Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-06-13-Speech-2-129"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-06-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Selgitused hääletuse kohta⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060613.20.2-129"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-06-13-Speech-2-130⁶
lpv:speaker	lp:Françoise Grossetête⁶
lpv:spoken text	". - Il peut être utile de disposer d’un système européen d’accès à l’information géographique, mais celui-ci doit prendre en compte les caractéristiques nationales, notamment au niveau de la propriété intellectuelle. Dans l’absolu, nous ne pouvons nous opposer à la promotion du téléchargement gratuit. Mais favoriser cette pratique, c’est détruire toutes les ressources qui sont aujourd’hui utilisées pour, d’une part, le renouvellement du stock d’informations et, d’autre part, l’achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques. Enfin, je regrette que ne soient pas posés à ce stade les problèmes de sécurité/défense et de protection de la vie privée. Quel(s) outil(s) permettrai(en)t de faire face à une commande de photographies ou à la consultation d’informations précises sur un lieu, une habitation ou encore l’adresse d’un bâtiment public ou privé dans un but criminel ou terroriste?"@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-chair; EPP-ED (2004-07-20--2007-02-14)²² substitute; ITRE (2004-07-22--2007-01-14)²² unknown; Union pour un Mouvement Populaire (2004-07-20--2009-07-13)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Il peut être utile de disposer d'un système européen d'accès à l'information géographique, mais celui-ci doit prendre en compte les caractéristiques nationales, notamment au niveau de la propriété intellectuelle. Dans l'absolu, nous ne pouvons nous opposer à la promotion du téléchargement gratuit. Mais favoriser cette pratique, c'est détruire toutes les ressources qui sont aujourd'hui utilisées pour, d'une part, le renouvellement du stock d'informations et, d'autre part, l'achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques. Enfin, je regrette que ne soient pas posés à ce stade les problèmes de sécurité/défense et de protection de la vie privée. Quel(s) outil(s) permettrai(en)t de faire face à une commande de photographies ou à la consultation d'informations précises sur un lieu, une habitation ou encore l'adresse d'un bâtiment public ou privé dans un but criminel ou terroriste ?"@cs¹ "Det kan være hensigtsmæssigt at have et europæisk system for adgang til geografisk information, men dette skal tage højde for de nationale særpræg, navnlig med hensyn til intellektuel ejendomsret. Vi kan naturligvis ikke modsætte os fremme af gratis downloading, men det at tilgodese denne fremgangsmåde er det samme som at gøre det af med alle de ressourcer, der i dag anvendes til på den ene side at forny informationslagrene og på den anden side at købe nyt materiel som følge af den teknologiske udvikling. Endelig beklager jeg, at der ikke på dette stadie rejses spørgsmål om sikkerhed/forsvar og beskyttelse af privatlivets fred. Hvilke(t) instrument(er) ville gøre det muligt at modstå en bestilling af billeder eller søgen efter præcise informationer om et sted, en bopæl eller adressen på en offentlig eller privat bygning i kriminelt eller terrorøjemed?"@da² "Das Vorhandensein eines europäischen Netzes zum Zugang zu Geodaten kann von Nutzen sein, doch muss dieses die nationalen Besonderheiten, insbesondere im Hinblick auf das geistige Eigentum berücksichtigen. Letztlich können wir uns nicht gegen das kostenlose Herunterladen stellen. Doch eine Förderung dieser Praxis würde alle Ressourcen zunichte machen, die heute für die Erneuerung des Datenbestands sowie für die Anschaffung neuer Ausrüstungen entsprechend der technologischen Weiterentwicklung verwendet werden. Des Weiteren bedaure ich, dass zu diesem Zeitpunkt nicht die sicherheits- bzw. verteidigungsrelevanten Probleme und die Probleme des Schutzes der Privatsphäre angesprochen werden. Welches Instrument bzw. welche Instrumente würden es ermöglichen, der Bestellung von Fotografien oder der Abfrage von genauen Daten über einen Ort, ein Wohnhaus oder der Adresse eines öffentlichen bzw. privaten Gebäudes zu kriminellen bzw. terroristischen Zwecken entgegenzuwirken?"