Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-18-Speech-4-125"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Selgitused hääletuse kohta⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060518.17.4-125"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-18-Speech-4-126⁶
lpv:speaker	lp:Françoise Grossetête⁶
lpv:spoken text	". - La recherche absolue de toute prévention et, à cette fin, la conduite d’actions de recherche et de développement technologiques, la sensibilisation du public, les coordinations d’urgence et le déploiement d’une force civile en cas de catastrophe naturelle sont des éléments indispensables que nous devons prévoir et mettre en place dans les meilleurs délais. En revanche, je suis opposée à toute création d’observatoire. En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d’argent pour un maigre résultat. Et surtout, le financement déployé pour assurer l’activité de cet observatoire amputerait d’autant les aides indispensables en faveur des actions de terrain. Il est d’ailleurs toujours très facile de créer des observatoires, mais quasi impossible de les supprimer!"@fr⁸
lpv:spokenAs	vice-chair; EPP-ED (2004-07-20--2007-02-14)²² substitute; ITRE (2004-07-22--2007-01-14)²² unknown; Union pour un Mouvement Populaire (2004-07-20--2009-07-13)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"La recherche absolue de toute prévention et, à cette fin, la conduite d'actions de recherche et de développement technologiques, la sensibilisation du public, les coordinations d'urgence et le déploiement d'une force civile en cas de catastrophe naturelle sont des éléments indispensables que nous devons prévoir et mettre en place dans les meilleurs délais. En revanche, je suis opposée à toute création d'observatoire. En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d'argent pour un maigre résultat. Et surtout, le financement déployé pour assurer l'activité de cet observatoire amputerait d'autant les aides indispensables en faveur des actions de terrain. Il est d'ailleurs toujours très facile de créer des observatoires, mais quasi impossible de les supprimer !"@cs¹ "Elementer som konsekvente bestræbelser med henblik på alle former for forebyggelse og med dette sigte gennemførelse af en teknologisk forsknings- og udviklingsindsats, bevidstgørelse af offentligheden, koordinering af nødhjælpen og indsættelse af en civil styrke i tilfælde af naturkatastrofer er helt uomgængelige og bør planlægges og etableres hurtigst muligt. Jeg er til gengæld imod enhver tanke om at oprette et observationsorgan. En sådan struktur vil nemt komme til at koste mange penge med ringe udbytte. Først og fremmest vil de midler, der anvendes for at sikre et sådant observationsorgans virke, gå fra de helt nødvendige midler til indsatsen på stedet. Det er i øvrigt altid nemt at oprette observationsorganer, men næsten umuligt at få dem nedlagt!"@da² ". Das unerbittliche Streben nach allen Formen von Prävention und die dazu nötige Forschung und technologische Entwicklung, Sensibilisierung der Öffentlichkeit, Koordinierung der Soforthilfe und Aufstellung einer Zivilschutztruppe im Falle einer Naturkatastrophe haben größte Bedeutung und müssen sobald wie möglich geplant und umgesetzt werden. Auf der anderen Seite bin ich gegen die Einrichtung einer Beobachtungsstelle. Eine solche Stelle würde viel Geld kosten und wenig einbringen. Vor allem würde die für die Arbeit dieser Beobachtungsstelle notwendige Summe von entscheidenden Beihilfen für Tätigkeiten vor Ort abgezogen. Es ist im Übrigen immer sehr einfach, Beobachtungsstellen einzurichten, aber praktisch unmöglich, sie wieder abzuschaffen."@de⁹ ". Η διαρκής αναζήτηση κάθε δυνατής μορφής πρόληψης και η υλοποίηση, για τον σκοπό αυτόν, δράσεων τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης, η ευαισθητοποίηση του κοινού, ο συντονισμός της βοήθειας έκτακτης ανάγκης και η θέσπιση ενός σώματος πολιτικής προστασίας για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών είναι τα απαραίτητα στοιχεία που πρέπει να προβλέψουμε και να εφαρμόσουμε το συντομότερο δυνατόν. Από την άλλη πλευρά, αντιτίθεμαι στη δημιουργία οιουδήποτε παρατηρητηρίου. Ένα τέτοιο όργανο ενδέχεται να στοιχίσει πολλά χρήματα, αποφέροντας ωστόσο πενιχρά αποτελέσματα. Επιπλέον, η αναγκαία χρηματοδότηση για τη διασφάλιση της δυνατότητας λειτουργίας αυτού του παρατηρητηρίου θα αφαιρείτο από τις πολύ σημαντικές ενισχύσεις για επιτόπιες δράσεις. Άλλωστε, είναι πάντα πολύ εύκολη η δημιουργία παρατηρητηρίων, αλλά σχεδόν αδύνατη η κατάργησή τους!"