Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-06-13-Speech-2-320"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-06-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Isikuandmete kaitse (politsei- ja õigusalane koostöö) (arutelu)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060613.29.2-320"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-06-13-Speech-2-321⁶
lpv:speaker	lp:Baroness Sarah Ludford⁶
lpv:spoken text	"Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Roure. However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert. I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is. That is why Parliament has been asking for it for many years. Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever. It is a great mistake to think that data protection somehow obstructs police and security work: it actually enhances the prospect of cooperation by increasing trust and confidence, including public confidence. So I believe Parliament will do everything it can to achieve this measure. As the rapporteur on the Visa Information System, I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services; and this data protection framework decision. We have codecision on the first-pillar measure, so the message I want to send very strongly to the Council is that it needs to take account of that. I want the VIS to be on the statute book as soon as possible; but we need to have the other elements in place as well."@en⁴
lpv:spokenAs	member; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2004-09-15--2007-03-13)²² member; LIBE (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²² vice-chair; Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (2006-01-26--2007-02-14)²² substitute; ECON (2004-07-22--2007-01-14)²² member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Roure. However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert. I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is. That is why Parliament has been asking for it for many years. Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever. It is a great mistake to think that data protection somehow obstructs police and security work: it actually enhances the prospect of cooperation by increasing trust and confidence, including public confidence. So I believe Parliament will do everything it can to achieve this measure. As the rapporteur on the Visa Information System, I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services; and this data protection framework decision. We have codecision on the first-pillar measure, so the message I want to send very strongly to the Council is that it needs to take account of that. I want the VIS to be on the statute book as soon as possible; but we need to have the other elements in place as well."@cs¹ "Hr. formand! Jeg vil også takke ordføreren, fru Roure. Jeg er imidlertid også meget ked af Rådets fravær i aften, fordi jeg er bange for, at mange af os prædiker for konvertitter: Det er Rådet, vi skal omvende. Jeg er helt enig i, at dette er en meget vigtig foranstaltning. Det er derfor, Parlamentet har ønsket den i mange år. Men i en tid med mange EU-databaser som f.eks. visuminformationssystemet, Schengen-informationssystemet, Eurodac og hele spørgsmålet om adgang for retshåndhævende myndigheder - kompatibilitetspolitikken - samt selvfølgelig spørgsmålet om overførslen af data til tredjelande inklusive aftalen om passagerdata, er den naturligvis vigtigere end nogensinde tidligere. Det er en stor fejl at tro, at databeskyttelse på en eller anden måde vanskeliggør det politi- og sikkerhedsmæssige arbejde. Den forbedrer faktisk udsigten til samarbejde ved at øge tilliden inklusive offentlighedens tillid. Jeg tror derfor, at Parlamentet vil gøre sit yderste for at få gennemført denne foranstaltning. Som ordfører for visuminformationssystemet ser jeg en tredobbelt pakke. Forordningen vedrørende første søjle, foranstaltningen om politiets og efterretningstjenesternes adgang til VIS og denne rammeafgørelse om databeskyttelse. Vi har fælles beslutningstagning om første søjle-foranstaltninger, så jeg ønsker at sende et meget stærkt budskab til Rådet om, at det skal tage hensyn hertil. Jeg ønsker hurtigst muligt at få VIS med i lovbogen - men vi skal også have de øvrige elementer på plads."