Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-06-15-Speech-4-059"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-06-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Finantsinstrumentide turgude direktiivi 2004/39/EÜ rakendusmeetmete eelnõu (hääletus)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060615.17.4-059"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-06-15-Speech-4-060⁶
lpv:speaker	lp:Piia-Noora Kauppi⁶
lpv:spoken text	"Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today. This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology. We have been trying to get more powers when we are dealing with delegated legislation on comitology. It was a disgrace for Parliament that the issue was debated as the last item on yesterday’s agenda. Getting those powers was a historic moment for the European Parliament. We have to fight strongly for those powers, especially now, when we are renegotiating the comitology agreement and interinstitutional agreement. I know that every political group backs these extra powers for the European Parliament. It is not a technical issue. These issues should be dealt with during the day, not at midnight."@en⁴
lpv:spokenAs	member; FEMM (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2004-09-15--2007-03-13)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2008-11-18)²² unknown; Kansallinen Kokoomus (2004-07-20--2008-12-31)²² substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2007-03-14)²² member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² member; JURI (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today. This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology. We have been trying to get more powers when we are dealing with delegated legislation on comitology. It was a disgrace for Parliament that the issue was debated as the last item on yesterday’s agenda. Getting those powers was a historic moment for the European Parliament. We have to fight strongly for those powers, especially now, when we are renegotiating the comitology agreement and interinstitutional agreement. I know that every political group backs these extra powers for the European Parliament. It is not a technical issue. These issues should be dealt with during the day, not at midnight!"@cs¹ "Hr. formand! Selv om De havde nogle spøgefulde bemærkninger til, hvordan direktivet om markeder for finansielle instrumenter nåede frem til Europa-Parlamentet, vil jeg gerne sige, at det ikke bare er et teknisk anliggende, vi vedtager i dag. Det er første gang, at Parlamentet virkelig har øget sine beføjelser, hvad angår administrative retsforskrifter på komitologiområdet. Vi har forsøgt at få flere beføjelser, når vi behandler administrative retsforskrifter på komitologiområdet. Det var en skandale for Parlamentet, at dette emne var det sidste punkt på dagsordenen i går. Det var et historisk øjeblik, da Europa-Parlamentet fik de beføjelser. Vi må kæmpe stærkt for dem, især nu hvor vi genforhandler komitologiaftalen og den interinstitutionelle aftale. Jeg ved, at alle de politiske grupper støtter disse ekstra beføjelser til Europa-Parlamentet. Det er ikke et teknisk anliggende. Disse spørgsmål bør behandles om dagen og ikke ved midnatstid!"@da² "Herr Präsident! Selbst wenn Sie sich etwas scherzhaft über die MiFID-Richtlinie äußerten, die jetzt das Europäische Parlament erreicht hat, möchte ich doch sagen, dass es keine nur technische Frage ist, über die wir heute befinden. Es ist das erste Mal, dass das Parlament seine Befugnisse wirklich erweitert hat, wenn es um delegierte Gesetzgebung auf dem Gebiet der Komitologie geht. Wir haben uns um mehr Befugnisse auf dem Gebiet der delegierten Gesetzgebung zur Komitologie bemüht. Es war eine Schande für das Parlament, das Problem gestern als letzten Punkt der Tagesordnung zu diskutieren. Die Erlangung dieser Befugnisse war für das Europäische Parlament ein historischer Moment. Wir müssen energisch um diese Befugnisse kämpfen, vor allem jetzt, da wir die Komitologievereinbarung und die interinstitutionelle Vereinbarung neu aushandeln. Ich weiß, dass jede Fraktion für diese zusätzlichen Befugnisse des Europäischen Parlaments eintritt. Es ist kein technisches Problem. Diese Fragen sollten am Tage und nicht um Mitternacht behandelt werden."