@el¹⁰ ". The relentless quest for all forms of prevention and, to that end, the carrying out of technological research and development activities, public awareness raising, the coordination of emergency assistance and the deployment of a civilian force in the event of a natural disaster are crucial elements that we must provide for and put in place as soon as possible. On the other hand, I am opposed to any creation of an observatory. That structure is in fact likely to cost a great deal of money for little reward. Above all, the amount of money spent on funding to ensure that this observatory could operate would be cut from the crucial aid for activities on the ground. It is, moreover, always very easy to create observatories, but virtually impossible to do away with them."@en⁴ ". La búsqueda incesante de todas las formas de prevención y, a tal fin, la realización de actividades de investigación y desarrollo tecnológico, la sensibilización del público, la coordinación de las ayudas de emergencia y el despliegue de una fuerza civil en caso de catástrofe natural son elementos indispensables que debemos prever y establecer en el plazo más breve posible. En cambio, me opongo a la creación de un observatorio. Esta estructura podría costar mucho dinero para producir un magro resultado. Y, sobre todo, la financiación empleada para cubrir la actividad de este observatorio amputaría las ayudas indispensables para las acciones sobre el terreno. Por lo demás, siempre es muy fácil crear observatorios, pero casi imposible suprimirlos."@es²⁰ "La recherche absolue de toute prévention et, à cette fin, la conduite d'actions de recherche et de développement technologiques, la sensibilisation du public, les coordinations d'urgence et le déploiement d'une force civile en cas de catastrophe naturelle sont des éléments indispensables que nous devons prévoir et mettre en place dans les meilleurs délais. En revanche, je suis opposée à toute création d'observatoire. En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d'argent pour un maigre résultat. Et surtout, le financement déployé pour assurer l'activité de cet observatoire amputerait d'autant les aides indispensables en faveur des actions de terrain. Il est d'ailleurs toujours très facile de créer des observatoires, mais quasi impossible de les supprimer !"@et⁵ "Ennaltaehkäisyn kaikkien muotojen herpaantumaton edistäminen ja sitä varten teknisen tutkimus- ja kehittämistoiminnan toteuttaminen, yleisten tiedotuskampanjoiden järjestäminen, hätäavun koordinointi ja siviilivoimien käyttö luonnonkatastrofien yhteydessä ovat välttämättömiä asioita, joita meidän on kehitettävä ja jotka meidän on järjestettävä mahdollisimman pian. Sen sijaan vastustan seurantakeskuksen perustamista. On todennäköistä, että tällainen rakenne tulee kalliiksi mutta tarjoaa vähän hyötyä. Ennen kaikkea seurantakeskuksen toiminnan varmistamiseen tarvittava rahoitus merkitsisi leikkausta kenttätoiminnalle annettavaan ratkaisevan tärkeään tukeen. Lisäksi seurantakeskusten perustaminen on aina hyvin helppoa, mutta niiden lakkauttaminen on lähes mahdotonta!"@fi⁷ "La recherche absolue de toute prévention et, à cette fin, la conduite d'actions de recherche et de développement technologiques, la sensibilisation du public, les coordinations d'urgence et le déploiement d'une force civile en cas de catastrophe naturelle sont des éléments indispensables que nous devons prévoir et mettre en place dans les meilleurs délais. En revanche, je suis opposée à toute création d'observatoire. En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d'argent pour un maigre résultat. Et surtout, le financement déployé pour assurer l'activité de cet observatoire amputerait d'autant les aides indispensables en faveur des actions de terrain. Il est d'ailleurs toujours très facile de créer des observatoires, mais quasi impossible de les supprimer !"