Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-06-14-Speech-3-044"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-06-14"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Euroopa Ülemkogu (Brüssel, 15-16. juuni 2006) (arutelu)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060614.2.3-044"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-06-14-Speech-3-045⁶
lpv:speaker	lp:Jacques Toubon⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre Présidence peut d’ores et déjà faire valoir un bilan positif. Nous vous en félicitons. Quant au Conseil européen qui va se tenir, il n’est pas en situation de prendre des décisions majeures, mais son influence peut être déterminante pour le destin futur de l’Union européenne. Préparer la relance ou entériner la panne, voilà votre défi. Vous devrez déterminer la stratégie des futurs élargissements. Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l’ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s’agissant de l’intégration de l’acquis communautaire. Il faut désormais considérer la capacité d’absorption de l’Union européenne comme un paramètre incontournable. Pas de nouvel élargissement sans amélioration des mécanismes de décision, sans budget suffisant, sans ressources nouvelles, sans accord réel sur la nature du projet européen. C’est de cela qu’il s’agit au fond: poursuivre l’édification de l’Europe politique en organisant le calendrier de mise en œuvre des réformes principales contenues dans le Traité constitutionnel que nous nous refusons à enterrer. La Convention a obtenu un résultat qui ne pourra pas être bouleversé. Il faut dépasser Nice. Quel contenu pour les politiques européennes? Nous ne voulons pas que l’Europe consacre l’essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c’est-à-dire à faire le vide. Nous voulons une Europe bâtisseuse. Nous voulons que les gouvernements et notre Parlement construisent les politiques dont nous avons besoin: immigration, énergie, coordination économique, recherche, sécurité, politique étrangère. Les Européens veulent plus d’Europe, contrairement à ce qu’on prétend, mais ils veulent une Europe qui invente des solidarités, qui garantisse la sécurité, qui s’impose au monde, et pas seulement un gendarme du marché. Une Europe, aussi, qui respecte ses engagements les plus sacrés: Strasbourg comme siège du Parlement européen. Il faudra beaucoup de lucidité et de courage. Nous souhaitons avec confiance que vous en donniez la preuve en cette fin du mois de juin."@fr⁸
lpv:spokenAs	substitute; AFCO (2004-07-22--2007-01-14)²² vice-chair; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-22--2009-07-13)²² member; IMCO (2004-07-21--2007-01-14)²² member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²² unknown; Union pour un Mouvement Populaire (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre Présidence peut d'ores et déjà faire valoir un bilan positif. Nous vous en félicitons. Quant au Conseil européen qui va se tenir, il n'est pas en situation de prendre des décisions majeures, mais son influence peut être déterminante pour le destin futur de l'Union européenne. Préparer la relance ou entériner la panne, voilà votre défi. Vous devrez déterminer la stratégie des futurs élargissements. Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l'ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s'agissant de l'intégration de l'acquis communautaire. Il faut désormais considérer la capacité d'absorption de l'Union européenne comme un paramètre incontournable. Pas de nouvel élargissement sans amélioration des mécanismes de décision, sans budget suffisant, sans ressources nouvelles, sans accord réel sur la nature du projet européen. C'est de cela qu'il s'agit au fond: poursuivre l'édification de l'Europe politique en organisant le calendrier de mise en œuvre des réformes principales contenues dans le Traité constitutionnel que nous nous refusons à enterrer. La Convention a obtenu un résultat qui ne pourra pas être bouleversé. Il faut dépasser Nice. Quel contenu pour les politiques européennes? Nous ne voulons pas que l'Europe consacre l'essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c'est-à-dire à faire le vide. Nous voulons une Europe bâtisseuse. Nous voulons que les gouvernements et notre Parlement construisent les politiques dont nous avons besoin: immigration, énergie, coordination économique, recherche, sécurité, politique étrangère. Les Européens veulent plus d'Europe, contrairement à ce qu'on prétend, mais ils veulent une Europe qui invente des solidarités, qui garantisse la sécurité, qui s'impose au monde, et pas seulement un gendarme du marché. Une Europe, aussi, qui respecte ses engagements les plus sacrés: Strasbourg comme siège du Parlement européen. Il faudra beaucoup de lucidité et de courage. Nous souhaitons avec confiance que vous en donniez la preuve en cette fin du mois de juin."