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, παρά τους αστεϊσμούς σας σχετικά με αυτή την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MIFID) η οποία υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θέλω να επισημάνω ότι το κείμενο που εγκρίνουμε σήμερα δεν αφορά απλώς τεχνικά θέματα. Για πρώτη φορά το Κοινοβούλιο έχει πραγματικά αυξήσει τις αρμοδιότητές του όσον αφορά την κατ’ εξουσιοδότηση νομοθεσία στο πλαίσιο της επιτροπολογίας. Προσπαθούσαμε εδώ και καιρό να αποκτήσουμε περισσότερες αρμοδιότητες όσον αφορά την κατ’ εξουσιοδότηση νομοθεσία στο πλαίσιο της επιτροπολογίας. Το γεγονός ότι το ζήτημα συζητήθηκε τελευταίο στη χθεσινή ημερήσια διάταξη αποτελεί όνειδος για το Κοινοβούλιο. Η απόκτηση αυτών των αρμοδιοτήτων ήταν ιστορική στιγμή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Πρέπει να αγωνιστούμε σκληρά γι’ αυτές τις αρμοδιότητες, ιδίως τώρα, που επαναδιαπραγματευόμαστε τη συμφωνία περί επιτροπολογίας και τη διοργανική συμφωνία. Γνωρίζω ότι όλες οι πολιτικές ομάδες υποστηρίζουν αυτές τις επιπλέον αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Δεν πρόκειται για τεχνικό θέμα. Τα θέματα αυτά πρέπει να τα πραγματευόμαστε κατά τη διάρκεια της ημέρας, και όχι τα μεσάνυχτα!"@el¹⁰ "Señor Presidente, aunque ha vertido usted algunos comentarios jocosos sobre el hecho de que esta Directiva MIFID llegara al Parlamento Europeo, quiero decir que no se trata solamente de un asunto técnico lo que estamos aprobando hoy. Esta es la primera vez que el Parlamento ha incrementado realmente sus poderes en materia de legislación delegada en el ámbito de la comitología. Hemos estado intentando conseguir mayores poderes a la hora de abordar la legislación delegada sobre comitología. Fue una vergüenza para el Parlamento que el tema se debatiera como último tema del orden del día de ayer. Conseguir esos poderes supuso un momento histórico para el Parlamento Europeo. Hemos de luchar con denuedo por conseguir esos poderes, sobre todo ahora, cuando estamos renegociando el Acuerdo sobre comitología y el Acuerdo Interinstitucional. Sé que todos los Grupos políticos apoyan estos poderes adicionales para el Parlamento Europeo. No es un asunto técnico. Estos temas deberían ser tratados durante el día, no a medianoche."@es²⁰ "Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today. This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology. We have been trying to get more powers when we are dealing with delegated legislation on comitology. It was a disgrace for Parliament that the issue was debated as the last item on yesterday’s agenda. Getting those powers was a historic moment for the European Parliament. We have to fight strongly for those powers, especially now, when we are renegotiating the comitology agreement and interinstitutional agreement. I know that every political group backs these extra powers for the European Parliament. It is not a technical issue. These issues should be dealt with during the day, not at midnight!"@et⁵ "Arvoisa puhemies, vaikka laskitte leikkiä siitä, että rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteitä koskeva kysymys tuli Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, haluan todeta, ettei tänään ole kyse pelkästään teknisen seikan hyväksymisestä. Tämä on ensimmäinen kerta, kun parlamentti on todella lisännyt valtuuksiaan johdetun oikeuden osalta komiteamenettelyssä. Olemme yrittäneet saada lisää valtuuksia käsiteltäessä johdettua oikeutta komiteamenettelyn mukaisesti. Oli häpeällistä parlamentin kannalta, että asia oli eilen esityslistan viimeisenä kohtana. Valtuuksien saaminen oli Euroopan parlamentille historiallinen hetki. Meidän on puolustettava valtuuksia tiukasti etenkin nyt, kun komiteamenettelystä ja toimielinten välisestä sopimuksesta neuvotellaan jälleen. Tiedän, että kaikki poliittiset ryhmät tukevat näitä Euroopan parlamentin lisävaltuuksia. Kyse ei ole teknisestä seikasta. Tällaisia asioita olisi käsiteltävä päiväsaikaan eikä keskiyöllä."@fi⁷ "Monsieur le Président, malgré les plaisanteries que vous avez faites à propos de l’arrivée de cette MIFID au Parlement européen, je tiens à dire que ce que nous adoptons aujourd’hui, ce n’est pas seulement une question technique. C’est la première fois que le Parlement étend réellement ses prérogatives en ce qui concerne la législation déléguée dans le domaine de la comitologie. Nous avons tenté d’obtenir davantage de pouvoirs dans le cadre de la législation déléguée sur la comitologie. C’est une honte pour le Parlement que cette question ait été débattue en tant que dernier point à l’ordre du jour d’hier. L’obtention de ces pouvoirs a été un moment historique pour le Parlement européen. Nous devons défendre bec et ongles nos pouvoirs, a fortiori maintenant, en pleine renégociation de l’accord sur la comitologie et de l’accord interinstitutionnel. Je sais que tous les groupes politiques soutiennent ce supplément de pouvoirs pour le Parlement européen. Il ne s’agit pas d’une question technique. Ces questions doivent être débattues la journée, pas à minuit!"