@de⁹ "Μπορεί να είναι χρήσιμο να διαθέτουμε ένα ευρωπαϊκό σύστημα πρόσβασης σε γεωγραφικές πληροφορίες, αλλά αυτό θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα εθνικά χαρακτηριστικά, ιδιαίτερα όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία. Εκτός δεδομένου πλαισίου, δεν μπορούμε να αντιταχθούμε στην προώθηση της ελεύθερης αντιγραφής. Η διευκόλυνση αυτής της πρακτικής, ωστόσο, θα σήμαινε ότι δεν θα είχαμε πλέον όλους τους πόρους που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος, αφενός, για την ανανέωση του αποθέματος των δεδομένων και, αφετέρου, για την αγορά νέου υλισμικού καθιστάμενου απαραίτητου από τις τεχνολογικές εξελίξεις. Τέλος, εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι τα προβλήματα που συνδέονται με την ασφάλεια και την άμυνα, καθώς και με την προστασία της ιδιωτικής ζωής δεν έχουν εγερθεί σε αυτό το στάδιο. Ποιο εργαλείο ή εργαλεία θα μας έδιναν τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουμε με τον κατάλληλο τρόπο έναν εγκληματία ή τρομοκράτη που παραγγέλλει φωτογραφίες, ή αναζητεί ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τοποθεσία ή τόπο κατοικίας ή διεύθυνση δημοσίου ή ιδιωτικού κτιρίου;"@el¹⁰ ". It may be useful to have available to us a European system of access to geographical information, but this must take account of national characteristics, particularly where intellectual property is concerned. Out of context, we cannot oppose the promotion of free downloading. To facilitate this practice would, however, mean no longer having all the resources at present used for, on the one hand, renewing the stock of data and, on the other hand, purchasing new hardware made possible by technological developments. Finally, I regret that the problems associated with security and defence and with the protection of private life have not been raised at this stage. What tool or tools would enable us to react appropriately to a criminal or terrorist ordering photographs of, or seeking precise information about, a locality or place of residence or the address of a public or private building?"@en⁴ ". Puede ser útil para nosotros disponer de un sistema europeo de acceso a la información geográfica, pero debe tener en cuenta las características nacionales, en particular en materia de propiedad intelectual. Fuera de contexto no podemos oponernos a que se promueva la descarga gratuita. Pero facilitar esta práctica equivaldría a que dejáramos de contar con todos los recursos que utilizamos hoy para, por un lado, renovar el volumen de datos y, por otro, comprar nuevos equipos resultantes del desarrollo tecnológico. Por último, lamento que no se hayan planteado en esta fase los problemas asociados a la seguridad y la defensa y a la protección de la vida privada. ¿Qué herramienta o herramientas permitirían responder a un pedido de fotografías con fines delictivos o terroristas o la búsqueda de información precisa sobre un lugar, una vivienda o la dirección de un edificio público o privado?"@es²⁰ "Il peut être utile de disposer d'un système européen d'accès à l'information géographique, mais celui-ci doit prendre en compte les caractéristiques nationales, notamment au niveau de la propriété intellectuelle. Dans l'absolu, nous ne pouvons nous opposer à la promotion du téléchargement gratuit. Mais favoriser cette pratique, c'est détruire toutes les ressources qui sont aujourd'hui utilisées pour, d'une part, le renouvellement du stock d'informations et, d'autre part, l'achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques. Enfin, je regrette que ne soient pas posés à ce stade les problèmes de sécurité/défense et de protection de la vie privée. Quel(s) outil(s) permettrai(en)t de faire face à une commande de photographies ou à la consultation d'informations précises sur un lieu, une habitation ou encore l'adresse d'un bâtiment public ou privé dans un but criminel ou terroriste ?"@et⁵ ". On ehkä hyödyllistä, jos käytössämme on eurooppalainen maantieteellisten tietojen järjestelmä, mutta siinä on otettava huomioon kansalliset erityispiirteet erityisesti henkiseen omaisuuteen liittyvissä kysymyksissä. Yleisesti ottaen emme voi vastustaa sitä, että mahdollisuutta hakea lataustiedostoja ilmaiseksi edistetään. Tämän käytännön helpottaminen tarkoittaisi kuitenkin, ettei meillä ole enää kaikkia niitä resursseja, joita tällä hetkellä käytetään toisaalta tietokannan uudistamiseen ja toisaalta uusien laitteistojen ostamiseen tekniikan kehittyessä. Lopuksi ilmaisen pahoitteluni siitä, ettei tässä yhteydessä ole otettu esiin turvallisuuteen ja suojeluun sekä yksityisyyden suojaan liittyviä ongelmia. Mikä väline tai mitkä välineet mahdollistaisivat sen, että voimme reagoida asianmukaisesti silloin, kun jostakin paikasta tai asuinpaikasta tilataan valokuvia tai hankitaan täsmällisiä tietoja tai kun julkisen tai yksityisen rakennuksen osoite pyritään selvittämään rikollisessa tarkoituksessa tai terrorismia varten?"@fi⁷ "Il peut être utile de disposer d'un système européen d'accès à l'information géographique, mais celui-ci doit prendre en compte les caractéristiques nationales, notamment au niveau de la propriété intellectuelle. Dans l'absolu, nous ne pouvons nous opposer à la promotion du téléchargement gratuit. Mais favoriser cette pratique, c'est détruire toutes les ressources qui sont aujourd'hui utilisées pour, d'une part, le renouvellement du stock d'informations et, d'autre part, l'achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques. Enfin, je regrette que ne soient pas posés à ce stade les problèmes de sécurité/défense et de protection de la vie privée. Quel(s) outil(s) permettrai(en)t de faire face à une commande de photographies ou à la consultation d'informations précises sur un lieu, une habitation ou encore l'adresse d'un bâtiment public ou privé dans un but criminel ou terroriste ?"