Autoriteit onder leiding van Mahmoud Abbas, die onze steun verdient."@nl³ "Monsieur le Président, je suis étonné par ce que je viens d'entendre, et je regrette que l'on fasse encore, ici, la confusion entre Juifs et Israéliens. Nous ne serions pas confrontés à une crise humanitaire de cette ampleur si, dans un premier temps, nous n'avions pas supprimé notre aide au peuple palestinien. La décision du Conseil des ministres de couper l'aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur. Il existait d'autres moyens de pression. Après la suspension de cette aide, le gouvernement du Hamas a-t-il accompli le moindre progrès en vue de la reconnaissance de l'État d'Israël? S'est-il enfin décidé à condamner les attentats? Non seulement cette politique de chantage à la crise humanitaire ne produit aucun effet positif, mais en plus, elle fait souffrir. Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l'armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l'a dit, ici. De nombreux acteurs ont maintenu leur coopération avec la Palestine, je pense en particulier à de nombreuses collectivités locales européennes que nous avons réunies à Bruxelles, la semaine dernière. Et le Quartet, comme le disait le président Brok, doit permettre l'intervention sur le terrain. Enfin, permettez-moi de regretter vivement que la résolution du Parlement européen, votée le mois dernier, n'ait pas fait référence à la déclaration des prisonniers palestiniens, parce que ce texte est, à mon sens, le signal le plus encourageant pour l'autorité palestinienne dirigée par Mahmoud Abas et que nous devons soutenir."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, estou espantado com o que acabo de ouvir, e lamento que ainda se continue a fazer, aqui, confusão entre Judeus e Israelitas. Não estaríamos confrontados com um a crise humanitária desta dimensão se, numa primeira fase, não tivéssemos suprimido a nossa ajuda ao povo palestiniano. A decisão do Conselho de Ministros de cortar a ajuda e de pôr em perigo o povo palestiniano foi um erro grave. Existiam outros meios de pressão. Após a suspensão dessa ajuda, realizou o Governo do Hamas o mais pequeno progresso no sentido do reconhecimento do Estado de Israel? Decidiu-se finalmente a condenar os atentados? Não só esta política de chantagem à crise humanitária não produz nenhum efeito positivo como, além disso, provoca sofrimento. Entrámos de novo num ciclo de violência em que as culpas são evidentemente partilhadas: mísseis sobre as localidades israelitas, represálias desproporcionadas do exército israelita, rapto do soldado Shalit, que tem obviamente de ser libertado, como todos disseram aqui. Numerosos actores mantiveram a sua cooperação com a Palestina, estou nomeadamente a pensar em numerosas colectividades locais europeias que reuniram em Bruxelas na semana passada. Além disso, o Quarteto, como dizia o presidente Brok, deve permitir a intervenção no terreno. Por fim, permitam-me lamentar profundamente o facto de a resolução do Parlamento Europeu, aprovada no mês passado, não ter feito referência à declaração dos prisioneiros palestinianos, pois esse texto, quanto a mim, constitui o sinal mais encorajante para a Autoridade Palestiniana dirigida por Mahmoud Abbas e que devemos apoiar."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, je suis étonné par ce que je viens d'entendre, et je regrette que l'on fasse encore, ici, la confusion entre Juifs et Israéliens. Nous ne serions pas confrontés à une crise humanitaire de cette ampleur si, dans un premier temps, nous n'avions pas supprimé notre aide au peuple palestinien. La décision du Conseil des ministres de couper l'aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur. Il existait d'autres moyens de pression. Après la suspension de cette aide, le gouvernement du Hamas a-t-il accompli le moindre progrès en vue de la reconnaissance de l'État d'Israël? S'est-il enfin décidé à condamner les attentats? Non seulement cette politique de chantage à la crise humanitaire ne produit aucun effet positif, mais en plus, elle fait souffrir. Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l'armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l'a dit, ici. De nombreux acteurs ont maintenu leur coopération avec la Palestine, je pense en particulier à de nombreuses collectivités locales européennes que nous avons réunies à Bruxelles, la semaine dernière. Et le Quartet, comme le disait le président Brok, doit permettre l'intervention sur le terrain. Enfin, permettez-moi de regretter vivement que la résolution du Parlement européen, votée le mois dernier, n'ait pas fait référence à la déclaration des prisonniers palestiniens, parce que ce texte est, à mon sens, le signal le plus encourageant pour l'autorité palestinienne dirigée par Mahmoud Abas et que nous devons soutenir."@sk¹⁸ "Monsieur le Président, je suis étonné par ce que je viens d'entendre, et je regrette que l'on fasse encore, ici, la confusion entre Juifs et Israéliens. Nous ne serions pas confrontés à une crise humanitaire de cette ampleur si, dans un premier temps, nous n'avions pas supprimé notre aide au peuple palestinien. La décision du Conseil des ministres de couper l'aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur. Il existait d'autres moyens de pression. Après la suspension de cette aide, le gouvernement du Hamas a-t-il accompli le moindre progrès en vue de la reconnaissance de l'État d'Israël? S'est-il enfin décidé à condamner les attentats? Non seulement cette politique de chantage à la crise humanitaire ne produit aucun effet positif, mais en plus, elle fait souffrir. Nous sommes à nouveau entrés dans un cycle de violence où les torts, évidemment, sont partagés: roquettes sur les localités israéliennes, représailles disproportionnées de l'armée israélienne, enlèvement du soldat Shalit qui doit bien sûr être libéré, tout le monde l'a dit, ici. De nombreux acteurs ont maintenu leur coopération avec la Palestine, je pense en particulier à de nombreuses collectivités locales européennes que nous avons réunies à Bruxelles, la semaine dernière. Et le Quartet, comme le disait le président Brok, doit permettre l'intervention sur le terrain. Enfin, permettez-moi de regretter vivement que la résolution du Parlement européen, votée le mois dernier, n'ait pas fait référence à la déclaration des prisonniers palestiniens, parce que ce texte est, à mon sens, le signal le plus encourageant pour l'autorité palestinienne dirigée par Mahmoud Abas et que nous devons soutenir."@sl¹⁹ "Herr talman! Jag är förvånad över det jag just har hört, och jag beklagar att en del personer här fortfarande blandar ihop judar med israeler. Vi skulle inte stå inför en så enorm humanitär kris om vi inte hade börjat med att avbryta vårt bistånd till det palestinska folket. Ministerrådets beslut att stoppa biståndet och utsätta det palestinska folket för fara var ett allvarligt misstag. Det fanns andra sätt att utöva påtryckningar. Har Hamasregeringen gjort det allra minsta framsteg med att erkänna staten Israel sedan detta bistånd drogs in? Har den äntligen bestämt sig för att fördöma attackerna? Denna policy att utnyttja den humanitära krisen i utpressningssyfte har inte haft några positiva effekter över huvud taget, utan har tvärtom endast lett till lidande. Vi befinner oss återigen i en våldscykel där båda sidor helt klart gör fel: raketbeskjutning in i Israel, oproportionerliga repressalier från den israeliska armén, gripandet av soldaten Gilad Shalit, som naturligtvis måste släppas, som alla här har sagt. Många aktörer har fortsatt att samarbeta med Palestina. Jag tänker särskilt på många europeiska lokala grupper som samlades i Bryssel förra veckan. Dessutom måste kvartetten, som ordförande Elmar Brok har sagt, tillåta interventioner på plats. Avslutningsvis vill jag förklara att jag djupt beklagar att Europaparlamentets resolution, som vi röstade om förra veckan, inte innehåller några hänvisningar till uttalandena av palestinska fångar, eftersom jag anser att denna text är det mest uppmuntrande tecknet för den palestinska myndigheten som leds av Mahmoud Abbas, som vi måste stödja."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Hamas"¹² "Pierre Schapira (PSE )."⁸ "Pierre Schapira (PSE ). –"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13} "in loco"¹²