@hu¹¹ ". La ricerca incessante di ogni forma di prevenzione e, a questo fine, l’avvio di attività di ricerca e di sviluppo tecnologico, la sensibilizzazione dell’opinione pubblica, il coordinamento di aiuti di emergenza e il dispiegamento di una forza civile nel caso di catastrofi naturali sono elementi indispensabili che dobbiamo prevedere e attuare senza indugi. In compenso, sono contrario alla creazione di un Osservatorio. Infatti, questa struttura rischia di costare molto denaro e dare magri risultati in quanto i finanziamenti stanziati per garantire il funzionamento di questo Osservatorio comporteranno una corrispondente riduzione degli aiuti indispensabili per le attività sul campo. Del resto è sempre molto facile creare osservatori, ma quasi impossibile sopprimerli."@it¹² "La recherche absolue de toute prévention et, à cette fin, la conduite d'actions de recherche et de développement technologiques, la sensibilisation du public, les coordinations d'urgence et le déploiement d'une force civile en cas de catastrophe naturelle sont des éléments indispensables que nous devons prévoir et mettre en place dans les meilleurs délais. En revanche, je suis opposée à toute création d'observatoire. En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d'argent pour un maigre résultat. Et surtout, le financement déployé pour assurer l'activité de cet observatoire amputerait d'autant les aides indispensables en faveur des actions de terrain. Il est d'ailleurs toujours très facile de créer des observatoires, mais quasi impossible de les supprimer !"@lt¹⁴ "La recherche absolue de toute prévention et, à cette fin, la conduite d'actions de recherche et de développement technologiques, la sensibilisation du public, les coordinations d'urgence et le déploiement d'une force civile en cas de catastrophe naturelle sont des éléments indispensables que nous devons prévoir et mettre en place dans les meilleurs délais. En revanche, je suis opposée à toute création d'observatoire. En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d'argent pour un maigre résultat. Et surtout, le financement déployé pour assurer l'activité de cet observatoire amputerait d'autant les aides indispensables en faveur des actions de terrain. Il est d'ailleurs toujours très facile de créer des observatoires, mais quasi impossible de les supprimer !"@lv¹³ "La recherche absolue de toute prévention et, à cette fin, la conduite d'actions de recherche et de développement technologiques, la sensibilisation du public, les coordinations d'urgence et le déploiement d'une force civile en cas de catastrophe naturelle sont des éléments indispensables que nous devons prévoir et mettre en place dans les meilleurs délais. En revanche, je suis opposée à toute création d'observatoire. En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d'argent pour un maigre résultat. Et surtout, le financement déployé pour assurer l'activité de cet observatoire amputerait d'autant les aides indispensables en faveur des actions de terrain. Il est d'ailleurs toujours très facile de créer des observatoires, mais quasi impossible de les supprimer !"@mt¹⁵ ". We moeten onophoudelijk blijven zoeken naar mogelijkheden voor preventie en dus zijn maatregelen op het gebied van technologisch onderzoek en technologische ontwikkeling, bewustmaking van het publiek, coördinatie van noodmaatregelen en de inzet van een burgerbeschermingseenheid bij natuurrampen cruciale zaken waarin we zo spoedig mogelijk moeten voorzien. Ik ben echter tegen de oprichting van welk waarnemingscentrum dan ook. Invoering van een dergelijke structuur zou wel eens veel geld kunnen kosten zonder dat het echt resultaat oplevert. Erger nog is dat het geld dat nodig is om een dergelijk observatorium draaiende te houden zou moeten komen uit het budget voor de onmisbare steunmaatregelen ter plekke. Bovendien: een waarnemingscentrum oprichten is gemakkelijk genoeg, maar zo'n centrum opheffen is bijna onmogelijk."@nl³ "La recherche absolue de toute prévention et, à cette fin, la conduite d'actions de recherche et de développement technologiques, la sensibilisation du public, les coordinations d'urgence et le déploiement d'une force civile en cas de catastrophe naturelle sont des éléments indispensables que nous devons prévoir et mettre en place dans les meilleurs délais. En revanche, je suis opposée à toute création d'observatoire. En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d'argent pour un maigre résultat. Et surtout, le financement déployé pour assurer l'activité de cet observatoire amputerait d'autant les aides indispensables en faveur des actions de terrain. Il est d'ailleurs toujours très facile de créer des observatoires, mais quasi impossible de les supprimer !"@pl¹⁶ "A procura aturada de todas as formas de prevenção e, nesse sentido, a condução de acções de investigação e desenvolvimento tecnológicos, a sensibilização do público, as coordenações de emergência e assistência e a criação de uma força civil em caso de catástrofe natural constituem os elementos indispensáveis que temos de prever e pôr em prática o mais rapidamente possível. Em contrapartida, oponho-me a qualquer criação de um observatório. Com efeito, essa estrutura corre o risco de custar muito dinheiro para um magro resultado. E, sobretudo, o financiamento utilizado para assegurar a actividade desse observatório amputaria significativamente as ajudas indispensáveis a favor das acções no terreno. Aliás, é sempre muito fácil criar observatórios, mas quase impossível suprimi-los."@pt¹⁷ "La recherche absolue de toute prévention et, à cette fin, la conduite d'actions de recherche et de développement technologiques, la sensibilisation du public, les coordinations d'urgence et le déploiement d'une force civile en cas de catastrophe naturelle sont des éléments indispensables que nous devons prévoir et mettre en place dans les meilleurs délais. En revanche, je suis opposée à toute création d'observatoire. En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d'argent pour un maigre résultat. Et surtout, le financement déployé pour assurer l'activité de cet observatoire amputerait d'autant les aides indispensables en faveur des actions de terrain. Il est d'ailleurs toujours très facile de créer des observatoires, mais quasi impossible de les supprimer !"@sk¹⁸ "La recherche absolue de toute prévention et, à cette fin, la conduite d'actions de recherche et de développement technologiques, la sensibilisation du public, les coordinations d'urgence et le déploiement d'une force civile en cas de catastrophe naturelle sont des éléments indispensables que nous devons prévoir et mettre en place dans les meilleurs délais. En revanche, je suis opposée à toute création d'observatoire. En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d'argent pour un maigre résultat. Et surtout, le financement déployé pour assurer l'activité de cet observatoire amputerait d'autant les aides indispensables en faveur des actions de terrain. Il est d'ailleurs toujours très facile de créer des observatoires, mais quasi impossible de les supprimer !"@sl¹⁹ ". Det outtröttliga sökandet efter alla former av förebyggande och, för att klara av det, genomförandet av teknisk forskning och utvecklingsverksamhet, ökningen av allmänhetens kunskap, samordningen av räddningstjänsten och användningen av en civil styrka vid naturkatastrofer är nödvändiga delar som vi måste tillhandahålla och få att fungera så snart som möjligt. Jag är å andra sidan mot ett inrättande av ett övervakningscentrum. Detta skulle förmodligen inte ge valuta för pengarna. Framför allt skulle de pengar som används för att få ett fungerande övervakningscentrum tas från det nödvändiga stödet för verksamheten på katastrofplatsen. Dessutom är det alltid mycket lätt att inrätta övervakningscentrum men nästan omöjligt att göra sig av med dem."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Françoise Grossetête (PPE-DE ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8} "par écrit"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8}