@cs¹ "Hr. formand, hr. Winkler! Deres formandskab kan allerede prale af positive opnåede resultater. Vi lykønsker Dem med det. Hvad angår det kommende møde i Det Europæiske Råd, er det ikke i stand til at træffe større beslutninger, men det kan have afgørende indflydelse på EU's fremtidige skæbne. At bane vej for en genoplivning eller begrave en fiasko: Det er den udfordring, der venter Dem. De skal fastsætte strategien for fremtidige udvidelser. Jeg opfordrer Dem til at holde op med at storme blindt fremad, en strategi, der yderligere illustreres af, at der er indledt detaljerede forhandlinger med Tyrkiet, selv om sidstnævnte ikke opfylder de politiske betingelser og ikke gør yderligere fremskridt med hensyn til at integrere . Fra nu af skal vi betragte EU's absorptionskapacitet som et nøgleparameter. Der kan ikke ske yderligere udvidelse uden en forbedring af beslutningstagningsmekanismerne, uden et tilstrækkeligt budget, uden nye ressourcer og uden en reel aftale om arten af det europæiske projekt. Det er det, det i grunden drejer sig om, nemlig at opbygge et politisk Europa ved at fastsætte tidsplanen for gennemførelse af de primære reformer i forfatningstraktaten, som vi nægter at glemme alt om. Konventet opnåede et resultat, som ikke kan omstyrtes. Vi skal gå ud over Nice. Hvad bør indholdet af EU-politikkerne være? Vi ønsker ikke, at EU anvender hovedparten af sine beslutninger til at forbedre det indre marked, dvs. at skabe et tomrum. Vi ønsker et EU, der bygger op. Vi ønsker, at regeringerne og Parlamentet udformer de politikker, vi har brug for, om indvandring, energi, økonomisk koordination, forskning, sikkerhed og udenrigsanliggender. I modsætning til hvad man hævder, ønsker europæere mere EU, men de ønsker et EU, som skaber solidaritet, som garanterer sikkerhed, som påvirker verden, og som ikke blot kontrollerer markedet. De ønsker også et EU, som opfylder sine mest hellige forpligtelser, nemlig Strasbourg som sæde for Parlamentet. Det kræver en hel del klarhed og mod. Vi stoler på, at De vil give beviser på dette sidst i juni."@da² "Herr Präsident, Herr Minister! Ihre Präsidentschaft weist bereits jetzt eine positive Bilanz auf. Dazu beglückwünschen wir Sie. Der Europäische Rat wird auf seiner bevorstehenden Tagung keine herausragenden Entscheidungen zu treffen haben, aber sein Einfluss kann bestimmend für das künftige Schicksal der Europäischen Union sein. Den Aufschwung vorbereiten oder den Stillstand besiegeln, so lautet Ihre Herausforderung. Sie werden die Strategie der künftigen Erweiterungen zu bestimmen haben. Ich fordere Sie auf, mit dieser blinden Flucht nach vorn Schluss zu machen, für die uns die Einleitung der detaillierten Verhandlungen mit der Türkei, obwohl diese die politischen Bedingungen nicht erfüllt und keine Fortschritte mehr bei der Übernahme des Gemeinschaftlichen Besitzstandes macht, ein erneutes Beispiel geliefert hat. Man muss künftig die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union als einen unverzichtbaren Parameter berücksichtigen. Keine neue Erweiterung ohne Verbesserung der Entscheidungsmechanismen, ohne einen ausreichenden Haushalt, ohne neue Ressourcen, ohne echte Einigung über den Charakter des europäischen Projekts. Darum geht es im Grunde: Errichtung des politischen Europas durch Ausarbeitung des Zeitplans für die Umsetzung der wichtigsten Reformen, die im Verfassungsvertrag enthalten sind, den wir nicht zu Grabe tragen wollen. Der Konvent hat ein Ergebnis erreicht, um das keiner herumkommt. Es ist erforderlich, über Nizza hinauszugehen. Welchen Inhalt müssen die europäischen Politiken haben? Wir wollen nicht, dass Europa den Hauptteil seiner Entscheidungen darauf verwendet, den Binnenmarkt zu vervollkommnen, das heißt ein Vakuum herzustellen. Wir wollen ein Europa, das aufbaut. Wir wollen, dass die Regierungen und unser Parlament die Politiken gestalten, die wir brauchen: Zuwanderung, Energie, wirtschaftliche Koordinierung, Forschung, Sicherheit, Außenpolitik. Die Europäer wollen entgegen allen Behauptungen mehr Europa, aber sie wollen ein Europa, das Solidarität hervorbringt, das Sicherheit garantiert, das sich der Welt gegenüber behauptet und nicht nur ein Marktgendarm ist. Auch ein Europa, das seine heiligsten Verpflichtungen einhält: Straßburg als Sitz des Europäischen Parlaments. Wir brauchen viel Klarsicht und Mut. Wir vertrauen darauf, dass Sie Ende Juni den Beweis dafür liefern."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κύριε Winkler, η Προεδρία σας μπορεί ήδη να επαίρεται για τη θετική της πορεία. Σας συγχαίρουμε για αυτό. Σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πρόκειται να πραγματοποιηθεί, δεν είναι σε θέση να λάβει μείζονες αποφάσεις, ενδέχεται όμως να έχει αποφασιστική επιρροή στη μελλοντική μοίρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η προετοιμασία του εδάφους για μια ανανέωση ή για την επιβάρυνση μιας αποτυχίας: αυτή είναι η πρόκληση που σας περιμένει. Θα πρέπει να καθορίσετε τη στρατηγική για τις μελλοντικές διευρύνσεις. Σας καλώ να σταματήσετε να επιταχύνετε απερίσκεπτα, μια προσέγγιση που εμφαίνεται περαιτέρω με την έναρξη λεπτομερών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, μολονότι η τελευταία δεν πληροί τις πολιτικές προϋποθέσεις και δεν σημειώνει καμία περαιτέρω πρόοδο σε σχέση με την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου. Εφεξής, πρέπει να θεωρούμε την ικανότητα απορρόφησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως βασική παράμετρο. Δεν μπορεί να υπάρξει περαιτέρω διεύρυνση χωρίς βελτίωση των μηχανισμών λήψης αποφάσεων, χωρίς επαρκή προϋπολογισμό, χωρίς νέους πόρους και χωρίς μια πραγματική συμφωνία για τη φύση του ευρωπαϊκού σχεδίου. Περί αυτού πρόκειται κατά βάση: περί της οικοδόμησης μιας πολιτικής Ευρώπης με τον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος για την υλοποίηση των βασικών μεταρρυθμίσεων που εμπεριέχονται στη Συνταγματική Συνθήκη, την οποία αρνούμαστε να ξεχάσουμε. Η Συνέλευση εξασφάλισε ένα αποτέλεσμα που δεν μπορεί να ανατραπεί. Πρέπει να προχωρήσουμε πέραν της Νίκαιας. Ποιο θα πρέπει να είναι το περιεχόμενο των ευρωπαϊκών πολιτικών; Δεν θέλουμε η Ευρώπη να αφιερώσει τον κορμό των αποφάσεών της στη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή, στη δημιουργία ενός κενού. Θέλουμε μια Ευρώπη που οικοδομεί. Θέλουμε οι κυβερνήσεις και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να σχεδιάσουν τις πολιτικές που χρειαζόμαστε: για τη μετανάστευση, την ενέργεια, τον οικονομικό συντονισμό, την έρευνα, την ασφάλεια και τις εξωτερικές σχέσεις. Αντίθετα με ό,τι λέγεται, οι Ευρωπαίοι θέλουν περισσότερη Ευρώπη, θέλουν όμως μια Ευρώπη που δημιουργεί μορφές αλληλεγγύης, που εγγυάται την ασφάλεια, που έχει αντίκτυπο στον κόσμο και που δεν αρκείται μόνο στο να αστυνομεύει την αγορά. Θέλουν, επίσης, μια Ευρώπη που να σέβεται τις πλέον ιερές δεσμεύσεις της: το Στρασβούργο ως έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Θα απαιτηθεί μεγάλος βαθμός διαύγειας και σθένους. Ελπίζουμε ότι θα δώσετε δείγματα και των δύο στα τέλη Ιουνίου."