@fr⁸ "Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today. This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology. We have been trying to get more powers when we are dealing with delegated legislation on comitology. It was a disgrace for Parliament that the issue was debated as the last item on yesterday’s agenda. Getting those powers was a historic moment for the European Parliament. We have to fight strongly for those powers, especially now, when we are renegotiating the comitology agreement and interinstitutional agreement. I know that every political group backs these extra powers for the European Parliament. It is not a technical issue. These issues should be dealt with during the day, not at midnight!"@hu¹¹ "Signor Presidente, sebbene lei abbia formulato osservazioni scherzose in merito all’arrivo della direttiva MIFID in Parlamento, vorrei ribadire che oggi non stiamo adottando soltanto una risoluzione su un tema squisitamente tecnico. Questa è la prima volta che il Parlamento europeo ha realmente rafforzato i propri poteri per quel che concerne la legislazione delegata nel campo della comitatologia. Abbiamo cercato di ottenere più poteri per quel che concerne la legislazione delegata in riferimento alla comitatologia. E’ un peccato che il Parlamento abbia discusso l’argomento come ultimo punto all’ordine del giorno di ieri. Conquistare tali poteri ha rappresentato un momento epocale per il Parlamento europeo e per essi dobbiamo lottare con forza, soprattutto adesso che stiamo rinegoziando l’accordo sulla comitatologia e l’accordo interistituzionale. So che ogni gruppo politico è a favore di tali ulteriori poteri per il Parlamento europeo. Non è dunque un tema squisitamente tecnico. Argomenti di questa portata dovrebbero essere affrontati di giorno, non a mezzanotte."@it¹² "Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today. This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology. We have been trying to get more powers when we are dealing with delegated legislation on comitology. It was a disgrace for Parliament that the issue was debated as the last item on yesterday’s agenda. Getting those powers was a historic moment for the European Parliament. We have to fight strongly for those powers, especially now, when we are renegotiating the comitology agreement and interinstitutional agreement. I know that every political group backs these extra powers for the European Parliament. It is not a technical issue. These issues should be dealt with during the day, not at midnight!"@lt¹⁴ "Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today. This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology. We have been trying to get more powers when we are dealing with delegated legislation on comitology. It was a disgrace for Parliament that the issue was debated as the last item on yesterday’s agenda. Getting those powers was a historic moment for the European Parliament. We have to fight strongly for those powers, especially now, when we are renegotiating the comitology agreement and interinstitutional agreement. I know that every political group backs these extra powers for the European Parliament. It is not a technical issue. These issues should be dealt with during the day, not at midnight!"@lv¹³ "Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today. This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology. We have been trying to get more powers when we are dealing with delegated legislation on comitology. It was a disgrace for Parliament that the issue was debated as the last item on yesterday’s agenda. Getting those powers was a historic moment for the European Parliament. We have to fight strongly for those powers, especially now, when we are renegotiating the comitology agreement and interinstitutional agreement. I know that every political group backs these extra powers for the European Parliament. It is not a technical issue. These issues should be dealt with during the day, not at midnight!"@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ondanks dat u een beetje lacherig deed over de entree van deze richtlijn betreffende de markten voor financiële instrumenten in het Europees Parlement, zou ik willen benadrukken dat het aannemen van deze ontwerpresolutie niet alleen een technische kwestie is. Dit is de eerste keer dat het Parlement zijn bevoegdheden op het gebied van gedelegeerde wetgeving volgens de comitologieprocedure concreet heeft uitgebreid. We hebben geprobeerd meer zeggenschap te krijgen over de gedelegeerde wetgeving volgens de comitologieprocedure. Het was een aanfluiting voor het Parlement dat deze kwestie gisteren als laatste op de agenda stond. Het verwerven van deze bevoegdheden was een historisch moment voor het Europees Parlement. We moeten hard vechten voor deze bevoegdheden; juist op dit moment, nu we opnieuw onderhandelen over het comitologiebesluit en een interinstitutioneel akkoord. Ik weet dat alle fracties deze uitbreiding van de bevoegdheden van het Europees Parlement steunen. Dit is geen technische kwestie. Dergelijke kwesties moeten overdag aan de orde komen, niet rond middernacht."