@da² "Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Roure, ebenfalls danken. Ich bedauere allerdings sehr, dass der Rat heute Abend nicht anwesend ist, denn ich fürchte, zu viele von uns rennen offene Türen ein: An den Türen des Rates aber müssen wir rütteln. Ich möchte mich all jenen anschließen, die betont haben, wie wichtig diese Maßnahme ist. Deshalb hat sich das Parlament seit Jahren darum bemüht. Doch jetzt im Zeitalter der zahlreichen EU-Datenbanken wie dem Visa-Informationssystem, dem Schengener Informationssystem, Eurodac und der ganzen Frage des Zugangs durch Strafverfolgungsbehörden – der Politik der Interoperabilität – und natürlich der Frage der Übermittlung von Daten an Drittstaaten, einschließlich des Abkommens über Flugpassagierdaten, ist eine entsprechende Regelung wichtiger denn je. Es ist ein großer Fehler zu denken, dass der Datenschutz die Arbeit von Polizei- und Sicherheitsbehörden behindert. Er fördert die Aussicht auf Zusammenarbeit, indem er für mehr Vertrauen sorgt, auch bei den Bürgern. Deshalb glaube ich, dass das Parlament sich mit ganzer Kraft für diese Maßnahme einsetzen wird. Als Berichterstatterin für das Visa-Informationssystem sehe ich ein aus drei Elementen bestehendes Paket: die Verordnung der ersten Säule, die Maßnahme über den Zugang von Polizei und Nachrichtendiensten zum VIS und diesen Rahmenbeschluss zum Datenschutz. Für die Maßnahme der ersten Säule gilt die Mitentscheidung, deshalb möchte ich dem Rat wirklich nahe legen, dies zu bedenken. Ich möchte, dass das VIS möglichst bald in Kraft tritt; aber wir müssen auch für die Verabschiedung der anderen Elemente sorgen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, την κ. Roure. Ωστόσο, λυπάμαι ιδιαίτερα για την απουσία του Συμβουλίου απόψε, διότι φοβούμαι ότι πολλοί από εμάς παραβιάζουμε ανοιχτές θύρες: το Συμβούλιο είναι αυτό που πρέπει να πείσουμε. Θέλω να ενώσω τη φωνή μου με εκείνων που τόνισαν πόσο σημαντικό είναι αυτό το μέτρο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο το ζητούσε επί πολλά χρόνια. Τώρα, ωστόσο, στην εποχή όλων των βάσεων δεδομένων της ΕΕ όπως είναι το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, το Eurodac και όλου του ζητήματος για την πρόσβαση από τις αρχές επιβολής του νόμου –την πολιτική της διαλειτουργικότητας– και, φυσικά, του ζητήματος της διαβίβασης δεδομένων σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας για τα δεδομένα επιβατών αεροπορικών εταιρειών, το μέτρο αυτό είναι πιο καίριο από ποτέ. Είναι μεγάλο λάθος να πιστεύουμε ότι η προστασία δεδομένων κατά κάποιο τρόπο παρεμποδίζει το έργο της αστυνομίας και της ασφάλειας: στην πραγματικότητα ενισχύει την προοπτική της συνεργασίας αυξάνοντας τη σιγουριά και την εμπιστοσύνη, συμπεριλαμβανομένης της εμπιστοσύνης των πολιτών. Επομένως, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα κάνει ό,τι μπορεί για να επιτύχει αυτό το μέτρο. Ως εισηγήτρια επί του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, βλέπω μια τριπλή δέσμη: τον κανονισμό του πρώτου πυλώνα· το μέτρο για την πρόσβαση στο ΣΠΘ για την αστυνομία και τις υπηρεσίες πληροφοριών· και αυτή την απόφαση πλαίσιο για την προστασία δεδομένων. Έχουμε συναπόφαση στο μέτρο του πρώτου πυλώνα, επομένως το μήνυμα που θέλω να στείλω με έμφαση προς το Συμβούλιο είναι ότι πρέπει να το λάβει αυτό υπόψη. Θέλω το ΣΠΘ να προστεθεί στο βιβλίο νομοθετημάτων το συντομότερο δυνατόν· πρέπει όμως να έχουμε θεσπίσει και τα άλλα στοιχεία."@el¹⁰ "Señor Presidente, yo también quiero felicitar a la ponente, la señora Roure. Sin embargo, lamento la ausencia del Consejo esta noche, porque me temo que muchos estemos predicando a los conversos: es al Consejo a quien debemos convencer. Quiero unir mi voz a quienes han destacado la naturaleza fundamental de esta medida. Esta es la razón por la que el Parlamento la reclama desde hace muchos años. Sin embargo, ahora, en la era de todas las bases de datos de la UE, como el Sistema de Información de Visados, el Sistema de Información de Schengen, Eurodac y toda la cuestión del acceso por parte de los órganos policiales y judiciales –la política de interoperabilidad– y, desde luego, la cuestión de la transferencia de datos a terceros países, incluido el acuerdo sobre datos de pasajeros aéreos, esta medida resulta más necesaria que nunca. Creer que la protección de datos obstruye la labor de la policía y de las fuerzas de seguridad es un gran error; en realidad incrementa las perspectivas de cooperación al aumentar la confianza, incluida la del público. Por ello creo que el Parlamento hará todo lo posible por que se adopte esta medida. En mi calidad de ponente sobre el Sistema de Información de Visados, considero que existe un triple paquete: el Reglamento basado en el primer pilar; la medida sobre el acceso al SIV por parte de la policía y los servicios de inteligencia, y esta Decisión marco sobre protección de datos. La medida basada en el primer pilar está sujeta al procedimiento de codecisión, de modo que lo que deseo decir al Consejo es que tenga en cuenta este hecho. Quiero que la decisión sobre el SIV se adopte lo antes posible, pero tenemos que establecer igualmente otros elementos."@es²⁰ "Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Roure. However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert. I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is. That is why Parliament has been asking for it for many years. Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever. It is a great mistake to think that data protection somehow obstructs police and security work: it actually enhances the prospect of cooperation by increasing trust and confidence, including public confidence. So I believe Parliament will do everything it can to achieve this measure. As the rapporteur on the Visa Information System, I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services; and this data protection framework decision. We have codecision on the first-pillar measure, so the message I want to send very strongly to the Council is that it needs to take account of that. I want the VIS to be on the statute book as soon as possible; but we need to have the other elements in place as well."@et⁵ "Arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää esittelijä Rourea. Minusta on kuitenkin erittäin valitettavaa, ettei neuvosto ole tänä iltana paikalla, koska pelkäänpä, että liian monet meistä saarnaavat jo käännytetyille, sillä meidän on käännytettävä nimenomaan neuvosto. Yhdyn niiden jäsenten puheisiin, jotka ovat korostaneet henkilötietojen suojaamisen välttämättömyyttä. Nimenomaan sen välttämättömyyden vuoksi parlamentti on pyytänyt tätä toimenpidettä jo vuosikausia. Nyt sitä kuitenkin tarvitaan enemmän kuin koskaan, kun EU:ssa on kaikenlaisia tietokantoja, esimerkiksi viisumitietojärjestelmä, Schengenin tietojärjestelmä ja Eurodac-järjestelmä, ja kun keskustelemme lainvalvontaviranomaisten pääsystä järjestelmiin – yhteentoimivuudesta – ja tietenkin tietojen siirtämisestä kolmansiin maihin sekä myös lentomatkustajien tietoja koskevasta sopimuksesta. On suuri virhe ajatella, että tietosuoja jotenkin hankaloittaa poliisin ja turvallisuudesta huolehtivien tahojen työtä. Tietosuoja nimittäin parantaa yhteistyömahdollisuuksia, koska se lisää luottamusta, myös kansalaisten luottamusta. Uskon näin ollen, että parlamentti tekee kaikkensa, jotta tämä toimenpide toteutuu. Viisumitietojärjestelmää käsittelevänä esittelijänä katson, että tähän pakettiin kuuluu kolme osatekijää: ensimmäisen pilarin asetus, toimenpide, joka koskee poliisi- ja tiedustelupalvelujen pääsyä VIS-järjestelmään, sekä tietosuojaa koskeva puitepäätös. Ensimmäiseen pilariin kuuluvaan toimeen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, joten haluan viestittää neuvostolle erittäin painokkaasti, että sen on otettava tämä seikka huomioon. Haluan, että VIS-järjestelmä sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön mahdollisimman pian, mutta muutkin osatekijät on toteutettava."@fi⁷ "Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur, Mme Roure. Toutefois, je déplore amèrement l’absence du Conseil ce soir, car nous sommes, j’en ai bien peur, trop nombreux à prêcher les convertis: c’est le Conseil que nous devons convertir. Je tiens à joindre ma voix à celle de ceux qui ont souligné à quel point cette mesure est essentielle. C’est la raison pour laquelle le Parlement la réclame depuis de nombreuses années. En l’état actuel des choses pourtant, à l’ère de toutes les bases de données communautaires telles que le système d’information sur les visas, le système d’information Schengen, Eurodac, de toute la question de l’accès judiciaire - de la politique d’interopérabilité - et, bien évidemment, de la question du transfert de données aux pays tiers, y compris l’accord concernant les données des passagers aériens, elle est plus importante que jamais. C’est commettre une grave erreur de penser que la protection des données entrave le travail de police et de sécurité: elle renforce en réalité la perspective de coopération en renforçant la confiance, celle de la population notamment. Dès lors, je pense que le Parlement fera tout ce qui est en son pouvoir pour concrétiser cette mesure. En tant que rapporteur au sujet du système d’information sur les visas, je distingue trois composants: la législation du premier pilier, la mesure sur l’accès au SIV pour la police et les services de renseignement et, enfin, cette décision-cadre sur la protection des données. La mesure du premier pilier est couverte par la codécision. Dès lors, je tiens à faire remarquer énergiquement au Conseil qu’il doit en tenir compte. Je voudrais que le SIV figure à l’ordre du jour dans les plus brefs délais. Toutefois, nous devons également mettre les autres éléments en place."@fr⁸ "Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Roure. However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert. I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is. That is why Parliament has been asking for it for many years. Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever. It is a great mistake to think that data protection somehow obstructs police and security work: it actually enhances the prospect of cooperation by increasing trust and confidence, including public confidence. So I believe Parliament will do everything it can to achieve this measure. As the rapporteur on the Visa Information System, I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services; and this data protection framework decision. We have codecision on the first-pillar measure, so the message I want to send very strongly to the Council is that it needs to take account of that. I want the VIS to be on the statute book as soon as possible; but we need to have the other elements in place as well."@hu¹¹ "Signor Presidente, anch’io vorrei ringraziare la relatrice, onorevole Roure. Sono tuttavia molto dispiaciuta per l’assenza del Consiglio questa sera; temo infatti che troppi di noi stiano predicando ai discepoli, quando è il Consiglio a dover essere convertito. Vorrei unire la mia voce a quella di coloro che hanno sottolineato l’importanza del provvedimento, che poi è la ragione per cui il Parlamento lo sta chiedendo da diversi anni. Ora, tuttavia, è più cruciale che mai, nell’era di tutte le banche dati dell’UE, quali il Sistema di Informazione sui visti e il Sistema di informazione Schengen, Eurodac, e alla luce dell’intera questione legata all’accesso da parte dei servizi preposti all’applicazione della legge – la politica dell’interoperabilità – e, naturalmente, del problema del trasferimento di dati ai paesi terzi, che comprende anche l’accordo sui dati dei passeggeri del trasporto aereo. E’ un grave errore pensare che la tutela dei dati in qualche modo ostacoli la polizia e la sicurezza: in realtà aumenta le possibilità di cooperazione grazie all’aumento di fiducia e convinzione, compresa quella dell’opinione pubblica. Ritengo pertanto che il Parlamento farà tutto il possibile per adottare il provvedimento in questione. In qualità di relatrice sul Sistema di informazione sui visti ho in mente un triplice pacchetto: il regolamento relativo al primo pilastro, il provvedimento sull’accesso al VIS da parte di polizia e servizi di e questa decisione quadro sulla protezione dei dati. Per quanto riguarda il provvedimento relativo al primo pilastro è necessaria la codecisione e vorrei quindi lanciare al Consiglio un messaggio forte, affinché ne tenga conto. Desidero che il VIS diventi una realtà codificata quanto prima, ma è necessario predisporre parallelamente anche gli altri elementi."@it¹² "Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Roure. However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert. I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is. That is why Parliament has been asking for it for many years. Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever. It is a great mistake to think that data protection somehow obstructs police and security work: it actually enhances the prospect of cooperation by increasing trust and confidence, including public confidence. So I believe Parliament will do everything it can to achieve this measure. As the rapporteur on the Visa Information System, I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services; and this data protection framework decision. We have codecision on the first-pillar measure, so the message I want to send very strongly to the Council is that it needs to take account of that. I want the VIS to be on the statute book as soon as possible; but we need to have the other elements in place as well."@lt¹⁴ "Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Roure. However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert. I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is. That is why Parliament has been asking for it for many years. Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever. It is a great mistake to think that data protection somehow obstructs police and security work: it actually enhances the prospect of cooperation by increasing trust and confidence, including public confidence. So I believe Parliament will do everything it can to achieve this measure. As the rapporteur on the Visa Information System, I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services; and this data protection framework decision. We have codecision on the first-pillar measure, so the message I want to send very strongly to the Council is that it needs to take account of that. I want the VIS to be on the statute book as soon as possible; but we need to have the other elements in place as well."@lv¹³ "Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Roure. However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert. I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is. That is why Parliament has been asking for it for many years. Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever. It is a great mistake to think that data protection somehow obstructs police and security work: it actually enhances the prospect of cooperation by increasing trust and confidence, including public confidence. So I believe Parliament will do everything it can to achieve this measure. As the rapporteur on the Visa Information System, I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services; and this data protection framework decision. We have codecision on the first-pillar measure, so the message I want to send very strongly to the Council is that it needs to take account of that. I want the VIS to be on the statute book as soon as possible; but we need to have the other elements in place as well."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur, mevrouw Roure, graag bedanken. Ik betreur het evenwel ten zeerste dat de Raad hier vanavond niet vertegenwoordigd is. We proberen hier nu met alle macht degenen die reeds overtuigd zijn over te halen, terwijl het nu juist de Raad is die we moeten zien over te halen. Ik sluit me aan bij al degenen die erop hebben gewezen dat dit een heel belangrijke maatregel is. Dat is de reden waarom het Parlement er nu al vele jaren op aandringt. Een goede regeling is nu belangrijker dan ooit, met EU-databases als het visuminformatiesysteem, het Schengen-informatiesysteem, Eurodac, de toegang tot gegevens voor wetshandhavingsdiensten in het kader van het interoperabiliteitsbeleid en de overdracht van gegevens aan derde landen, waaronder inbegrepen de overdracht uit hoofde van de overeenkomst betreffende passagiersgegevens. Het is een ernstige misvatting te denken dat gegevensbescherming het werk van de politie en de veiligheidsdiensten hindert. Die bescherming spoort juist aan tot betere samenwerking, omdat ze bijdraagt tot meer vertrouwen, ook bij de burger. Ik vertrouw er daarom op dat het Parlement al het mogelijke zal ondernemen om deze maatregel door te voeren. Als rapporteur voor het visuminformatiesysteem zie ik een uit drie onderdelen bestaand pakket: de verordening voor de eerste pijler; de maatregel voor toegang tot het VIS voor de politie en de inlichtingendiensten; en dit kaderbesluit over gegevensbescherming. Met betrekking tot de maatregel voor de eerste pijler geldt de medebeslissingsprocedure. De boodschap die ik de Raad nadrukkelijk wil meegeven is dat hij daarmee rekening dient te houden. Ik wil hoe dan ook dat het VIS zo spoedig mogelijk in een wettelijk kader wordt ondergebracht. We moeten er echter ook voor zorgen dat de andere elementen hun beslag krijgen."@nl³ "Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Roure. However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert. I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is. That is why Parliament has been asking for it for many years. Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever. It is a great mistake to think that data protection somehow obstructs police and security work: it actually enhances the prospect of cooperation by increasing trust and confidence, including public confidence. So I believe Parliament will do everything it can to achieve this measure. As the rapporteur on the Visa Information System, I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services; and this data protection framework decision. We have codecision on the first-pillar measure, so the message I want to send very strongly to the Council is that it needs to take account of that. I want the VIS to be on the statute book as soon as possible; but we need to have the other elements in place as well."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, quero agradecer também à relatora, senhora deputada Roure. Contudo, lamento também profundamente a ausência do Conselho esta noite, porque receio que muitos de nós estejamos a pregar a convertidos: é o Conselho que importa converter. Quero juntar a minha voz à de quantos realçaram a importância fundamental desta medida. É por isso que o Parlamento a reclama há muitos anos. Hoje, porém, na era de todas as bases de dados comunitárias, como o Sistema de Informação sobre Vistos, o Sistema de Informação de Schengen, o Eurodac e de toda a questão do acesso por parte dos órgãos de aplicação da lei – a política de interoperabilidade – e, naturalmente, da questão da transferência de dados para países terceiros, incluindo o acordo relativo a dados de passageiros aéreos, ela é mais vital do que nunca. É um grande erro pensar que a protecção de dados é, de alguma forma, um factor de obstrução da acção da polícia e das forças de segurança: na realidade, ela favorece as perspectivas de cooperação ao reforçar a confiança, incluindo a confiança do público. Por isso, acredito que o Parlamento fará tudo o que estiver ao seu alcance para que esta medida se concretize. Como autora do relatório sobre o Sistema de Informação sobre Vistos, antevejo um “pacote” triplo: o regulamento atinente ao primeiro pilar; a medida relativa ao acesso ao VIS pelas forças de polícia e pelos serviços de informações; e a presente decisão-quadro sobre protecção de dados. À medida relativa ao primeiro pilar é aplicável o processo de co-decisão, por isso a mensagem que tenho a transmitir em termos muito categóricos ao Conselho é a de que este tem de ter em conta esse facto. Quero que o diploma relativo ao VIS seja adoptado quanto antes; mas precisamos de ter os restantes elementos a funcionar também."@pt¹⁷ "Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Roure. However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert. I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is. That is why Parliament has been asking for it for many years. Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever. It is a great mistake to think that data protection somehow obstructs police and security work: it actually enhances the prospect of cooperation by increasing trust and confidence, including public confidence. So I believe Parliament will do everything it can to achieve this measure. As the rapporteur on the Visa Information System, I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services; and this data protection framework decision. We have codecision on the first-pillar measure, so the message I want to send very strongly to the Council is that it needs to take account of that. I want the VIS to be on the statute book as soon as possible; but we need to have the other elements in place as well."@sk¹⁸ "Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Roure. However I also regret very strongly the absence of the Council tonight, because I am afraid too many of us are preaching to the converted: it is the Council that we have to convert. I want to add my voice to those who have emphasised how essential this measure is. That is why Parliament has been asking for it for many years. Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever. It is a great mistake to think that data protection somehow obstructs police and security work: it actually enhances the prospect of cooperation by increasing trust and confidence, including public confidence. So I believe Parliament will do everything it can to achieve this measure. As the rapporteur on the Visa Information System, I see a triple package: the first-pillar regulation; the measure on access to the VIS for police and intelligence services; and this data protection framework decision. We have codecision on the first-pillar measure, so the message I want to send very strongly to the Council is that it needs to take account of that. I want the VIS to be on the statute book as soon as possible; but we need to have the other elements in place as well."@sl¹⁹ "Herr talman! Jag vill också tacka föredraganden Martine Roure. Jag beklagar dock starkt att rådet inte är här i kväll, eftersom jag befarar att alltför många av oss predikar för de redan omvända: det är rådet som vi behöver omvända. Jag vill ansluta mig till de som betonat hur viktigt detta förslag är. Det är därför som parlamentet har efterlyst det under många år. Nu är det dock viktigare än någonsin i en tid med alla EU-databaser som informationssystemet för viseringar (VIS), Schengens informationssystem, Eurodac och hela frågan om de rättskipande myndigheternas tillgång – interoperabilitetspolitiken – och givetvis också frågan om överföring av uppgifter till tredjeland, inbegripet avtalet om passageraruppgifter för flyget. Det är ett stort misstag att tro att uppgiftsskydd på något sätt skulle kunna hindra polisens och säkerhetstjänstens arbete: det förbättrar i själva verket utsikterna till samarbete genom att öka förtroendet och tilliten, inbegripet allmänhetens förtroende. Jag är därför övertygad om att parlamentet kommer att göra allt det kan för att åstadkomma detta. Som föredragande om informationssystemet för viseringar (VIS) ser jag ett trestegspaket: förstapelarförordningen, åtgärderna för att ge polisen och underrättelsetjänsten tillgång till VIS och rambeslutet om uppgiftsskydd. Vi har medbeslutanderätt i fråga om åtgärder inom den första pelaren, och därför vill jag mycket starkt betona för rådet att det behöver ta hänsyn till detta. Jag vill att VIS ska finnas med i lagboken så snart som möjligt, men vi behöver även ha med de andra delarna."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Sarah Ludford (ALDE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "intelligence"¹²