Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-307"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"lt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-307"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-308⁶
lpv:speaker	lp:Margarita Starkevičiūtė⁶
lpv:spoken text	"Aš labai apgailestauju, kad Komisijos narys P. Mandelsonas negalėjo atvykti, ir nenorėčiau užduoti klausimą, kuris galbūt būtų jūsų sričiai ne tiek žinomas. Manau, kad jūsų darbe pasitaiko, kad jūs galite pasakyti, ar Komisija svarsto galimybes išplėsti finansinių paslaugų dialogą. Todėl, kad dabar toks įspūdis, kad viskas sutelkta į žemės ūkio produktus, į tekstilę, o iš tiesų, pakeitus prekybos struktūrą, finansinių paslaugų sektorius kaip tik gali padėti pakeisti prekybos struktūrą. Ar Komisija daug laiko skiria finansinių paslaugų plėtros ir vystymo svarstymams?"@lt¹⁴
lpv:spokenAs	unknown; Liberalų ir centro sąjunga (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; BUDG (2004-07-22--2007-01-14)²² member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²² substitute; Delegation for relations with Iran (2004-09-15--2007-03-13)²² member; CONT (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Aš labai apgailestauju, kad Komisijos narys P. Mandelsonas negalėjo atvykti, ir nenorėčiau užduoti klausimą, kuris galbūt būtų jūsų sričiai ne tiek žinomas. Manau, kad jūsų darbe pasitaiko, kad jūs galite pasakyti, ar Komisija svarsto galimybes išplėsti finansinių paslaugų dialogą. Todėl, kad dabar toks įspūdis, kad viskas sutelkta į žemės ūkio produktus, į tekstilę, o iš tiesų, pakeitus prekybos struktūrą, finansinių paslaugų sektorius kaip tik gali padėti pakeisti prekybos struktūrą. Ar Komisija daug laiko skiria finansinių paslaugų plėtros ir vystymo svarstymams?"@cs¹ "Hr. formand, jeg beklager meget, at kommissionsmedlem Mandelson ikke kunne være til stede, og jeg ønsker ikke at stille et spørgsmål, som måske ikke hører under Deres område. Jeg tror, at De i kraft af Deres arbejde kan sige, om Kommissionen overvejer muligheder for at udvide dialogen om finansielle tjenesteydelser. Jeg har nu indtryk af, at alt drejer sig om landbrugsprodukter og tekstiler, selv om den finansielle tjenesteydelsessektor, når først handelsstrukturen er blevet ændret, ville være i en ideel stilling til at hjælpe med at ændre handelsstrukturen. Afsætter Kommissionen meget mere tid til at drøfte udvidelsen og udviklingen af finansielle tjenesteydelser?"@da² "Ich bedauere sehr, dass Herr Mandelson als Mitglied der Kommission heute verhindert ist, und ich möchte keine Frage stellen, die möglicherweise nicht in Ihren Zuständigkeitsbereich fällt. Ich glaube, dass Sie im Rahmen Ihrer Tätigkeit sagen können, ob die Kommission Möglichkeiten der Erweiterung des Dialogs im Bereich der Finanzdienstleistungen prüft. Ich habe derzeit den Eindruck, dass sich alles auf Agrarprodukte und Textilien konzentriert, während es doch so ist, dass sich der Sektor für Finanzdienstleistungen ideal eignet, um bei der Änderung der Handelsstruktur mitzuwirken, sobald diese Änderungen beschlossen wurden. Wie eingehend befasst sich die Kommission mit der Erweiterung und Entwicklung der Finanzdienstleistungen?"@de⁹ "Λυπάμαι ιδιαίτερα που ο κ. Mandelson, μέλος της Επιτροπής, δεν μπόρεσε να παραστεί και δεν θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση η οποία ίσως δεν εμπίπτει στον τομέα της εμπειρογνωμοσύνης σας. Πιστεύω ότι στην εργασία σας μπορείτε να πείτε αν η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα διεύρυνσης του διαλόγου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες. Διότι έχω τώρα την εντύπωση ότι τα πάντα είναι εστιασμένα στα αγροτικά προϊόντα και την υφαντουργία, ενώ στην πραγματικότητα, μόλις αλλάξει η δομή του εμπορίου, ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα βρεθεί σε ιδανική θέση για να βοηθήσει στην αλλαγή της δομής του εμπορίου. Αφιερώνει άραγε η Επιτροπή πολύ χρόνο στη συζήτηση της επέκτασης και της ανάπτυξης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών;"@el^10,10 "I am very sorry that Mr Mandelson, a Member of the Commission, was unable to attend and I would not like to ask a question which is perhaps not in your area of expertise. I believe that in your work you are able to say whether the Commission is considering possibilities to broaden the financial services dialogue. Because now I have an impression that everything is focused on agricultural products and textiles, whereas in fact, once the trade structure has changed, the financial services sector would be in an ideal position to help changing the trade structure. Is the Commission devoting much time to debating the expansion and development of financial services?"