Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-317"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-317"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-318⁶
lpv:speaker	lp:David Martin⁶
lpv:spoken text	"Firstly, I welcome your reply, Commissioner. I would urge you along the route of certification. You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia. So I would push you in that direction. The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system. Will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2006-12-31)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PETI (2004-10-13--2007-01-14)²² unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; AFET (2006-03-16--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2004-09-15--2007-03-13)²² member; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Firstly, I welcome your reply, Commissioner. I would urge you along the route of certification. You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia. So I would push you in that direction. The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system. Will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?"@cs¹ "For det første glæder jeg mig over Deres svar, hr. kommissær. Jeg vil opfordre Dem til at gå videre med certificering. De har ret i, at det ville være helt uacceptabelt, hvis f.eks. brug af palmeolie førte til ødelæggelse af skove i Indonesien. Derfor opfordrer jeg Dem til at gå videre med det. Det andet problem, vi har med biobrændstof, er, at selv om vi får produceret biler, der kan køre på biobrændstof, og har førere, der er villige til at køre bilerne, er det i store dele af Europa stadig meget vanskeligt at finde tankstationer, der vil føre biobrændstof og dermed give forbrugerne mulighed for at drage fordel af dette miljøvenlige system. Vil kommissæren gøre, hvad han kan, for at tilskynde flere benzinselskaber til at have en biobrændstofpumpe på deres tankstationer?"@da² "Ich begrüße Ihre Antwort, Herr Kommissar. Ich halte die Zertifizierung für den richtigen Weg. Sie haben Recht. Es wäre ausgesprochen falsch, wenn beispielsweise die Verwendung von Palmöl zur Zerstörung von Wäldern in Indonesien führen würde. Deshalb würde ich Sie dringend bitten, diesen Weg weiterzuverfolgen. Das andere Problem, das wir mit Biokraftstoffen haben, besteht darin, dass zwar Autos hergestellt werden, die mit Biokraftstoffen fahren, und dass es Autofahrer gibt, die bereit sind, derartige Autos zu fahren, aber es ist in den meisten Teilen Europas noch immer sehr schwierig, Tankstellen zu finden, die Biokraftstoffe führen und dem Verbraucher die Möglichkeit geben, diesen umweltfreundlichen Kraftstoff zu nutzen. Wird der Kommissar alles in seiner Macht Stehende tun, um weitere Kraftstoffunternehmen dazu zu bewegen, dass sie an ihren Tankstellen auch Biokraftstoff anbieten?"@de⁹ "Πρώτον, χαιρετίζω την απάντησή σας, κύριε Επίτροπε. Θα σας παρότρυνα προς την οδό της πιστοποίησης. Έχετε δίκιο, θα ήταν λάθος αν, για παράδειγμα, η χρήση του φοινικέλαιου οδηγούσε στην καταστροφή των δασών στην Ινδονησία. Συνεπώς, θα σας ωθούσα προς αυτή την κατεύθυνση. Το άλλο πρόβλημα που έχουμε με τα βιοκαύσιμα είναι ότι ενώ παράγουμε αυτοκίνητα που μπορούν να δεχθούν βιοκαύσιμα και πείθουμε τους οδηγούς να οδηγήσουν αυτά τα αυτοκίνητα, υπάρχει ακόμα μεγάλη δυσκολία σε πολλά μέρη της Ευρώπης να βρει κανείς σταθμούς ανεφοδιασμού καυσίμων που θα έχουν αποθέματα βιοκαυσίμων και θα δίνουν τη δυνατότητα στον καταναλωτή να εκμεταλλευτεί αυτό το φιλικό για το περιβάλλον σύστημα. Θα κάνει ο Επίτροπος ό,τι μπορεί προκειμένου να ενθαρρύνει τις πετρελαϊκές εταιρείες να εγκαταστήσουν αντλία βιοκαυσίμων στους σταθμούς ανεφοδιασμού τους;"@el¹⁰ "En primer lugar he de decir que me complace su respuesta, señor Comisario. Le insto a que siga la vía de la certificación. Tiene razón, sería un craso error que, por ejemplo, el uso de aceite de palma provocara la destrucción de las selvas de Indonesia. Así que le alentaré para que siga en esa dirección. El otro problema que plantean los biocarburantes es que, hasta que tengamos automóviles que utilicen biocarburantes y chóferes dispuestos a conducirlos, tendremos grandes dificultades en la mayor parte de Europa para encontrar estaciones de servicio que ofrezcan biocarburantes y permitan a los consumidores aprovechar este sistema compatible con el medio ambiente. ¿Hará usted todo lo posible para que en las gasolineras haya un surtidor de biocarburante?"@es²⁰ "Firstly, I welcome your reply, Commissioner. I would urge you along the route of certification. You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia. So I would push you in that direction. The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system. Will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?"@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, totean ensiksi, että suhtaudun myönteisesti vastaukseenne. Kehotan teitä valitsemaan sertifioinnin. Olette oikeassa siinä, että olisi väärin, jos esimerkiksi palmuöljyn käyttö johtaisi Indonesian metsien tuhoutumiseen. Siksi kehotan teitä etenemään tähän suuntaan. Toinen biopolttoaineisiin liittyvä ongelma on se, että samalla kun rakennetaan biopolttoaineella käyviä autoja ja saadaan kuluttajat ajamaan näitä autoja, useissa EU:n osissa on edelleen erittäin vaikeaa löytää huoltoasemia, jotka myisivät biopolttoainetta ja antaisivat kuluttajille näin mahdollisuuden hyötyä tästä ympäristöystävällisestä järjestelmästä. Voiko komission jäsen tehdä kaikkensa saadakseen yhä useammat öljy-yhtiöt ottamaan biopolttoainepumput käyttöön huoltoasemillaan?"@fi⁷ "Premièrement, je salue votre réponse, Monsieur le Commissaire. Je vous encourage vivement à suivre la voie de la certification. Vous avez raison, il serait tout à fait inacceptable que l’utilisation d’huile de palme débouche sur la destruction des forêts d’Indonésie, par exemple. Dès lors, je vous incite à prendre la direction que vous avez évoquée. L’autre problème qui se pose à nous en matière de biocarburants est le suivant: nous faisons produire des voitures capables de fonctionner avec des biocarburants et nous amenons les conducteurs à vouloir conduire ces véhicules, mais il reste très difficile, dans la majeure partie de l’Europe, de trouver des stations-service qui stockent des biocarburants et permettent au consommateur de tirer parti de ce système respectueux de l’environnement. Fera-t-il ce qu’il peut pour encourager les compagnies pétrolières à disposer d’une pompe biocarburant dans leurs stations-service?"