@hu¹¹ ". Può essere utile disporre di un sistema europeo di accesso alle informazioni territoriali, ma tale sistema deve tenere conto delle caratteristiche nazionali, per quanto riguarda la proprietà intellettuale. In termini assoluti non possiamo opporci alla promozione dell’accesso gratuito alle informazioni, ma favorire questa pratica significa distruggere tutte le risorse che oggi vengono utilizzate, da un lato, per il rinnovamento delle informazioni già disponibili e, dall’altro, per l’acquisto di nuovi materiali prodotti grazie alle evoluzioni tecnologiche. Per concludere, deploro il fatto che, in questa fase, non si sia affrontata la questione della sicurezza/difesa e della protezione della vita privata. Quali strumenti consentirebbero di far fronte a una richiesta di fotografie o di consultazione di informazioni precise relative a un luogo, un’abitazione o l’indirizzo di un edificio pubblico o privato a fini criminali o terroristici?"@it¹² "Il peut être utile de disposer d'un système européen d'accès à l'information géographique, mais celui-ci doit prendre en compte les caractéristiques nationales, notamment au niveau de la propriété intellectuelle. Dans l'absolu, nous ne pouvons nous opposer à la promotion du téléchargement gratuit. Mais favoriser cette pratique, c'est détruire toutes les ressources qui sont aujourd'hui utilisées pour, d'une part, le renouvellement du stock d'informations et, d'autre part, l'achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques. Enfin, je regrette que ne soient pas posés à ce stade les problèmes de sécurité/défense et de protection de la vie privée. Quel(s) outil(s) permettrai(en)t de faire face à une commande de photographies ou à la consultation d'informations précises sur un lieu, une habitation ou encore l'adresse d'un bâtiment public ou privé dans un but criminel ou terroriste ?"@lt¹⁴ "Il peut être utile de disposer d'un système européen d'accès à l'information géographique, mais celui-ci doit prendre en compte les caractéristiques nationales, notamment au niveau de la propriété intellectuelle. Dans l'absolu, nous ne pouvons nous opposer à la promotion du téléchargement gratuit. Mais favoriser cette pratique, c'est détruire toutes les ressources qui sont aujourd'hui utilisées pour, d'une part, le renouvellement du stock d'informations et, d'autre part, l'achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques. Enfin, je regrette que ne soient pas posés à ce stade les problèmes de sécurité/défense et de protection de la vie privée. Quel(s) outil(s) permettrai(en)t de faire face à une commande de photographies ou à la consultation d'informations précises sur un lieu, une habitation ou encore l'adresse d'un bâtiment public ou privé dans un but criminel ou terroriste ?"@lv¹³ "Il peut être utile de disposer d'un système européen d'accès à l'information géographique, mais celui-ci doit prendre en compte les caractéristiques nationales, notamment au niveau de la propriété intellectuelle. Dans l'absolu, nous ne pouvons nous opposer à la promotion du téléchargement gratuit. Mais favoriser cette pratique, c'est détruire toutes les ressources qui sont aujourd'hui utilisées pour, d'une part, le renouvellement du stock d'informations et, d'autre part, l'achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques. Enfin, je regrette que ne soient pas posés à ce stade les problèmes de sécurité/défense et de protection de la vie privée. Quel(s) outil(s) permettrai(en)t de faire face à une commande de photographies ou à la consultation d'informations précises sur un lieu, une habitation ou encore l'adresse d'un bâtiment public ou privé dans un but criminel ou terroriste ?"@mt¹⁵ ". Het kan nuttig zijn om over een Europees systeem inzake de toegang tot ruimtelijke informatie te beschikken, maar hierin moet wel rekening worden gehouden met specifieke nationale kenmerken, met name wat de intellectuele eigendom betreft. Op zich kunnen wij ons niet verzetten tegen het promoten van gratis downloaden. Het bevorderen van deze praktijk zou echter betekenen dat wij niet langer over alle middelen beschikken die nu worden gebruikt om enerzijds de opgeslagen gegevens te vernieuwen, en anderzijds nieuwe hardware aan te schaffen, die door de technologische ontwikkelingen mogelijk wordt gemaakt. Tot slot betreur ik het dat de problemen in verband met veiligheid en defensie en met de bescherming van de privacy in dit stadium niet aan de orde zijn gesteld. Met welk instrument of instrumenten zouden wij adequaat kunnen reageren, wanneer een crimineel of terrorist foto’s bestelt of specifieke informatie raadpleegt van een plaats, een woning of het adres van een openbaar of particulier gebouw?"