Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-06-20-Speech-2-025"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20060620.6.2-025"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Mr President, beyond Chancellor Schüssel’s bonhomie, I think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference. Now that you are becoming freer from the constraints of the Presidency, Chancellor Schüssel, would you wish to push forward the debate by sharing with us your top priorities as subjects, as chapters for renegotiation inside Part III?"@en4
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Mr President, beyond Chancellor Schüssel’s bonhomie, I think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference. Now that you are becoming freer from the constraints of the Presidency, Chancellor Schüssel, would you wish to push forward the debate by sharing with us your top priorities as subjects, as chapters for renegotiation inside Part III?"@cs1
"Hr. formand! Bag kansler Schüssels gemytlige facon mener jeg, at vi kan mærke hans frustration over problemerne med at genne 25 temmelig selvstændige personer i retning af enighed om et mandat til en ny regeringskonference. Nu, hvor De er ved at slippe ud af formandskabet snærende bånd, kansler Schüssel, ønsker De så at føre debatten videre ved at fortælle om Deres højeste prioriteringer som emner, som kapitler, der skal genforhandles inden for Del III?"@da2
"Herr Präsident! Neben der von Bundeskanzler Schüssel verbreiteten guten Laune können wir meiner Ansicht nach auch seinen Frust darüber spüren, dass er 25 ziemlich schlaue Charaktere dazu bringen muss, einem Mandat für eine neue Regierungskonferenz zuzustimmen. Jetzt, da sie von den Zwängen des Ratsvorsitzes befreit sind, Herr Bundeskanzler, würden Sie da nicht gerne die Debatte voranbringen, indem Sie gemeinsam mit uns Ihre höchsten Prioritäten als Themen, als Kapitel für die Neuverhandlung im Rahmen von Teil III angehen?"@de9
"Κύριε Πρόεδρε, πέρα από την εγκαρδιότητα του καγκελαρίου Schüssel, νομίζω ότι μπορούμε να αισθανθούμε την απογοήτευσή του για το πρόβλημα της καθοδήγησης 25 αρκετά επίβουλων χαρακτήρων στη συμφωνία μιας εντολής για μια νέα διακυβερνητική διάσκεψη. Τώρα που είστε πιο ελεύθερος από τους περιορισμούς της Προεδρίας, καγκελάριε Schüssel, θα θέλατε να προωθήσετε τη συζήτηση μοιραζόμενος μαζί μας τις μεγάλες προτεραιότητές σας ως θέματα, ως κεφάλαια για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το Μέρος ΙΙΙ;"@el10
"Señor Presidente, más allá de la bonhomía del Canciller Schüssel creo que podemos percibir su frustración ante el problema de conseguir que 25 personajes bastante felinos se pongan de acuerdo en torno a un mandato para una nueva conferencia intergubernamental. Ahora que se está liberando de las obligaciones de la Presidencia, Canciller Schüssel, ¿quiere seguir adelante con el debate compartiendo con nosotros sus máximas prioridades como sujetos, como capítulos para la renegociación dentro de la Parte III?"@es20
"Mr President, beyond Chancellor Schüssel’s bonhomie, I think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference. Now that you are becoming freer from the constraints of the Presidency, Chancellor Schüssel, would you wish to push forward the debate by sharing with us your top priorities as subjects, as chapters for renegotiation inside Part III?"@et5
"Arvoisa puhemies, voimme mielestäni havaita liittokansleri Schüsselin hyväntahtoisuuden takana turhautumista hänen jouduttuaan paimentamaan 25:tä melkoisen liukasliikkeistä tapausta, jotta ne pääsisivät sopimukseen uuden hallitustenvälisen konferenssin valtuutuksesta. Arvoisa liittokansleri Schüssel, nyt kun puheenjohtajakauden rajoitukset eivät enää sido teitä yhtä tiukasti, haluatteko edistää keskustelua ilmoittamalla meille, mitkä ovat tärkeimmät painopisteaiheet ja -luvut, jotta osan III puitteissa voidaan ryhtyä uudelleen neuvottelemaan?"@fi7
"Monsieur le Président, au-delà de sa bonhomie, je pense que nous pouvons percevoir la frustration du chancelier Schüssel face à la difficulté d’amener 25 personnes d’allure plutôt féline à s’accorder sur un mandat en faveur d’une nouvelle conférence intergouvernementale. À présent que vous vous libérez des contraintes qu’impose la présidence, Monsieur Schüssel, accepteriez-vous de faire avancer le débat en nous faisant part de vos principales priorités concernant les sujets et les chapitres à renégocier au sein de la partie III?"@fr8
"Mr President, beyond Chancellor Schüssel’s bonhomie, I think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference. Now that you are becoming freer from the constraints of the Presidency, Chancellor Schüssel, would you wish to push forward the debate by sharing with us your top priorities as subjects, as chapters for renegotiation inside Part III?"@hu11