@fr⁸ "Firstly, I welcome your reply, Commissioner. I would urge you along the route of certification. You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia. So I would push you in that direction. The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system. Will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?"@hu¹¹ "In primo luogo, signor Commissario, esprimo il mio apprezzamento per la sua risposta. Vorrei invitarla a seguire la strada della certificazione. Lei ha ragione, sarebbe un grave errore se, per esempio, l’uso dell’olio di palma portasse alla distruzione delle foreste in Indonesia. La invito dunque a perseverare in tale direzione. L’altro problema che abbiamo nell’ambito dei biocarburanti è che, mentre stiamo producendo auto che possono funzionare con i biocarburanti e stiamo trovando conducenti che vogliono guidarle, permangono ancora grandi difficoltà nella maggior parte del territorio europeo a trovare distributori di benzina che intendano fornirsi di biocarburanti permettendo ai consumatori di usufruire di questo sistema rispettoso dell’ambiente. Farà il possibile per incoraggiare più compagnie petrolifere a dotare i loro distributori di una pompa di biocarburante?"@it¹² "Firstly, I welcome your reply, Commissioner. I would urge you along the route of certification. You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia. So I would push you in that direction. The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system. Will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?"@lt¹⁴ "Firstly, I welcome your reply, Commissioner. I would urge you along the route of certification. You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia. So I would push you in that direction. The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system. Will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?"@lv¹³ "Firstly, I welcome your reply, Commissioner. I would urge you along the route of certification. You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia. So I would push you in that direction. The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system. Will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?"@mt¹⁵ "In de allereerste plaats ben ik blij met uw antwoord, commissaris. Ik wil u dringend verzoeken het pad van de certificering te bewandelen. U hebt gelijk, het zou beslist verkeerd zijn als bijvoorbeeld het gebruik van palmolie zou leiden tot de vernietiging van bossen in Indonesië. Daarom roep ik u op een systeem voor certificering te ontwikkelen. Er is nog een ander probleem met biobrandstoffen. Er worden auto’s gemaakt die op biobrandstoffen kunnen lopen en er zijn chauffeurs die in zulke auto’s willen rijden. In het grootste deel van Europa is het echter nog steeds bijzonder moeilijk een tankstation te vinden waar biobrandstoffen verkrijgbaar zijn en waar de consument van dit milieuvriendelijke systeem kan profiteren. Zal de commissaris er alles aan doen om meer oliemaatschappijen zover te krijgen dat zij een pomp voor biobrandstoffen in hun stations plaatsen?"@nl³ "Firstly, I welcome your reply, Commissioner. I would urge you along the route of certification. You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia. So I would push you in that direction. The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system. Will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?"@pl¹⁶ "Em primeiro lugar, Senhor Comissário, congratulo-me com a sua resposta. Exorto-o a prosseguir na via da certificação. Tem razão, seria errado se, por exemplo, a utilização do óleo de palma levasse à destruição de florestas na Indonésia. Por isso, gostaria de insistir em que avance nesse sentido. O outro problema que temos com os biocombustíveis é que, embora tenhamos carros fabricados que podem utilizar biocombustíveis e condutores dispostos a guiá-los, ainda existe uma grande dificuldade em quase toda a Europa em encontrar estações de serviço que vendam biocombustíveis e dêem aos consumidores a possibilidade de tirar partido deste sistema amigo do ambiente. O Senhor Comissário fará tudo o que estiver ao seu alcance para incentivar mais empresas petrolíferas a ter bombas de biocombustíveis nas suas estações de serviço?"@pt¹⁷ "Firstly, I welcome your reply, Commissioner. I would urge you along the route of certification. You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia. So I would push you in that direction. The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system. Will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?"@sk¹⁸ "Firstly, I welcome your reply, Commissioner. I would urge you along the route of certification. You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia. So I would push you in that direction. The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system. Will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?"@sl¹⁹ "Herr kommissionsledamot! Till att börja med vill jag säga att jag ser positivt på ert svar. Jag uppmanar er att ta vägen mot certifiering. Ni har rätt att det vore helt fel om t.ex. användningen av palmolja skulle leda till att Indonesiens skogar förstördes. Så jag skulle leda er i den riktningen. Det andra problemet vi har med biodrivmedel är att även om det tillverkas bilar som kan drivas av biodrivmedel och det finns människor som är villiga att köra bilarna är det fortfarande, på de flesta platser i Europa, mycket svårt att hitta bensinstationer som lagrar biodrivmedel så att konsumenten kan utnyttja detta miljövänliga system. Kommer ni att göra ert bästa för att uppmuntra fler bensinbolag att ha en pump med biodrivmedel på stationerna?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"David Martin (PSE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}