@nl³ "Il peut être utile de disposer d'un système européen d'accès à l'information géographique, mais celui-ci doit prendre en compte les caractéristiques nationales, notamment au niveau de la propriété intellectuelle. Dans l'absolu, nous ne pouvons nous opposer à la promotion du téléchargement gratuit. Mais favoriser cette pratique, c'est détruire toutes les ressources qui sont aujourd'hui utilisées pour, d'une part, le renouvellement du stock d'informations et, d'autre part, l'achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques. Enfin, je regrette que ne soient pas posés à ce stade les problèmes de sécurité/défense et de protection de la vie privée. Quel(s) outil(s) permettrai(en)t de faire face à une commande de photographies ou à la consultation d'informations précises sur un lieu, une habitation ou encore l'adresse d'un bâtiment public ou privé dans un but criminel ou terroriste ?"@pl¹⁶ "Talvez seja útil dispormos de um sistema europeu de acesso a informação geográfica, mas este sistema deve ter em conta as características nacionais, especialmente em matéria de propriedade intelectual. Fora de contexto, não podemos opor-nos à promoção de gratuitos. Facilitar esta prática significaria, contudo, que deixaríamos de dispor de todos os recursos que são hoje utilizados para, por um lado, renovar o de informações e, por outro lado, para adquirir novo viabilizado por desenvolvimentos tecnológicos. Por último, lamento que os problemas associados à segurança, à defesa e à protecção da esfera privada não tenham sido levantados nesta fase. Que instrumento, ou conjunto de instrumentos, nos permitiria reagir adequadamente a um criminoso ou a um terrorista que encomendasse fotografias ou procurasse receber informações precisas relacionadas com uma localidade, um local de residência ou o endereço de um edifício público ou privado?"@pt¹⁷ "Il peut être utile de disposer d'un système européen d'accès à l'information géographique, mais celui-ci doit prendre en compte les caractéristiques nationales, notamment au niveau de la propriété intellectuelle. Dans l'absolu, nous ne pouvons nous opposer à la promotion du téléchargement gratuit. Mais favoriser cette pratique, c'est détruire toutes les ressources qui sont aujourd'hui utilisées pour, d'une part, le renouvellement du stock d'informations et, d'autre part, l'achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques. Enfin, je regrette que ne soient pas posés à ce stade les problèmes de sécurité/défense et de protection de la vie privée. Quel(s) outil(s) permettrai(en)t de faire face à une commande de photographies ou à la consultation d'informations précises sur un lieu, une habitation ou encore l'adresse d'un bâtiment public ou privé dans un but criminel ou terroriste ?"@sk¹⁸ "Il peut être utile de disposer d'un système européen d'accès à l'information géographique, mais celui-ci doit prendre en compte les caractéristiques nationales, notamment au niveau de la propriété intellectuelle. Dans l'absolu, nous ne pouvons nous opposer à la promotion du téléchargement gratuit. Mais favoriser cette pratique, c'est détruire toutes les ressources qui sont aujourd'hui utilisées pour, d'une part, le renouvellement du stock d'informations et, d'autre part, l'achat de nouveaux matériels liés aux évolutions technologiques. Enfin, je regrette que ne soient pas posés à ce stade les problèmes de sécurité/défense et de protection de la vie privée. Quel(s) outil(s) permettrai(en)t de faire face à une commande de photographies ou à la consultation d'informations précises sur un lieu, une habitation ou encore l'adresse d'un bâtiment public ou privé dans un but criminel ou terroriste ?"@sl¹⁹ ". Det vore kanske bra för oss att ha ett europeiskt system för tillgång till geografisk information, men ett sådant system måste beakta nationella särdrag, särskilt vad gäller immateriell äganderätt. Ryckt ur sitt sammanhang kan vi inte motsätta oss främjandet av gratis nedladdning. Att underlätta detta skulle emellertid innebära att vi inte längre skulle ha alla de resurser som för närvarande används dels för att förnya uppgifterna, dels för att köpa ny hårdvara som har blivit möjlig tack vare den tekniska utvecklingen. Jag beklagar slutligen att problemen när det gäller säkerhet och försvar och skyddet av privatlivet inte har tagits upp i det här skedet. Vilket eller vilka verktyg skulle göra det möjligt för oss att agera på ett lämpligt sätt gentemot en brottsling eller terrorist som beställer fotografier av eller letar efter exakt information om en plats eller en bostad eller adressen till en offentlig eller privat byggnad?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Françoise Grossetête (PPE-DE ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8} "downloadings"¹⁷ "hardware"¹⁷ "par écrit"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8} "stock"¹⁷