Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-323"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"de"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-323"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-324⁶
lpv:speaker	lp:Bernd Posselt⁶
lpv:spoken text	"Herr Kommissar! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten. Daher ist die Energieunabhängigkeit sehr wichtig. Könnte man deshalb nicht noch stärker auf die Förderung von Heizmaterialien setzen, die aus nachwachsenden Rohstoffen, also aus Biomasse, aus Elefantengras und auch aus Getreide entstehen? Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen."@de⁹
lpv:spokenAs	substitute; DROI (2004-07-22--2007-01-14)²² member; Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2009-07-13)²² member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2004-09-15--2007-03-13)²² substitute; CULT (2004-07-22--2007-01-14)²² member; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Herr Kommissar! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten. Daher ist die Energieunabhängigkeit sehr wichtig. Könnte man deshalb nicht noch stärker auf die Förderung von Heizmaterialien setzen, die aus nachwachsenden Rohstoffen, also aus Biomasse, aus Elefantengras und auch aus Getreide entstehen? Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen."@cs¹ "Hr. kommissær, jeg anser præsident Putins politisering af Gazprom for lige så farlig som nogle golfstaters politisering af OPEC for 30 år siden. Derfor er energiuafhængighed meget vigtig. Kunne man ikke af den grund satse endnu stærkere på støtte til opvarmningsmaterialer, som kommer fra fornyelige ressourcer, altså fra biomasse, elefantgræs og også korn? Her ville Europa kunne klare sig af egen kraft."@da² "Κύριε Επίτροπε, θεωρώ την πολιτικοποίηση της Gazprom από τον Πρόεδρο Πούτιν εξίσου επικίνδυνη με την πολιτικοποίηση του ΟΠΕΚ από ορισμένες χώρες του Κόλπου πριν από τριάντα χρόνια. Γι’ αυτόν τον λόγο, η ενεργειακή ανεξαρτησία είναι εξαιρετικά σημαντική. Δεν θα μπορούσαμε επομένως να κάνουμε περισσότερα για να προωθήσουμε θερμαντικά υλικά τα οποία προέρχονται από ανανεώσιμες πρώτες ύλες, όπως η βιομάζα, το φυτό πεννίσετο το πορφυρούν, ακόμα και από δημητριακά; Όλα αυτά θα μπορούσε να τα προμηθευτεί η Ευρώπη με δικά της μέσα."@el¹⁰ "Commissioner, I believe President Putin’s politicisation of Gazprom is just as dangerous as the politicisation of OPEC by a few Gulf States 30 years ago. Energy independence is therefore very important. Could we not therefore do more to promote heating materials derived from renewable raw materials, that is from biomass, elephant grass and even from grain? Europe could provide for itself with these."@en⁴ "Señor Comisario, creo que la politización de Gazprom por parte del Presidente Putin es tan peligrosa como la politización que hicieron hace 30 años de la OPEP algunos países del Golfo. Por tanto, la independencia energética es muy importante. Por tanto, ¿no podríamos hacer más por promover los materiales de calefacción derivados de materias primas renovables, es decir, de la biomasa, del pasto elefante e incluso del grano? Europa podría autoabastecerse de ellos."@es^20,20 "Herr Kommissar! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten. Daher ist die Energieunabhängigkeit sehr wichtig. Könnte man deshalb nicht noch stärker auf die Förderung von Heizmaterialien setzen, die aus nachwachsenden Rohstoffen, also aus Biomasse, aus Elefantengras und auch aus Getreide entstehen? Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen."@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, mielestäni presidentti Putinin toteuttama Gazpromin politisointi on aivan yhtä vaarallista kuin OPECin politisointi muutaman Persianlahden valtion toimesta noin 30 vuotta sitten. Tästä syystä energiariippumattomuus onkin erittäin tärkeää. Emmekö siksi voisi edistää aktiivisemmin uusiutuvista raaka-aineista, kuten biomassasta, elefanttiheinästä ja jopa viljasta, saatavia lämmitysaineita? EU olisi omavarainen näiden raaka-aineiden suhteen."@fi⁷ "Monsieur le Commissaire, je pense que la politisation de Gazprom par le président Poutine est tout aussi dangereuse que la politisation de l’OPEP par une poignée de pays du Golfe il y a 30 ans. L’indépendance énergétique est par conséquent très importante. Ne pourrions-nous donc pas en faire davantage pour promouvoir les combustibles de chauffage dérivés de matières premières renouvelables, c’est-à-dire de la biomasse, de l’herbe à éléphant, voire des céréales? L’Europe pourrait s’approvisionner avec ceux-ci."@fr⁸ "Herr Kommissar! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten. Daher ist die Energieunabhängigkeit sehr wichtig. Könnte man deshalb nicht noch stärker auf die Förderung von Heizmaterialien setzen, die aus nachwachsenden Rohstoffen, also aus Biomasse, aus Elefantengras und auch aus Getreide entstehen? Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen."@hu¹¹ "Signor Commissario, ritengo che la politicizzazione di da parte del Presidente Putin sia tanto pericolosa quanto lo è stata trent’anni fa quella dell’OPEC da parte di alcuni Stati del Golfo. Pertanto l’indipendenza energetica è importantissima. Non potremmo quindi fare di più per promuovere i combustibili ottenuti dalle materie prime rinnovabili, ovvero dalla biomassa, dall’erba elefantina e anche dai cereali? Con questi l’Europa potrebbe cavarsela da sola."@it¹² "Herr Kommissar! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten. Daher ist die Energieunabhängigkeit sehr wichtig. Könnte man deshalb nicht noch stärker auf die Förderung von Heizmaterialien setzen, die aus nachwachsenden Rohstoffen, also aus Biomasse, aus Elefantengras und auch aus Getreide entstehen? Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen."@lt¹⁴ "Herr Kommissar! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten. Daher ist die Energieunabhängigkeit sehr wichtig. Könnte man deshalb nicht noch stärker auf die Förderung von Heizmaterialien setzen, die aus nachwachsenden Rohstoffen, also aus Biomasse, aus Elefantengras und auch aus Getreide entstehen? Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen."@lv¹³ "Herr Kommissar! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten. Daher ist die Energieunabhängigkeit sehr wichtig. Könnte man deshalb nicht noch stärker auf die Förderung von Heizmaterialien setzen, die aus nachwachsenden Rohstoffen, also aus Biomasse, aus Elefantengras und auch aus Getreide entstehen? Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen."@mt¹⁵ "Mijnheer de commissaris, het feit dat president Poetin Gazprom voor zijn politieke doelen gebruikt vind ik even gevaarlijk als het feit dat een paar Golfstaten dertig jaar geleden de OPEC gebruikten voor hun politieke doelen. Daarom is het heel belangrijk dat we niet afhankelijkheid zijn van de invoer van energie uit derde landen. Zouden we dus niet nog meer moeten doen om hernieuwbare energie uit energiegewassen te bevorderen? Ik denk daarbij aan biomassa, aan miscanthus giganteus en aan graan. Zo zou Europa zichzelf van energie kunnen voorzien."@nl³ "Herr Kommissar! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten. Daher ist die Energieunabhängigkeit sehr wichtig. Könnte man deshalb nicht noch stärker auf die Förderung von Heizmaterialien setzen, die aus nachwachsenden Rohstoffen, also aus Biomasse, aus Elefantengras und auch aus Getreide entstehen? Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen."@pl¹⁶ "Senhor Comissário, dá-me a ideia que a politização da Gazprom por Putin é tão perigosa como a politização da OPEP por parte de alguns Estados do Golfo, há trinta anos atrás. A independência da energia é, por isso, muito importante. Não poderíamos, assim, fazer mais pela promoção de materiais de aquecimento derivados de matérias-primas renováveis, ou seja, de biomassa, capim-elefante e mesmo de cereais? A Europa poderia bastar-se a si própria com estes produtos."@pt¹⁷ "Herr Kommissar! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten. Daher ist die Energieunabhängigkeit sehr wichtig. Könnte man deshalb nicht noch stärker auf die Förderung von Heizmaterialien setzen, die aus nachwachsenden Rohstoffen, also aus Biomasse, aus Elefantengras und auch aus Getreide entstehen? Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen."@sk¹⁸ "Herr Kommissar! Ich halte die Politisierung von Gazprom durch Präsident Putin für genau so gefährlich wie die Politisierung der OPEC vor dreißig Jahren durch einige Golfstaaten. Daher ist die Energieunabhängigkeit sehr wichtig. Könnte man deshalb nicht noch stärker auf die Förderung von Heizmaterialien setzen, die aus nachwachsenden Rohstoffen, also aus Biomasse, aus Elefantengras und auch aus Getreide entstehen? Hier könnte sich Europa aus eigener Kraft versorgen."@sl¹⁹ "Herr kommissionsledamot! Jag anser att president Vladimir Putins politisering av Gazprom är precis lika farlig som en del Gulfstaters politisering av OPEC för 30 år sedan. Energioberoende är därför mycket viktigt. Skulle vi inte därför kunna göra mer för att främja uppvärmingsmaterial som framställs av förnybara råvaror, dvs. från biomassa, elefantgräs och t.o.m. från spannmål? EU skulle kunna bli självförsörjande med dessa."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Bernd Posselt (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,9}