@el¹⁰ "Mr President, Mr Winkler, your Presidency can already boast of a positive track record. We congratulate you on it. As for the European Council that is due to take place, it is not in a position to take major decisions, but it may have a decisive influence on the future fate of the European Union. Paving the way for a revival or endorsing a failure: that is the challenge awaiting you. You will have to determine the strategy for future enlargements. I call on you to stop forging ahead regardless, an approach further illustrated by the opening of detailed negotiations with Turkey, even though the latter does not fulfil the political conditions and is making no further progress with regard to integrating the . From now on, we must regard the European Union’s absorption capacity as a key parameter. There can be no further enlargement without an improvement in the decision-making mechanisms, without a sufficient budget, without new resources and without a genuine agreement on the nature of the European project. This is what it is basically about: constructing a political Europe by setting out the timetable for implementing the main reforms contained in the Constitutional Treaty, which we refuse to forget about. The Convention obtained a result that cannot be overturned. We must go beyond Nice. What should the content of the European policies be? We do not want Europe to devote the bulk of its decisions to improving the internal market, that is to say, to creating a vacuum. We want a Europe that builds. We want the governments and our Parliament to draft the policies that we need: on immigration, energy, economic coordination, research, security and foreign relations. Contrary to what is claimed, Europeans want more Europe, but they want a Europe that creates forms of solidarity, that guarantees security, that makes an impact on the world and that does not just police the market. They want a Europe, too, that respects its most sacred commitments: Strasbourg as the seat of the European Parliament. A great deal of lucidity and courage will be required. We trust that you will provide evidence of this at the end of June."@en⁴ "Señor Presidente, señor Winkler, su Presidencia puede hacer valer ya ahora un balance positivo. Le felicitamos por ello. En cuanto al Consejo Europeo que va a celebrarse, no está en condiciones de tomar decisiones importantes, pero puede tener una influencia decisiva en el futuro de la Unión Europea. Facilitar la recuperación o ratificar el fracaso: este es el desafío que les espera. Deberán definir ustedes la estrategia para futuras ampliaciones. Les pido que pongan fin a esta ciega huida adelante de la que hemos tenido una nueva ilustración con el inicio de las negociaciones detalladas con Turquía, cuando esta no reúne las condiciones políticas para ello y no progresa en la integración del acervo comunitario. A partir de ahora hay que considerar la capacidad de absorción de la Unión Europea un parámetro clave. No más ampliaciones sin mejorar los mecanismos de decisión, sin un presupuesto suficiente, sin nuevos recursos, sin un acuerdo real sobre la naturaleza del proyecto europeo. De esto se trata en el fondo: continuar la construcción de la Europa política fijando el calendario de aplicación de las principales reformas contenidas en el Tratado constitucional que nos negamos a olvidar. La Convención obtuvo un resultado que no se puede pasar por alto. Hemos de ir más allá de Niza. ¿Cuál debe ser el contenido de las políticas europeas? No queremos que Europa consagre el grueso de sus decisiones a perfeccionar el mercado interior, es decir, a crear un vacío. Queremos una Europa que construya. Queremos que los Gobiernos y nuestro Parlamento elaboren las políticas que necesitamos: inmigración, energía, coordinación económica, investigación, seguridad y relaciones exteriores. Contrariamente a lo que se pretende, los europeos quieren más Europa, pero quieren una Europa que abra vías de solidaridad, que garantice la seguridad, que influya en el mundo y no se limite a vigilar el mercado. Una Europa, también, que respete sus compromisos más sagrados: Estrasburgo como sede el Parlamento Europeo. Se necesitará mucha lucidez y valentía. Confiamos en que hagan ustedes gala de ellas a finales de junio."@es²⁰ "Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre Présidence peut d'ores et déjà faire valoir un bilan positif. Nous vous en félicitons. Quant au Conseil européen qui va se tenir, il n'est pas en situation de prendre des décisions majeures, mais son influence peut être déterminante pour le destin futur de l'Union européenne. Préparer la relance ou entériner la panne, voilà votre défi. Vous devrez déterminer la stratégie des futurs élargissements. Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l'ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s'agissant de l'intégration de l'acquis communautaire. Il faut désormais considérer la capacité d'absorption de l'Union européenne comme un paramètre incontournable. Pas de nouvel élargissement sans amélioration des mécanismes de décision, sans budget suffisant, sans ressources nouvelles, sans accord réel sur la nature du projet européen. C'est de cela qu'il s'agit au fond: poursuivre l'édification de l'Europe politique en organisant le calendrier de mise en œuvre des réformes principales contenues dans le Traité constitutionnel que nous nous refusons à enterrer. La Convention a obtenu un résultat qui ne pourra pas être bouleversé. Il faut dépasser Nice. Quel contenu pour les politiques européennes? Nous ne voulons pas que l'Europe consacre l'essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c'est-à-dire à faire le vide. Nous voulons une Europe bâtisseuse. Nous voulons que les gouvernements et notre Parlement construisent les politiques dont nous avons besoin: immigration, énergie, coordination économique, recherche, sécurité, politique étrangère. Les Européens veulent plus d'Europe, contrairement à ce qu'on prétend, mais ils veulent une Europe qui invente des solidarités, qui garantisse la sécurité, qui s'impose au monde, et pas seulement un gendarme du marché. Une Europe, aussi, qui respecte ses engagements les plus sacrés: Strasbourg comme siège du Parlement européen. Il faudra beaucoup de lucidité et de courage. Nous souhaitons avec confiance que vous en donniez la preuve en cette fin du mois de juin."@et⁵ "Arvoisa puhemies, valtiosihteeri Winkler, puheenjohtajakautenne voi jo nyt ylpeillä hyvistä saavutuksista. Onnittelemme teitä siitä. Sen sijaan Eurooppa-neuvosto, jonka on tarkoitus kokoontua, ei ole asemassa, jossa se voisi tehdä suuria päätöksiä, mutta sillä saattaa olla ratkaiseva vaikutus Euroopan unionin tulevaisuuteen. Tien tasoittaminen uudelle kukoistukselle tai epäonnistumisen hyväksyminen: tässä on teitä odottava haaste. Teidän on määritettävä strategia tuleville laajentumisille. Vetoan teihin, että lopetatte päättömän etenemisen, josta yksityiskohtaisten neuvotteluiden aloittaminen Turkin kanssa oli hyvä esimerkki, vaikka maa ei täytä poliittisia edellytyksiä eikä enää edisty yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa. Tästä lähtien meidän on pidettävä Euroopan unionin vastaanottokriteeriä keskeisenä tekijänä. Laajentuminen ei voi jatkua ilman päätöksentekomekanismien kehittymistä, ilman riittävää talousarviota, ilman uusia resursseja ja ilman todellista sopimusta Eurooppa-hankkeen luonteesta. Tästä on pohjimmiltaan kyse: poliittisen Euroopan rakentamisesta asettamalla aikataulu sen perustuslain sisältämien keskeisten uudistusten täytäntöönpanolle, jota kieltäydymme unohtamasta. Valmistelukunta saavutti tuloksen, jota ei voida kumota. Meidän on mentävä Nizzan sopimusta pidemmälle. Millainen pitäisi eurooppalaisen politiikan olla sisällöltään? Emme halua Euroopan unionin pyhittävän suurinta osaa päätöksistään sisämarkkinoiden kehittämiseen eli tyhjiön luomiseen. Haluamme Euroopan, joka rakentaa. Haluamme, että hallituksemme ja Euroopan parlamentti suunnittelevat sellaista politiikkaa, jota tarvitsemme: maahanmuuttopolitiikkaa, energiapolitiikkaa, taloudellista koordinointia koskevaa politiikkaa, tutkimuspolitiikkaa, turvallisuuspolitiikkaa ja ulkopolitiikkaa. Päinvastoin kuin on väitetty, eurooppalaiset haluavat tiiviimmän unionin, mutta he haluavat sellaisen unionin, joka luo solidaarisuutta, takaa turvallisuuden, pystyy vaikuttamaan maailman tapahtumiin eikä pelkästään toimi markkinapoliisina. He haluavat myös sellaisen unionin, joka kunnioittaa pyhimpiä sitoumuksiaan: Strasbourgia Euroopan parlamentin toimipaikkana. Tarvitsemme aimo annoksen selväjärkisyyttä ja rohkeutta. Luotamme siihen, että osoitatte niitä kesäkuun lopussa."@fi⁷ "Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre Présidence peut d'ores et déjà faire valoir un bilan positif. Nous vous en félicitons. Quant au Conseil européen qui va se tenir, il n'est pas en situation de prendre des décisions majeures, mais son influence peut être déterminante pour le destin futur de l'Union européenne. Préparer la relance ou entériner la panne, voilà votre défi. Vous devrez déterminer la stratégie des futurs élargissements. Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l'ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s'agissant de l'intégration de l'acquis communautaire. Il faut désormais considérer la capacité d'absorption de l'Union européenne comme un paramètre incontournable. Pas de nouvel élargissement sans amélioration des mécanismes de décision, sans budget suffisant, sans ressources nouvelles, sans accord réel sur la nature du projet européen. C'est de cela qu'il s'agit au fond: poursuivre l'édification de l'Europe politique en organisant le calendrier de mise en œuvre des réformes principales contenues dans le Traité constitutionnel que nous nous refusons à enterrer. La Convention a obtenu un résultat qui ne pourra pas être bouleversé. Il faut dépasser Nice. Quel contenu pour les politiques européennes? Nous ne voulons pas que l'Europe consacre l'essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c'est-à-dire à faire le vide. Nous voulons une Europe bâtisseuse. Nous voulons que les gouvernements et notre Parlement construisent les politiques dont nous avons besoin: immigration, énergie, coordination économique, recherche, sécurité, politique étrangère. Les Européens veulent plus d'Europe, contrairement à ce qu'on prétend, mais ils veulent une Europe qui invente des solidarités, qui garantisse la sécurité, qui s'impose au monde, et pas seulement un gendarme du marché. Une Europe, aussi, qui respecte ses engagements les plus sacrés: Strasbourg comme siège du Parlement européen. Il faudra beaucoup de lucidité et de courage. Nous souhaitons avec confiance que vous en donniez la preuve en cette fin du mois de juin."