Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-309"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-309"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-310⁶
lpv:speaker	lp:David Martin⁶
lpv:spoken text	"I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so. Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2006-12-31)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PETI (2004-10-13--2007-01-14)²² unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; AFET (2006-03-16--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Australia and New Zealand (2004-09-15--2007-03-13)²² member; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so. Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?"@cs¹ "Jeg er klar over, at kommissær Mandelson har lagt stor vægt på finansielle tjenesteydelser, og det glæder mig at høre kommissæren sige, at han agter at gøre det samme. Er kommissæren enig med mig i, at det er temmelig grotesk, at et land som Indien, der har callcentre fra europæiske selskaber, som sælger forsikring, pant i fast ejendom, lån og andre finansielle tjenesteydelser til europæere, nægter sin egen befolkning de selvsamme tjenesteydelser, og vil han presse især Indien til at ændre sit protektionistiske system for finansielle tjenesteydelser?"@da² "Ich weiß, dass sich Kommissar Mandelson energisch für Finanzdienstleistungen einsetzt, und freue mich zu hören, dass Sie sich in ähnlicher Weise zu engagieren gedenken. Sind Sie nicht ebenfalls der Meinung, dass es nicht einer gewissen Ironie entbehrt, dass ein Land wie Indien, in dem europäische Unternehmen Call Center unterhalten, die Europäern Versicherungen, Hypotheken, Kredite und andere finanzielle Dienstleistungen anbieten, seinen eigenen Bürgern dieselben Dienstleistungen vorenthält? Werden Sie vor allem gegenüber Indien darauf hinwirken, dass dieses Land sein protektionistisches System für Finanzdienstleistungen reformiert?"@de⁹ "Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος Mandelson άσκησε αρκετά σκληρές πιέσεις για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και χαίρομαι που ακούω από τον Επίτροπο ότι κι εκείνος προτίθεται να κάνει το ίδιο. Συμφωνεί μαζί μου ότι είναι κάπως ειρωνικό το γεγονός ότι μια χώρα όπως η Ινδία, η οποία έχει τηλεφωνικά κέντρα από ευρωπαϊκές εταιρείες που πωλούν ασφάλειες, υποθήκες, δάνεια και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες σε Ευρωπαίους, αρνείται τις ίδιες ακριβώς υπηρεσίες στους πολίτες της και θα πιέσει την Ινδία ειδικά να μεταρρυθμίσει το προστατευτικό της σύστημα για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες;"@el^10,10 "Sé que el Comisario Mandelson ha ejercido grandes presiones en lo referente a los servicios financieros y me complace que el Comisario nos diga que tiene la intención de hacer otro tanto. ¿Está de acuerdo conmigo en que resulta algo irónico que un país como la India, que cuenta con centros de llamadas de empresas europeas que venden seguros, hipotecas, préstamos y otros servicios financieros a europeos, niegue dichos servicios a su propia población, y que presionará a la India para que reforme su sistema proteccionista de los servicios financieros?"@es²⁰ "I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so. Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?"@et⁵ "Olen tietoinen siitä, että komission jäsen Mandelson on kaikin tavoin pyrkinyt saavuttamaan tuloksia rahoituspalvelujen alalla, ja on hyvä kuulla komission jäseneltä, että hän aikoo jatkaa samaan malliin. Onko komission jäsen kanssani samaa mieltä siitä, että on suhteellisen ironista, että Intian kaltainen maa, jossa sijaitsee vakuutus-, hypoteekki-, laina- ja muita rahoituspalveluja tarjoavien eurooppalaisten yritysten yhteyskeskuksia, ei tarjoa näitä palveluja omille kansalaisilleen? Voiko hän painostaa erityisesti Intiaa uudistamaan rahoituspalvelualan protektionistista järjestelmäänsä?"@fi⁷ "Je crois comprendre que le commissaire Mandelson a exercé une pression considérable en faveur des services financiers et je me réjouis d’entendre le commissaire affirmer son intention de procéder de la sorte. Reconnaît-il, comme moi, l’ironie de voir un pays tel que l’Inde, qui héberge les centres d’appel d’entreprises européennes vendant des assurances, des prêts hypothécaires, des crédits et d’autres services financiers aux Européens, refuser ces mêmes services à ses concitoyens? En outre, fera-t-il pression sur l’Inde en particulier pour qu’elle réforme son système protectionniste en matière de services financiers?"@fr⁸ "I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so. Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?"@hu¹¹ "Sono consapevole che il Commissario Mandelson si è battuto duramente per la questione dei servizi finanziari e sono lieto di apprendere che il Commissario Piebalgs ha intenzione di fare altrettanto. Concorda con me che è assurdo che un paese come l’India, che pure si avvale di di aziende europee che vendono servizi in materia di assicurazioni, mutui, prestiti e altri servizi finanziari agli europei, neghi proprio questi servizi al suo stesso popolo? Lei farà pressioni sull’India, soprattutto per indurla a riformare il proprio sistema protezionistico nell’ambito dei servizi finanziari?"@it¹² "I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so. Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?"@lt¹⁴ "I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so. Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?"@lv¹³ "I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so. Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?"@mt¹⁵ "Ik weet dat commissaris Mandelson zich heel sterk heeft gemaakt voor de financiële dienstverlening en ik ben blij van de commissaris te horen dat hij van plan is dat te blijven doen. Vindt hij net als ik dat het enigszins van ironie getuigt dat een land als India, waar telefonische informatiecentra van Europese bedrijven verzekeringen, hypotheken, leningen en andere financiële diensten verkopen, diezelfde dienstverlening aan zijn eigen bevolking ontzegt? Zal hij druk op India uitoefenen, vooral om het land ertoe te bewegen zijn protectionistische systeem voor financiële dienstverlening te hervormen?"@nl³ "I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so. Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?"@pl¹⁶ "Sei que o Senhor Comissário Mandelson deu um forte impulso aos serviços financeiros e fico satisfeito por ouvir o Senhor Comissário dizer que pretende fazê-lo. Será que concorda comigo que de certa forma é irónico que um país como a Índia, que tem centros de atendimento de empresas europeias que vendem seguros, hipotecas, empréstimos e outros serviços financeiros a europeus, negue esses mesmos serviços aos seus próprios cidadãos? E vai pressionar a Índia em particular para que proceda à reforma do seu sistema proteccionista em relação aos serviços financeiros?"@pt¹⁷ "I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so. Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?"@sk¹⁸ "I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so. Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?"@sl¹⁹ "Jag är medveten om att kommissionsledamot Peter Mandelson har satt ganska hård press på de finansiella tjänsterna, och jag är glad att höra från er att ni har för avsikt att göra det. Håller ni med mig om att det är lite ironiskt att ett land som Indien, som har teletjänstcentraler tillhörande europeiska företag som säljer försäkringar, inteckningslån, lån och andra finansiella tjänster till européer, förnekar sitt eget folk dessa tjänster, och kommer ni att pressa framför allt Indien till att reformera sitt protektionistiska system för finansiella tjänster?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"David Martin (PSE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}