Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-312"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-312"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-313⁶
lpv:speaker	lp:Andris Piebalgs⁶
lpv:spoken text	". I can confirm what I already said. We are working all the time with those countries so that they improve or strengthen the services offered, including financial services. It is part of our negotiation strategy. It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations. We firmly believe that trade concessions should be reciprocal."@en⁴
lpv:translated text	"I can confirm what I already said. We are working all the time with those countries so that they improve or strengthen the services offered, including financial services. It is part of our negotiation strategy. It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations. We firmly believe that trade concessions should be reciprocal."@cs¹ "Jeg kan gentage det, jeg allerede har sagt. Vi samarbejder løbende med de pågældende lande, så de kan forbedre eller styrke de tilbudte tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser. Det er et led i vores forhandlingsstrategi. Vi indtager ikke bare en defensiv holdning til landbrug, vi er aktive på alle områder af handelsforhandlingerne. Vi er af den faste overbevisning, at handelsindrømmelser bør være gensidige."@da² ". Ich kann bestätigen, was ich bereits gesagt habe. Wir arbeiten mit diesen Ländern zusammen und wirken darauf hin, dass sie ihr Dienstleistungsangebot einschließlich von Finanzdienstleistungen verbessern und ausbauen. Das ist Teil unserer Verhandlungsstrategie. Es ist nicht so, dass wir nur im Bereich der Landwirtschaft eine defensive Haltung vertreten; wir sind in allen von den Handelsverhandlungen betroffenen Bereichen aktiv. Wir sind der festen Überzeugung, dass Zugeständnisse im Bereich des Handels auf Gegenseitigkeit beruhen sollten."@de⁹ "Μπορώ να βεβαιώσω αυτό που ήδη είπα. Εργαζόμαστε διαρκώς με αυτές τις χώρες προκειμένου να βελτιώσουν ή να ενισχύσουν τις παρεχόμενες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών. Αυτό αποτελεί μέρος της διαπραγματευτικής μας πολιτικής. Δεν ισχύει ότι κρατούμε αμυντική στάση μόνο για τη γεωργία, είμαστε ενεργοί σε όλους τους τομείς που αφορούν τις εμπορικές διαπραγματεύσεις. Πιστεύουμε ακράδαντα ότι οι εμπορικές παραχωρήσεις θα πρέπει να είναι αμοιβαίες."@el¹⁰ ". Confirmo lo que ya he dicho. Colaboramos permanentemente con esos países a fin de que mejoren o refuercen los servicios que ofrecen, incluidos los servicios financieros. Es parte de nuestra estrategia de negociación. No solo hemos adoptado una posición defensiva en el sector agrícola, sino que actuamos en todos los ámbitos que afectan a las negociaciones comerciales. Creemos firmemente que las concesiones comerciales deben ser recíprocas."@es²⁰ "I can confirm what I already said. We are working all the time with those countries so that they improve or strengthen the services offered, including financial services. It is part of our negotiation strategy. It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations. We firmly believe that trade concessions should be reciprocal."@et⁵ "Voin ainoastaan vahvistaa äskeiset toteamukseni. Teemme jatkuvasti työtä näiden maiden kanssa, jotta ne parantaisivat tai lisäisivät palvelujen, myös rahoituspalvelujen, tarjontaa. Tämä on osa neuvottelustrategiaamme. Ei ole kyse siitä, että olisimme puolustuskannalla maataloutta koskevissa asioissa: päinvastoin toimimme aktiivisesti kaikilla kauppaneuvottelujen aloilla. Olemme vakaasti sitä mieltä, että kauppamyönnytysten on oltava vastavuoroisia."@fi⁷ ". Je suis en mesure de confirmer les propos que j’ai tenus précédemment. Nous travaillons en permanence avec ces pays pour qu’ils améliorent ou renforcent les services offerts, services financiers inclus. Cela fait partie de notre stratégie de négociation. Nous ne nous contentons pas d’adopter une position défensive sur l’agriculture, nous opérons dans tous les domaines relatifs aux négociations commerciales. Nous sommes fermement convaincus que les concessions doivent être réciproques."@fr⁸ "I can confirm what I already said. We are working all the time with those countries so that they improve or strengthen the services offered, including financial services. It is part of our negotiation strategy. It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations. We firmly believe that trade concessions should be reciprocal."@hu¹¹ "Posso confermare quanto ho già detto. Stiamo lavorando costantemente con questi paesi affinché migliorino o consolidino i servizi offerti, compresi quelli finanziari. Ciò fa parte della nostra strategia negoziale. Non stiamo solo assumendo una posizione difensiva nell’ambito dell’agricoltura; siamo attivi in tutti i settori che riguardano i negoziati commerciali. Crediamo fermamente che le concessioni di carattere commerciale debbano essere reciproche."@it¹² "I can confirm what I already said. We are working all the time with those countries so that they improve or strengthen the services offered, including financial services. It is part of our negotiation strategy. It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations. We firmly believe that trade concessions should be reciprocal."@lt¹⁴ "I can confirm what I already said. We are working all the time with those countries so that they improve or strengthen the services offered, including financial services. It is part of our negotiation strategy. It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations. We firmly believe that trade concessions should be reciprocal."@lv¹³ "I can confirm what I already said. We are working all the time with those countries so that they improve or strengthen the services offered, including financial services. It is part of our negotiation strategy. It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations. We firmly believe that trade concessions should be reciprocal."@mt¹⁵ "Ik kan bevestigen wat ik reeds heb gezegd. We proberen continu deze landen zover te krijgen dat zij de aangeboden diensten, inclusief de financiële dienstverlening, verbeteren of versterken. Dat maakt deel uit van onze onderhandelingsstrategie. Wij zetten ons niet alleen maar in voor de landbouw; we zijn actief op alle terreinen die tijdens de handelsbesprekingen aan de orde komen. We zijn ervan overtuigd dat handelsconcessies wederzijds moeten zijn."@nl³ "I can confirm what I already said. We are working all the time with those countries so that they improve or strengthen the services offered, including financial services. It is part of our negotiation strategy. It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations. We firmly believe that trade concessions should be reciprocal."@pl¹⁶ "Posso confirmar aquilo que já disse. Estamos a trabalhar permanentemente com esses países para que eles melhorem ou reforcem os serviços oferecidos, incluindo serviços financeiros. Faz parte da nossa estratégia de negociação. Não se trata apenas de tomar uma posição defensiva em matéria de agricultura, estamos activos em todas as áreas que dizem respeito às negociações comerciais. Acreditamos convictamente que as concessões comerciais terão de ser recíprocas."@pt¹⁷ "I can confirm what I already said. We are working all the time with those countries so that they improve or strengthen the services offered, including financial services. It is part of our negotiation strategy. It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations. We firmly believe that trade concessions should be reciprocal."@sk¹⁸ "I can confirm what I already said. We are working all the time with those countries so that they improve or strengthen the services offered, including financial services. It is part of our negotiation strategy. It is not that we are only taking a defensive position on agriculture; we are active in all areas that concern the trade negotiations. We firmly believe that trade concessions should be reciprocal."@sl¹⁹ ". Jag kan bekräfta det jag redan har sagt. Vi arbetar hela tiden med dessa länder för att de ska förbättra eller förstärka sina tjänster, bl.a. finansiella tjänster. Det är en del av vår förhandlingsstrategi. Det är inte så att vi bara intar en försvarsposition när det gäller jordbruket; vi är aktiva inom alla områden som berör handelsförhandlingar. Vi är av den bestämda uppfattningen att handelsmedgivanden ska vara ömsesidiga."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Andris Piebalgs,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}