@hu¹¹ "Signor Presidente, Sottosegretario Winkler, la sua Presidenza può vantare già fin d’ora un bilancio positivo. Ce ne congratuliamo con lei. Il Consiglio europeo imminente non è nella condizione di adottare decisioni significative, ma la sua influenza potrebbe essere determinante per i destini futuri dell’Unione europea. Preparare il rilancio o convalidare lo stallo: questa è la sfida che vi attende. Siete chiamati a determinare la strategia dei futuri allargamenti. Vi invito a porre fine a questa cieca fuga in avanti di cui abbiamo una nuova illustrazione con l’apertura di negoziati dettagliati con la Turchia, anche se quel paese non ottempera ai criteri politici e non compie più progressi sul fronte dell’integrazione dell’ comunitario. Occorre ormai considerare la capacità di assorbimento dell’Unione europea come un parametro fondamentale. Nessun nuovo allargamento è possibile senza un miglioramento dei meccanismi decisionali, senza un bilancio sufficiente, senza risorse nuove, senza un vero accordo sulla natura del progetto europeo. Di questo si tratta, in buona sostanza: proseguire la costruzione dell’Europa politica organizzando il calendario di realizzazione delle riforme principali contenute nel Trattato costituzionale che ci rifiutiamo di seppellire. La Convenzione ha ottenuto un risultato che non può essere ribaltato. Occorre superare Nizza. Quale contenuto dare alle politiche europee? Non vogliamo che l’Europa consacri l’essenziale delle sue decisioni al perfezionamento del mercato interno, cioè a creare il vuoto. Vogliamo un’Europa che costruisca, vogliamo che i governi e il nostro Parlamento varino le politiche di cui abbiamo bisogno: immigrazione, energia, coordinamento economico, ricerca, sicurezza, relazioni esterne. Gli europei vogliono più Europa, contrariamente a quanto si vuole far credere, ma vogliono un’Europa che crei solidarietà, che garantisca la sicurezza, che si imponga al mondo, e non soltanto un gendarme del mercato. Un’Europa che rispetti inoltre i suoi impegni più sacri: Strasburgo come sede del Parlamento europeo. Occorrerà molta lucidità e coraggio. Auspichiamo fiduciosamente che in questa fine di giugno ne diate la prova."@it¹² "Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre Présidence peut d'ores et déjà faire valoir un bilan positif. Nous vous en félicitons. Quant au Conseil européen qui va se tenir, il n'est pas en situation de prendre des décisions majeures, mais son influence peut être déterminante pour le destin futur de l'Union européenne. Préparer la relance ou entériner la panne, voilà votre défi. Vous devrez déterminer la stratégie des futurs élargissements. Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l'ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s'agissant de l'intégration de l'acquis communautaire. Il faut désormais considérer la capacité d'absorption de l'Union européenne comme un paramètre incontournable. Pas de nouvel élargissement sans amélioration des mécanismes de décision, sans budget suffisant, sans ressources nouvelles, sans accord réel sur la nature du projet européen. C'est de cela qu'il s'agit au fond: poursuivre l'édification de l'Europe politique en organisant le calendrier de mise en œuvre des réformes principales contenues dans le Traité constitutionnel que nous nous refusons à enterrer. La Convention a obtenu un résultat qui ne pourra pas être bouleversé. Il faut dépasser Nice. Quel contenu pour les politiques européennes? Nous ne voulons pas que l'Europe consacre l'essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c'est-à-dire à faire le vide. Nous voulons une Europe bâtisseuse. Nous voulons que les gouvernements et notre Parlement construisent les politiques dont nous avons besoin: immigration, énergie, coordination économique, recherche, sécurité, politique étrangère. Les Européens veulent plus d'Europe, contrairement à ce qu'on prétend, mais ils veulent une Europe qui invente des solidarités, qui garantisse la sécurité, qui s'impose au monde, et pas seulement un gendarme du marché. Une Europe, aussi, qui respecte ses engagements les plus sacrés: Strasbourg comme siège du Parlement européen. Il faudra beaucoup de lucidité et de courage. Nous souhaitons avec confiance que vous en donniez la preuve en cette fin du mois de juin."@lt¹⁴ "Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre Présidence peut d'ores et déjà faire valoir un bilan positif. Nous vous en félicitons. Quant au Conseil européen qui va se tenir, il n'est pas en situation de prendre des décisions majeures, mais son influence peut être déterminante pour le destin futur de l'Union européenne. Préparer la relance ou entériner la panne, voilà votre défi. Vous devrez déterminer la stratégie des futurs élargissements. Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l'ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s'agissant de l'intégration de l'acquis communautaire. Il faut désormais considérer la capacité d'absorption de l'Union européenne comme un paramètre incontournable. Pas de nouvel élargissement sans amélioration des mécanismes de décision, sans budget suffisant, sans ressources nouvelles, sans accord réel sur la nature du projet européen. C'est de cela qu'il s'agit au fond: poursuivre l'édification de l'Europe politique en organisant le calendrier de mise en œuvre des réformes principales contenues dans le Traité constitutionnel que nous nous refusons à enterrer. La Convention a obtenu un résultat qui ne pourra pas être bouleversé. Il faut dépasser Nice. Quel contenu pour les politiques européennes? Nous ne voulons pas que l'Europe consacre l'essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c'est-à-dire à faire le vide. Nous voulons une Europe bâtisseuse. Nous voulons que les gouvernements et notre Parlement construisent les politiques dont nous avons besoin: immigration, énergie, coordination économique, recherche, sécurité, politique étrangère. Les Européens veulent plus d'Europe, contrairement à ce qu'on prétend, mais ils veulent une Europe qui invente des solidarités, qui garantisse la sécurité, qui s'impose au monde, et pas seulement un gendarme du marché. Une Europe, aussi, qui respecte ses engagements les plus sacrés: Strasbourg comme siège du Parlement européen. Il faudra beaucoup de lucidité et de courage. Nous souhaitons avec confiance que vous en donniez la preuve en cette fin du mois de juin."@lv¹³ "Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre Présidence peut d'ores et déjà faire valoir un bilan positif. Nous vous en félicitons. Quant au Conseil européen qui va se tenir, il n'est pas en situation de prendre des décisions majeures, mais son influence peut être déterminante pour le destin futur de l'Union européenne. Préparer la relance ou entériner la panne, voilà votre défi. Vous devrez déterminer la stratégie des futurs élargissements. Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l'ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s'agissant de l'intégration de l'acquis communautaire. Il faut désormais considérer la capacité d'absorption de l'Union européenne comme un paramètre incontournable. Pas de nouvel élargissement sans amélioration des mécanismes de décision, sans budget suffisant, sans ressources nouvelles, sans accord réel sur la nature du projet européen. C'est de cela qu'il s'agit au fond: poursuivre l'édification de l'Europe politique en organisant le calendrier de mise en œuvre des réformes principales contenues dans le Traité constitutionnel que nous nous refusons à enterrer. La Convention a obtenu un résultat qui ne pourra pas être bouleversé. Il faut dépasser Nice. Quel contenu pour les politiques européennes? Nous ne voulons pas que l'Europe consacre l'essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c'est-à-dire à faire le vide. Nous voulons une Europe bâtisseuse. Nous voulons que les gouvernements et notre Parlement construisent les politiques dont nous avons besoin: immigration, énergie, coordination économique, recherche, sécurité, politique étrangère. Les Européens veulent plus d'Europe, contrairement à ce qu'on prétend, mais ils veulent une Europe qui invente des solidarités, qui garantisse la sécurité, qui s'impose au monde, et pas seulement un gendarme du marché. Une Europe, aussi, qui respecte ses engagements les plus sacrés: Strasbourg comme siège du Parlement européen. Il faudra beaucoup de lucidité et de courage. Nous souhaitons avec confiance que vous en donniez la preuve en cette fin du mois de juin."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, uw voorzitter kan nu al bogen op een positieve balans. Wij feliciteren u daarmee. Wat de op til zijnde Europese Raad betreft: deze kan geen grote besluiten nemen maar wel een beslissende invloed uitoefenen op het toekomstige lot van de Europese Unie. De heropleving voorbereiden of in het slop blijven: dat is de uitdaging die u moet aangaan. U moet een strategie vaststellen voor toekomstige uitbreidingen. Ik verzoek u een einde te maken aan de blinde vlucht naar voren, waar ons een nieuw staaltje van werd gegeven met de opening van gedetailleerde onderhandelingen met Turkije, dat niet aan de politieke voorwaarden voldoet en geen vorderingen meer maakt bij de overname van het communautair acquis. Wij moeten de opnamecapaciteit van de Europese Unie nu als een onontkoombare parameter beschouwen. Geen nieuwe uitbreiding zonder betere besluitvormingsmechanismen, zonder een toereikende begroting, zonder nieuwe middelen, en zonder een echt akkoord over de aard van het Europese project. Daar gaat het in feite om: de opbouw van het politiek Europa moet worden voortgezet en tegelijkertijd moet er een tijdschema komen voor de tenuitvoerlegging van de belangrijkste hervormingen die in het Grondwettelijk Verdrag zijn vermeld, die wij weigeren ten grave te dragen. De Conventie heeft een resultaat bewerkstelligd dat niet op losse schroeven kan worden gezet. Wij moeten verder gaan dan Nice. Welke inhoud moeten de Europese beleidsvormen hebben? Wij willen niet dat Europa het merendeel van zijn besluiten wijdt aan de perfectionering van de interne markt, en daarvoor alles op alles zet. Wij willen een bouwlustig Europa. Wij willen dat de regeringen en ons Parlement de beleidsvormen opzetten die wij nodig hebben: immigratie, energie, economische coördinatie, onderzoek, veiligheid, buitenlands beleid. De Europeanen willen, in tegenstelling tot hetgeen wordt beweerd, meer Europa, maar zij willen een Europa dat nieuwe vormen van solidariteit uitvindt, dat veiligheid garandeert, dat zijn wil doorzet in de wereld en niet alleen voor marktpolitie speelt. Zij willen eveneens een Europa dat zijn meest verheven verplichtingen nakomt: Straatsburg als zetel van het Europees Parlement. Er zal heel wat helder verstand en moed voor nodig zijn. Wij hopen daarom vol vertrouwen dat u daar, aan het eind van de maand juni, een bewijs van levert."@nl³ "Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre Présidence peut d'ores et déjà faire valoir un bilan positif. Nous vous en félicitons. Quant au Conseil européen qui va se tenir, il n'est pas en situation de prendre des décisions majeures, mais son influence peut être déterminante pour le destin futur de l'Union européenne. Préparer la relance ou entériner la panne, voilà votre défi. Vous devrez déterminer la stratégie des futurs élargissements. Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l'ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s'agissant de l'intégration de l'acquis communautaire. Il faut désormais considérer la capacité d'absorption de l'Union européenne comme un paramètre incontournable. Pas de nouvel élargissement sans amélioration des mécanismes de décision, sans budget suffisant, sans ressources nouvelles, sans accord réel sur la nature du projet européen. C'est de cela qu'il s'agit au fond: poursuivre l'édification de l'Europe politique en organisant le calendrier de mise en œuvre des réformes principales contenues dans le Traité constitutionnel que nous nous refusons à enterrer. La Convention a obtenu un résultat qui ne pourra pas être bouleversé. Il faut dépasser Nice. Quel contenu pour les politiques européennes? Nous ne voulons pas que l'Europe consacre l'essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c'est-à-dire à faire le vide. Nous voulons une Europe bâtisseuse. Nous voulons que les gouvernements et notre Parlement construisent les politiques dont nous avons besoin: immigration, énergie, coordination économique, recherche, sécurité, politique étrangère. Les Européens veulent plus d'Europe, contrairement à ce qu'on prétend, mais ils veulent une Europe qui invente des solidarités, qui garantisse la sécurité, qui s'impose au monde, et pas seulement un gendarme du marché. Une Europe, aussi, qui respecte ses engagements les plus sacrés: Strasbourg comme siège du Parlement européen. Il faudra beaucoup de lucidité et de courage. Nous souhaitons avec confiance que vous en donniez la preuve en cette fin du mois de juin."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhor Ministro, a sua Presidência pode desde já orgulhar-se de um balanço positivo. Felicitamo-lo por isso. Quanto ao Conselho Europeu que vai realizar-se, este não está em situação de tomar decisões muito importantes, mas sua influência pode ser determinante para o destino da União Europeia. Preparar a retoma ou eternizar o que está mal, eis o desafio que o espera. O senhor terá de determinar a estratégia dos futuros alargamentos. Apelo para que ponha fim a esta cega fuga em frente mais uma vez ilustrada pela abertura das negociações detalhadas com a Turquia, quando esta não cumpre as condições políticas e deixou de fazer progressos no que respeita à integração do acervo comunitário. A partir de agora, temos de considerar a capacidade de absorção da União Europeia como um parâmetro incontornável. Não é possível aceitar mais alargamentos sem melhoria dos mecanismos de decisão, sem orçamento suficiente, sem novos recursos, sem acordo real sobre a natureza do projecto europeu. É disso que se trata no fundo: prosseguir a edificação da Europa política organizando o calendário de implementação das reformas principais incluídas no Tratado Constitucional que nos recusamos a enterrar. A Convenção alcançou um resultado que não poderá ser anulado. Há que ultrapassar Nice. Qual o conteúdo para as políticas europeias? Não queremos que a Europa dedique o essencial das suas decisões a aperfeiçoar o mercado interno, isto é, a criar um vazio. Queremos uma Europa construtora. Queremos que os governos e o nosso Parlamento construam as políticas de que precisamos na imigração, na energia, na coordenação económica, na investigação, na segurança e na política externa. Os Europeus querem mais Europa, contrariamente ao que se diz, mas querem uma Europa que crie solidariedades, que garanta a segurança, que se imponha ao mundo, e que não seja só o polícia do mercado. E também uma Europa que respeite os seus compromissos mais sagrados: Estrasburgo como sede do Parlamento Europeu. Serão precisas muita lucidez e coragem. Confiamos que dê provas disso neste final do mês de Junho."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre Présidence peut d'ores et déjà faire valoir un bilan positif. Nous vous en félicitons. Quant au Conseil européen qui va se tenir, il n'est pas en situation de prendre des décisions majeures, mais son influence peut être déterminante pour le destin futur de l'Union européenne. Préparer la relance ou entériner la panne, voilà votre défi. Vous devrez déterminer la stratégie des futurs élargissements. Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l'ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s'agissant de l'intégration de l'acquis communautaire. Il faut désormais considérer la capacité d'absorption de l'Union européenne comme un paramètre incontournable. Pas de nouvel élargissement sans amélioration des mécanismes de décision, sans budget suffisant, sans ressources nouvelles, sans accord réel sur la nature du projet européen. C'est de cela qu'il s'agit au fond: poursuivre l'édification de l'Europe politique en organisant le calendrier de mise en œuvre des réformes principales contenues dans le Traité constitutionnel que nous nous refusons à enterrer. La Convention a obtenu un résultat qui ne pourra pas être bouleversé. Il faut dépasser Nice. Quel contenu pour les politiques européennes? Nous ne voulons pas que l'Europe consacre l'essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c'est-à-dire à faire le vide. Nous voulons une Europe bâtisseuse. Nous voulons que les gouvernements et notre Parlement construisent les politiques dont nous avons besoin: immigration, énergie, coordination économique, recherche, sécurité, politique étrangère. Les Européens veulent plus d'Europe, contrairement à ce qu'on prétend, mais ils veulent une Europe qui invente des solidarités, qui garantisse la sécurité, qui s'impose au monde, et pas seulement un gendarme du marché. Une Europe, aussi, qui respecte ses engagements les plus sacrés: Strasbourg comme siège du Parlement européen. Il faudra beaucoup de lucidité et de courage. Nous souhaitons avec confiance que vous en donniez la preuve en cette fin du mois de juin."@sk¹⁸ "Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, votre Présidence peut d'ores et déjà faire valoir un bilan positif. Nous vous en félicitons. Quant au Conseil européen qui va se tenir, il n'est pas en situation de prendre des décisions majeures, mais son influence peut être déterminante pour le destin futur de l'Union européenne. Préparer la relance ou entériner la panne, voilà votre défi. Vous devrez déterminer la stratégie des futurs élargissements. Je vous appelle à mettre fin à cette fuite en avant aveugle dont nous avons eu une nouvelle illustration avec l'ouverture des négociations détaillées avec la Turquie, alors que celle-ci ne remplit pas les conditions politiques et ne fait plus de progrès s'agissant de l'intégration de l'acquis communautaire. Il faut désormais considérer la capacité d'absorption de l'Union européenne comme un paramètre incontournable. Pas de nouvel élargissement sans amélioration des mécanismes de décision, sans budget suffisant, sans ressources nouvelles, sans accord réel sur la nature du projet européen. C'est de cela qu'il s'agit au fond: poursuivre l'édification de l'Europe politique en organisant le calendrier de mise en œuvre des réformes principales contenues dans le Traité constitutionnel que nous nous refusons à enterrer. La Convention a obtenu un résultat qui ne pourra pas être bouleversé. Il faut dépasser Nice. Quel contenu pour les politiques européennes? Nous ne voulons pas que l'Europe consacre l'essentiel de ses décisions à perfectionner le marché intérieur, c'est-à-dire à faire le vide. Nous voulons une Europe bâtisseuse. Nous voulons que les gouvernements et notre Parlement construisent les politiques dont nous avons besoin: immigration, énergie, coordination économique, recherche, sécurité, politique étrangère. Les Européens veulent plus d'Europe, contrairement à ce qu'on prétend, mais ils veulent une Europe qui invente des solidarités, qui garantisse la sécurité, qui s'impose au monde, et pas seulement un gendarme du marché. Une Europe, aussi, qui respecte ses engagements les plus sacrés: Strasbourg comme siège du Parlement européen. Il faudra beaucoup de lucidité et de courage. Nous souhaitons avec confiance que vous en donniez la preuve en cette fin du mois de juin."@sl¹⁹ "Herr talman, herr Winkler! Ert ordförandeskap kan redan skryta med ett positivt banrekord. Vi gratulerar er till detta. När det gäller Europeiska rådets möte som snart kommer att äga rum är det inte i stånd att fatta några större beslut, men det kan ha ett avgörande inflytande på EU:s framtida öde. Att bana väg för ett återupplivande eller bekräfta ett misslyckande: det är den utmaning som väntar er. Ni kommer att behöva fastställa strategin för framtida utvidgningar. Jag uppmanar er att sluta att pressa framåt under alla omständigheter, en taktik som ytterligare åskådliggörs av inledandet av detaljerade förhandlingar med Turkiet, trots att Turkiet inte uppfyller de politiska villkoren och inte gör några ytterligare framsteg med att integrera gemenskapens regelverk. Från och med nu måste vi betrakta EU:s upptagningskapacitet som en nyckelparameter. Det kan inte ske några ytterligare utvidgningar om inte beslutsmekanismerna förbättras, utan en tillräcklig budget, utan nya resurser och utan verklig enighet om det europeiska projektets karaktär. Detta är vad det egentligen handlar om: att bygga upp ett politiskt EU genom att fastställa tidtabellen för att genomföra de huvudsakliga reformerna i konstitutionsfördraget, vilket vi vägrar glömma bort. Konventet nådde ett resultat som inte kan ändras. Vi måste gå bortom Nice. Vilket innehåll bör EU:s politik ha? Vi vill inte att de flesta av EU:s beslut ska handla om förbättringar av den inre marknaden, det vill säga, att skapa ett tomrum. Vi vill ha ett EU som bygger upp saker. Vi vill att regeringarna och vårt parlament utarbetar den politik som vi behöver: om invandring, energi, ekonomisk samordning, forskning, säkerhet och yttre förbindelser. Tvärtemot vad som påstås vill européerna ha mer Europa, men de vill ha ett Europa som skapar solidaritet, som garanterar säkerheten, som har ett inflytande i världen och inte bara övervakar marknaden. De vill även ha ett EU som respekterar sina heligaste åtaganden: Strasbourg som Europaparlamentets säte. Det kommer att krävas mycket klarhet och mod. Vi förlitar oss på att ni kommer att visa prov på detta i slutet av juni."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Jacques Toubon (PPE-DE )."⁸ "Jacques Toubon (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "acquis"¹² "acquis communautaire"^2,4