@nl³ "Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today. This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology. We have been trying to get more powers when we are dealing with delegated legislation on comitology. It was a disgrace for Parliament that the issue was debated as the last item on yesterday’s agenda. Getting those powers was a historic moment for the European Parliament. We have to fight strongly for those powers, especially now, when we are renegotiating the comitology agreement and interinstitutional agreement. I know that every political group backs these extra powers for the European Parliament. It is not a technical issue. These issues should be dealt with during the day, not at midnight!"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, embora V. Exa. tenha produzido algumas observações jocosas sobre a chegada da directiva MIFID ao Parlamento Europeu, eu gostaria de referir que não é uma mera questão técnica que estamos a aprovar hoje. Esta é a primeira vez que o Parlamento aumenta os seus poderes no que se refere à legislação delegada no domínio da comitologia. Temos tentado obter mais poderes quando tratamos de legislação delegada no domínio da comitologia. É uma vergonha para o Parlamento que este assunto tenha sido debatido como último tema da ordem do dia de ontem. A obtenção destes poderes foi um momento histórico para o Parlamento Europeu. Temos de lutar com todas as forças por estes poderes, especialmente agora que estamos a renegociar o acordo de comitologia e o Acordo Interinstitucional. Sei que todos os grupos políticos apoiam estes poderes adicionais para o Parlamento Europeu. Esta questão não é uma questão técnica. Estes temas deveriam ser tratados durante o dia, não à meia-noite!"@pt¹⁷ "Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today. This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology. We have been trying to get more powers when we are dealing with delegated legislation on comitology. It was a disgrace for Parliament that the issue was debated as the last item on yesterday’s agenda. Getting those powers was a historic moment for the European Parliament. We have to fight strongly for those powers, especially now, when we are renegotiating the comitology agreement and interinstitutional agreement. I know that every political group backs these extra powers for the European Parliament. It is not a technical issue. These issues should be dealt with during the day, not at midnight!"@sk¹⁸ "Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today. This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology. We have been trying to get more powers when we are dealing with delegated legislation on comitology. It was a disgrace for Parliament that the issue was debated as the last item on yesterday’s agenda. Getting those powers was a historic moment for the European Parliament. We have to fight strongly for those powers, especially now, when we are renegotiating the comitology agreement and interinstitutional agreement. I know that every political group backs these extra powers for the European Parliament. It is not a technical issue. These issues should be dealt with during the day, not at midnight!"@sl¹⁹ "Herr talman! Även om ni gjorde några skämtsamma kommentarer om hur detta direktiv om marknader för finansiella instrument anlände till Europaparlamentet, skulle jag vilja säga att det inte bara är en teknikalitet som vi antar i dag. Detta är första gången parlamentet verkligen har utökat sina befogenheter när det gäller delegerad lagstiftning på området kommittéförfarande. Vi har försökt att få större befogenheter när vi har att göra med delegerad lagstiftning om kommittéförfarande. Det var en skam för parlamentet att frågan debatterades som den sista punkten på gårdagens föredragningslista. Att få denna befogenhet var ett historiskt tillfälle för Europaparlamentet. Vi måste nu kämpa hårt för dessa befogenheter, särskilt nu när vi omförhandlar avtalet om kommittéförfarande och det interinstitutionella avtalet. Jag vet att samtliga politiska grupper står bakom dessa extra befogenheter för Europaparlamentet. Det är inte en teknikalitet. Dessa frågor bör tas itu med på dagtid, inte vid midnatt!"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Grandes aplausos)"²⁰ "(Kraftigt bifald)"² "(Lebhafter Beifall)"⁹ "(Levendig applaus)"³ "(Livliga applåder)"²¹ "(Loud applause)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "(Vifs applaudissements)"⁸ "(Vivi applausi)"¹² "(Vivos aplausos)"¹⁷ "(Voimakkaita suosionosoituksia)"⁷ "(Ζωηρά χειροκροτήματα)"¹⁰ "Piia-Noora Kauppi (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}