"Signor Presidente, al di là della bonomia del Cancelliere Schüssel, mi pare che si possa percepire la sua frustrazione di fronte al problema di guidare 25 soggetti piuttosto difficili verso un accordo su un mandato per una nuova Conferenza intergovernativa. Visto che ormai è più libero dai vincoli della Presidenza, Cancelliere Schüssel, non le farebbe piacere dare nuovo impulso al dibattito condividendo con noi le sue maggiori priorità in termini di argomenti, di capitoli da rinegoziare nell’ambito della Parte III?"@it12
"Mr President, beyond Chancellor Schüssel’s bonhomie, I think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference. Now that you are becoming freer from the constraints of the Presidency, Chancellor Schüssel, would you wish to push forward the debate by sharing with us your top priorities as subjects, as chapters for renegotiation inside Part III?"@lt14
"Mr President, beyond Chancellor Schüssel’s bonhomie, I think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference. Now that you are becoming freer from the constraints of the Presidency, Chancellor Schüssel, would you wish to push forward the debate by sharing with us your top priorities as subjects, as chapters for renegotiation inside Part III?"@lv13
"Mr President, beyond Chancellor Schüssel’s bonhomie, I think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference. Now that you are becoming freer from the constraints of the Presidency, Chancellor Schüssel, would you wish to push forward the debate by sharing with us your top priorities as subjects, as chapters for renegotiation inside Part III?"@mt15
"Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we door de jovialiteit van kanselier Schüssel heen zijn frustratie kunnen zien over de problemen die ontstaan als men moet optreden als de herder van 25 tamelijk katachtige individuen die het eens moeten zien te worden over een mandaat voor een nieuwe intergouvernementele conferentie. Kanselier Schüssel, zou u – nu u minder last hebt van de beperkingen die bij het voorzitterschap horen – het debat een impuls kunnen geven door ons te vertellen wat uw topprioriteiten zijn als het gaat om de onderwerpen, de hoofdstukken in deel III waarover opnieuw moet worden onderhandeld?"@nl3
"Mr President, beyond Chancellor Schüssel’s bonhomie, I think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference. Now that you are becoming freer from the constraints of the Presidency, Chancellor Schüssel, would you wish to push forward the debate by sharing with us your top priorities as subjects, as chapters for renegotiation inside Part III?"@pl16
"Senhor Presidente, por trás da bonomia do Senhor Chanceler Schüssel, acho que podemos sentir a sua frustração perante o problema de ter de "empurrar" 25 criaturas de características bastante felinas para um acordo de que resulte um mandato para uma nova conferência intergovernamental. Agora que vai ficar mais livre das limitações da Presidência, Senhor Chanceler Schüssel, quererá impulsionar o debate e partilhar connosco as prioridades que considere fundamentais como sejam assuntos, ou capítulos, para renegociação no âmbito da Parte III?"@pt17
"Mr President, beyond Chancellor Schüssel’s bonhomie, I think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference. Now that you are becoming freer from the constraints of the Presidency, Chancellor Schüssel, would you wish to push forward the debate by sharing with us your top priorities as subjects, as chapters for renegotiation inside Part III?"@sk18
"Mr President, beyond Chancellor Schüssel’s bonhomie, I think we can sense his frustration at the problem of shepherding 25 fairly feline characters towards agreeing a mandate for a fresh intergovernmental conference. Now that you are becoming freer from the constraints of the Presidency, Chancellor Schüssel, would you wish to push forward the debate by sharing with us your top priorities as subjects, as chapters for renegotiation inside Part III?"@sl19
"Herr talman! Bakom förbundskansler Schüssels gemytlighet tycker jag vi kan ana hans frustration inför problemet att fösa 25 rätt så kattlika individer mot enighet om ett mandat för en ny regeringskonferens. Nu när ni blir friare från ordförandeskapets begränsningar, förbundskansler Schüssel, kanske ni vill föra debatten framåt genom att berätta för oss vilka ämnen, vilka kapitel, ni prioriterar högst för omförhandling inom del III?"@sv21
lpv:unclassifiedMetadata
"Andrew Duff (ALDE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,13,4

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph