Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-325"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"lt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-325"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-326⁶
lpv:speaker	lp:Justas Vincas Paleckis⁶
lpv:spoken text	"Gerbiamas Komisijos nary, ačiū už jūsų platų atsakymą ir aš sutinku, kad Rusija yra svarbus energijos tiekėjas ir dialogas su Rusija tikrai reikalingas energetikos srityje. Tačiau yra tokia gera rusiška patarlė, kad Dievas saugoja tą, kuris pats saugojasi. Ir Europos Sąjungai tikriausiai reikėtų turėti omenyje kai kuriuos oficialius pareiškimus iš Maskvos. Norėčiau, kad jūs pakomentuotumėte, Komisijos nary, tokį oficialių asmenų pareiškimą, kad esą Rusija nukreips savo energijos šaltinius į Aziją, jeigu Europos Sąjungos narės neįvykdys tam tikrų sąlygų."@lt¹⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2006-12-31)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² member; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee (2004-09-22--2007-02-13)²² substitute; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Lietuvos socialdemokratų partija (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee (2004-09-15--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Gerbiamas Komisijos nary, ačiū už jūsų platų atsakymą ir aš sutinku, kad Rusija yra svarbus energijos tiekėjas ir dialogas su Rusija tikrai reikalingas energetikos srityje. Tačiau yra tokia gera rusiška patarlė, kad Dievas saugoja tą, kuris pats saugojasi. Ir Europos Sąjungai tikriausiai reikėtų turėti omenyje kai kuriuos oficialius pareiškimus iš Maskvos. Norėčiau, kad jūs pakomentuotumėte, Komisijos nary, tokį oficialių asmenų pareiškimą, kad esą Rusija nukreips savo energijos šaltinius į Aziją, jeigu Europos Sąjungos narės neįvykdys tam tikrų sąlygų."@cs¹ "Hr. formand, jeg takker kommissionsmedlemmet for hans detaljerede svar. Jeg er enig i, at Rusland er en vigtig energileverandør, og det er bestemt vigtigt at opretholde dialogen med Rusland på energiområdet. Der findes imidlertid et godt russisk ordsprog, der siger, at Gud redder dem, der redder sig selv. Og EU ville gøre ret i at huske på visse officielle udtalelser fra Moskva. Jeg vil gerne høre kommissionsmedlemmets kommentar til udtalelsen fra repræsentanterne om, at Rusland sandsynligvis vil omlede sine energiressourcer til Asien, hvis EU-medlemsstaterne ikke går ind på visse betingelser."@da² "Ich danke dem Kommissionsmitglied für seine ausführliche Antwort. Ich teile die Ansicht, dass Russland ein wichtiger Energielieferant ist und der Dialog mit Russland im Bereich Energie unbedingt fortgesetzt werden muss. Es gibt jedoch ein gutes russisches Sprichwort, demzufolge Gott diejenigen beschützt, die sich selbst beschützen. Und die Europäische Union täte gut daran, bestimmte offizielle Erklärungen aus Moskau zu berücksichtigen. Ich möchte das Kommissionsmitglied bitten, sich zu offiziellen Erklärungen zu äußern, denen zufolge Russland seine Energieressourcen nach Asien umlenken wird, falls Mitglieder der Europäischen Union nicht bestimmte Bedingungen erfüllen."@de⁹ "Ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη λεπτομερή απάντησή του. Συμφωνώ ότι η Ρωσία αποτελεί σημαντικό προμηθευτή ενέργειας και είναι ασφαλώς σημαντικό να διατηρήσουμε τον διάλογο με τη Ρωσία στον τομέα της ενέργειας. Ωστόσο, υπάρχει ένα ρωσικό ρητό που λέει ότι ο Θεός βοηθά εκείνους που βοηθούν τους εαυτούς τους. Και η Ευρωπαϊκή Ένωση καλά θα κάνει να έχει υπόψη της ορισμένες επίσημες δηλώσεις της Μόσχας. Θα ήθελα να σχολιάσει ο Επίτροπος τη δήλωση αξιωματούχων ότι προφανώς η Ρωσία θα εκτρέψει τους ενεργειακούς πόρους της στην Ασία, αν τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν εκπληρώσουν ορισμένες προϋποθέσεις."@el¹⁰ "I thank the Member of the Commission for his detailed reply. I agree that Russia is an important energy supplier and it is definitely essential to maintain the dialogue with Russia in the field of energy. However, there is a good Russian proverb saying that God saves those who save themselves. And the European Union would do well to bear in mind certain official statements from Moscow. I would like the Member of the Commission to comment on the statement made by the officials that apparently Russia will divert its energy resources to Asia, if Members of the European Union do not fulfil certain conditions."@en⁴ "Agradezco al miembro de la Comisión su detallada respuesta. Estoy de acuerdo en que Rusia es un importante proveedor de energía y que es decididamente vital mantener el diálogo con Rusia en materia energética. No obstante, hay un proverbio ruso válido que dice que Dios protege a quienes se protegen a sí mismos. Y la Unión Europea haría bien en tener en cuenta ciertas declaraciones oficiales de Moscú. Me gustaría que el Comisario se pronunciara respecto de la declaración oficial por cuanto, al parecer, Rusia desplazará sus recursos energéticos a Asia, en el caso de que los miembros de la Unión Europea no cumplan ciertas condiciones."@es²⁰ "Gerbiamas Komisijos nary, ačiū už jūsų platų atsakymą ir aš sutinku, kad Rusija yra svarbus energijos tiekėjas ir dialogas su Rusija tikrai reikalingas energetikos srityje. Tačiau yra tokia gera rusiška patarlė, kad Dievas saugoja tą, kuris pats saugojasi. Ir Europos Sąjungai tikriausiai reikėtų turėti omenyje kai kuriuos oficialius pareiškimus iš Maskvos. Norėčiau, kad jūs pakomentuotumėte, Komisijos nary, tokį oficialių asmenų pareiškimą, kad esą Rusija nukreips savo energijos šaltinius į Aziją, jeigu Europos Sąjungos narės neįvykdys tam tikrų sąlygų."@et⁵ "Kiitän komission jäsentä täsmällisestä vastauksesta. Olen samaa mieltä siitä, että Venäjä on tärkeä energiantoimittaja, ja sen kanssa on olennaisen tärkeää jatkaa energia-alaa koskevaa vuoropuhelua. Venäjällä on kuitenkin erinomainen sanonta, jonka mukaan Jumala pelastaa ne, jotka pelastavat itsensä. Euroopan unionin olisi hyvä pitää mielessä tietyt Venäjän antamat viralliset lausunnot. Haluaisin pyytää komission jäseneltä kommenttia viranomaislausunnosta, jonka mukaan Venäjä aikoo nähtävästi suunnata energiatarjontansa Aasiaan, jos Euroopan unionin jäsenvaltiot eivät täytä tiettyjä edellytyksiä."@fi⁷ "Je remercie le commissaire pour sa réponse circonstanciée. Je conviens que la Russie est un important fournisseur d’énergie et qu’il est absolument indispensable de maintenir le dialogue avec les Russes dans le domaine énergétique. Toutefois, il existe un bon proverbe russe qui dit que Dieu épargne ceux qui s’épargnent eux-mêmes. Et l’Union européenne ferait bien de garder à l’esprit certaines déclarations officielles de Moscou. Je voudrais que le commissaire commente la déclaration des autorités russes, qui laisse entendre que la Russie détournera ses ressources énergétiques au profit de l’Asie si des membres de l’Union européenne ne remplissent pas certaines conditions."@fr⁸ "Gerbiamas Komisijos nary, ačiū už jūsų platų atsakymą ir aš sutinku, kad Rusija yra svarbus energijos tiekėjas ir dialogas su Rusija tikrai reikalingas energetikos srityje. Tačiau yra tokia gera rusiška patarlė, kad Dievas saugoja tą, kuris pats saugojasi. Ir Europos Sąjungai tikriausiai reikėtų turėti omenyje kai kuriuos oficialius pareiškimus iš Maskvos. Norėčiau, kad jūs pakomentuotumėte, Komisijos nary, tokį oficialių asmenų pareiškimą, kad esą Rusija nukreips savo energijos šaltinius į Aziją, jeigu Europos Sąjungos narės neįvykdys tam tikrų sąlygų."@hu¹¹ "Ringrazio il Commissario Piebalgs per la risposta dettagliata. Concordo che la Russia è un importante fornitore di energia e che è di fondamentale importanza mantenere il dialogo con la Russia in campo energetico. Tuttavia un bel proverbio russo recita: “Aiutati che il ciel t’aiuta”. E l’Unione farebbe bene a tenere conto di certe dichiarazioni ufficiali da Mosca. Vorrei un commento da parte del Commissario Piebalgs sulla dichiarazione fatta dai dirigenti secondo cui, a quanto pare, la Russia convoglierà le sue risorse energetiche verso l’Asia se gli Stati membri dell’Unione non adempieranno a certe condizioni."@it¹² "Gerbiamas Komisijos nary, ačiū už jūsų platų atsakymą ir aš sutinku, kad Rusija yra svarbus energijos tiekėjas ir dialogas su Rusija tikrai reikalingas energetikos srityje. Tačiau yra tokia gera rusiška patarlė, kad Dievas saugoja tą, kuris pats saugojasi. Ir Europos Sąjungai tikriausiai reikėtų turėti omenyje kai kuriuos oficialius pareiškimus iš Maskvos. Norėčiau, kad jūs pakomentuotumėte, Komisijos nary, tokį oficialių asmenų pareiškimą, kad esą Rusija nukreips savo energijos šaltinius į Aziją, jeigu Europos Sąjungos narės neįvykdys tam tikrų sąlygų."@lv¹³ "Gerbiamas Komisijos nary, ačiū už jūsų platų atsakymą ir aš sutinku, kad Rusija yra svarbus energijos tiekėjas ir dialogas su Rusija tikrai reikalingas energetikos srityje. Tačiau yra tokia gera rusiška patarlė, kad Dievas saugoja tą, kuris pats saugojasi. Ir Europos Sąjungai tikriausiai reikėtų turėti omenyje kai kuriuos oficialius pareiškimus iš Maskvos. Norėčiau, kad jūs pakomentuotumėte, Komisijos nary, tokį oficialių asmenų pareiškimą, kad esą Rusija nukreips savo energijos šaltinius į Aziją, jeigu Europos Sąjungos narės neįvykdys tam tikrų sąlygų."@mt¹⁵ "Ik bedank het Commissielid voor zijn uitvoerige reactie. Ik ben het ermee eens dat Rusland een belangrijke energieleverancier is, en het is zonder meer van essentieel belang om de energiedialoog met Rusland voort te zetten. Er bestaat echter een mooi Russisch gezegde, namelijk “God redt hen die zichzelf redden.” En de Europese Unie zou er goed aan doen om sommige officiële verklaringen vanuit Moskou in gedachten te houden. Ik zou graag de reactie van het Commissielid willen horen op de verklaring van regeringszijde dat Rusland blijkbaar voornemens is zijn energiebronnen voor Azië te bestemmen, als leden van de Europese Unie niet aan bepaalde voorwaarden voldoen."@nl³ "Gerbiamas Komisijos nary, ačiū už jūsų platų atsakymą ir aš sutinku, kad Rusija yra svarbus energijos tiekėjas ir dialogas su Rusija tikrai reikalingas energetikos srityje. Tačiau yra tokia gera rusiška patarlė, kad Dievas saugoja tą, kuris pats saugojasi. Ir Europos Sąjungai tikriausiai reikėtų turėti omenyje kai kuriuos oficialius pareiškimus iš Maskvos. Norėčiau, kad jūs pakomentuotumėte, Komisijos nary, tokį oficialių asmenų pareiškimą, kad esą Rusija nukreips savo energijos šaltinius į Aziją, jeigu Europos Sąjungos narės neįvykdys tam tikrų sąlygų."@pl¹⁶ "Agradeço ao Senhor Comissário a sua resposta circunstanciada. Concordo que a Rússia é um fornecedor de energia importante e é manifestamente essencial manter o diálogo com este país no domínio energético. No entanto, há um bom provérbio russo que diz que Deus salva aqueles que se salvam a si próprios. E a União Europeia faria bem em ter em atenção algumas declarações oficiais de Moscovo. Gostaria que o Senhor Membro da Comissão comentasse a declaração feita pelas autoridades de que, aparentemente, a Rússia irá desviar os seus recursos energéticos para a Ásia, se os membros da União Europeia não cumprirem certas condições."@pt¹⁷ "Gerbiamas Komisijos nary, ačiū už jūsų platų atsakymą ir aš sutinku, kad Rusija yra svarbus energijos tiekėjas ir dialogas su Rusija tikrai reikalingas energetikos srityje. Tačiau yra tokia gera rusiška patarlė, kad Dievas saugoja tą, kuris pats saugojasi. Ir Europos Sąjungai tikriausiai reikėtų turėti omenyje kai kuriuos oficialius pareiškimus iš Maskvos. Norėčiau, kad jūs pakomentuotumėte, Komisijos nary, tokį oficialių asmenų pareiškimą, kad esą Rusija nukreips savo energijos šaltinius į Aziją, jeigu Europos Sąjungos narės neįvykdys tam tikrų sąlygų."@sk¹⁸ "Gerbiamas Komisijos nary, ačiū už jūsų platų atsakymą ir aš sutinku, kad Rusija yra svarbus energijos tiekėjas ir dialogas su Rusija tikrai reikalingas energetikos srityje. Tačiau yra tokia gera rusiška patarlė, kad Dievas saugoja tą, kuris pats saugojasi. Ir Europos Sąjungai tikriausiai reikėtų turėti omenyje kai kuriuos oficialius pareiškimus iš Maskvos. Norėčiau, kad jūs pakomentuotumėte, Komisijos nary, tokį oficialių asmenų pareiškimą, kad esą Rusija nukreips savo energijos šaltinius į Aziją, jeigu Europos Sąjungos narės neįvykdys tam tikrų sąlygų."@sl¹⁹ "Jag tackar kommissionsledamoten för hans detaljerade svar. Jag håller med om att Ryssland är en viktig energileverantör, och det är definitivt viktigt att bibehålla en dialog med Ryssland på energiområdet. Men det finns ett bra ryskt ordspråk som lyder: ”Gud räddar dem som räddar sig själva.” Och det skulle vara bra om EU höll vissa officiella uttalanden från Moskva i åtanke. Jag skulle vilja be kommissionsledamoten att kommentera det uttalande som gjordes av tjänstemännen om att Ryssland ska avleda sina energitillgångar till Asien om EU:s medlemmar inte uppfyller vissa villkor."@sv^21,21
lpv:unclassifiedMetadata	"Justas Vincas Paleckis (PSE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13}