@en⁴ "Lamento enormemente que el señor Mandelson, miembro de la Comisión, no haya podido asistir, y no quisiera hacer una pregunta que quizá no corresponda a su ámbito de competencia. Creo que como parte de su función, usted puede decir si la Comisión está estudiando la posibilidad de ampliar el diálogo sobre servicios financieros. Porque ahora tengo la impresión de que todo se centra en productos agrícolas y textiles, mientras que, de hecho, una vez modificada la estructura comercial, el sector de los servicios financieros estará en una posición ideal para ayudar a cambiar la estructura comercial. ¿Dedica la Comisión mucho tiempo a hablar sobre la expansión y el desarrollo de los servicios financieros?"@es²⁰ "Aš labai apgailestauju, kad Komisijos narys P. Mandelsonas negalėjo atvykti, ir nenorėčiau užduoti klausimą, kuris galbūt būtų jūsų sričiai ne tiek žinomas. Manau, kad jūsų darbe pasitaiko, kad jūs galite pasakyti, ar Komisija svarsto galimybes išplėsti finansinių paslaugų dialogą. Todėl, kad dabar toks įspūdis, kad viskas sutelkta į žemės ūkio produktus, į tekstilę, o iš tiesų, pakeitus prekybos struktūrą, finansinių paslaugų sektorius kaip tik gali padėti pakeisti prekybos struktūrą. Ar Komisija daug laiko skiria finansinių paslaugų plėtros ir vystymo svarstymams?"@et⁵ "Olen erittäin pahoillani siitä, ettei komission jäsen Mandelson päässyt paikalle. En haluaisi esittää kysymyksiä, joihin teidän asiantuntemuksenne ei kenties ulotu. Käsittääkseni pystytte työnne perusteella sanomaan, pohtiiko komissio mahdollisuuksia laajentaa rahoituspalveluja koskevaa vuoropuhelua. Nyt minulla on nimittäin se käsitys, että kaikessa keskitytään maataloustuotteisiin ja tekstiileihin, vaikka rahoituspalvelualalla olisi kaupan rakenteiden muututtua parhaat mahdollisuudet tukea kaupan rakenteiden muutosta. Aikooko komissio keskittyä neuvotteluissa erityisesti rahoituspalvelujen laajentamiseen ja kehittämiseen?"@fi⁷ "Je regrette vraiment que M. Mandelson, membre de la Commission, n’ait pu être présent et je voudrais poser une question qui ne relève peut-être pas de vos compétences. J’estime que dans le cadre de vos activités, vous êtes en mesure de dire si la Commission envisage des solutions pour étendre le dialogue sur les services financiers, car maintenant j’ai l’impression que l’on concentre tout sur les produits agricoles et les textiles, alors qu’en fait, lorsque la structure commerciale aura subi une mutation, le secteur des services financiers sera dans une position idéale pour contribuer à cette mutation. La Commission consacre-t-elle beaucoup de temps à débattre de l’extension et du développement des services financiers?"@fr⁸ "Aš labai apgailestauju, kad Komisijos narys P. Mandelsonas negalėjo atvykti, ir nenorėčiau užduoti klausimą, kuris galbūt būtų jūsų sričiai ne tiek žinomas. Manau, kad jūsų darbe pasitaiko, kad jūs galite pasakyti, ar Komisija svarsto galimybes išplėsti finansinių paslaugų dialogą. Todėl, kad dabar toks įspūdis, kad viskas sutelkta į žemės ūkio produktus, į tekstilę, o iš tiesų, pakeitus prekybos struktūrą, finansinių paslaugų sektorius kaip tik gali padėti pakeisti prekybos struktūrą. Ar Komisija daug laiko skiria finansinių paslaugų plėtros ir vystymo svarstymams?"@hu¹¹ "Sono davvero spiacente che il Commissario Mandelson, un membro della Commissione, non abbia potuto essere presente, e non vorrei porle una domanda che forse non ricade nella sua area di competenza. Penso che, nella sua funzione, lei sia in grado di dire se la Commissione sta considerando le possibilità di allargare il dialogo in materia di servizi finanziari, perché attualmente mi sembra che tutto sia incentrato sui prodotti agricoli e sul tessile, mentre in realtà, una volta cambiata la struttura commerciale, il settore dei servizi finanziari si troverebbe in una situazione ideale per contribuire a tale cambiamento. La Commissione sta dedicando molto tempo al dibattito sull’espansione e sullo sviluppo dei servizi finanziari?"@it¹² "Aš labai apgailestauju, kad Komisijos narys P. Mandelsonas negalėjo atvykti, ir nenorėčiau užduoti klausimą, kuris galbūt būtų jūsų sričiai ne tiek žinomas. Manau, kad jūsų darbe pasitaiko, kad jūs galite pasakyti, ar Komisija svarsto galimybes išplėsti finansinių paslaugų dialogą. Todėl, kad dabar toks įspūdis, kad viskas sutelkta į žemės ūkio produktus, į tekstilę, o iš tiesų, pakeitus prekybos struktūrą, finansinių paslaugų sektorius kaip tik gali padėti pakeisti prekybos struktūrą. Ar Komisija daug laiko skiria finansinių paslaugų plėtros ir vystymo svarstymams?"@lv¹³ "Aš labai apgailestauju, kad Komisijos narys P. Mandelsonas negalėjo atvykti, ir nenorėčiau užduoti klausimą, kuris galbūt būtų jūsų sričiai ne tiek žinomas. Manau, kad jūsų darbe pasitaiko, kad jūs galite pasakyti, ar Komisija svarsto galimybes išplėsti finansinių paslaugų dialogą. Todėl, kad dabar toks įspūdis, kad viskas sutelkta į žemės ūkio produktus, į tekstilę, o iš tiesų, pakeitus prekybos struktūrą, finansinių paslaugų sektorius kaip tik gali padėti pakeisti prekybos struktūrą. Ar Komisija daug laiko skiria finansinių paslaugų plėtros ir vystymo svarstymams?"@mt¹⁵ "Ik betreur het ten zeerste dat de heer Mandelson, een lid van de Commissie, de vergadering niet kan bijwonen, en ik stel liever geen vraag die mogelijk buiten uw deskundigheidsterrein ligt. Ik denk dat u vanuit uw eigen werkzaamheden wel kunt zeggen of de Commissie zich buigt over mogelijkheden om de dialoog over de financiële diensten te verbreden. Want ik heb nu de indruk dat alles gericht is op landbouwproducten en textiel, terwijl het na de aanpassing van de handelsstructuur juist de sector financiële dienstverlening is die in een ideale positie verkeert om bij te dragen tot de verdere aanpassing van die structuur. Besteedt de Commissie veel tijd aan het bespreken van de uitbreiding en de ontwikkeling van de financiële diensten?"@nl³ "Aš labai apgailestauju, kad Komisijos narys P. Mandelsonas negalėjo atvykti, ir nenorėčiau užduoti klausimą, kuris galbūt būtų jūsų sričiai ne tiek žinomas. Manau, kad jūsų darbe pasitaiko, kad jūs galite pasakyti, ar Komisija svarsto galimybes išplėsti finansinių paslaugų dialogą. Todėl, kad dabar toks įspūdis, kad viskas sutelkta į žemės ūkio produktus, į tekstilę, o iš tiesų, pakeitus prekybos struktūrą, finansinių paslaugų sektorius kaip tik gali padėti pakeisti prekybos struktūrą. Ar Komisija daug laiko skiria finansinių paslaugų plėtros ir vystymo svarstymams?"@pl¹⁶ "Tenho muita pena que o Senhor Comissário Mandelson não tenha podido estar presente e não gostaria de colocar uma questão que não será talvez da sua área de competência. Julgo que, no seu trabalho, poderá dizer-nos se a Comissão está a considerar a possibilidade de alargar o diálogo sobre os serviços financeiros. Com efeito, tenho agora a impressão de que tudo está centrado nos produtos agrícolas e têxteis, quando, na verdade, uma vez que a estrutura das trocas comerciais se alterou, o sector de serviços financeiros estaria numa posição ideal para ajudar a mudar essa estrutura. Será que a Comissão está a dedicar tempo suficiente ao debate sobre a expansão e o desenvolvimento dos serviços financeiros?"@pt¹⁷ "Aš labai apgailestauju, kad Komisijos narys P. Mandelsonas negalėjo atvykti, ir nenorėčiau užduoti klausimą, kuris galbūt būtų jūsų sričiai ne tiek žinomas. Manau, kad jūsų darbe pasitaiko, kad jūs galite pasakyti, ar Komisija svarsto galimybes išplėsti finansinių paslaugų dialogą. Todėl, kad dabar toks įspūdis, kad viskas sutelkta į žemės ūkio produktus, į tekstilę, o iš tiesų, pakeitus prekybos struktūrą, finansinių paslaugų sektorius kaip tik gali padėti pakeisti prekybos struktūrą. Ar Komisija daug laiko skiria finansinių paslaugų plėtros ir vystymo svarstymams?"@sk¹⁸ "Aš labai apgailestauju, kad Komisijos narys P. Mandelsonas negalėjo atvykti, ir nenorėčiau užduoti klausimą, kuris galbūt būtų jūsų sričiai ne tiek žinomas. Manau, kad jūsų darbe pasitaiko, kad jūs galite pasakyti, ar Komisija svarsto galimybes išplėsti finansinių paslaugų dialogą. Todėl, kad dabar toks įspūdis, kad viskas sutelkta į žemės ūkio produktus, į tekstilę, o iš tiesų, pakeitus prekybos struktūrą, finansinių paslaugų sektorius kaip tik gali padėti pakeisti prekybos struktūrą. Ar Komisija daug laiko skiria finansinių paslaugų plėtros ir vystymo svarstymams?"@sl¹⁹ "Jag beklagar verkligen att kommissionsledamot Peter Mandelson inte kunde närvara, och jag vill egentligen inte ställa en fråga som kanske inte tillhör ert kunskapsområde. Jag tror att ni i ert arbete kan säga om kommissionen överväger möjligheterna att vidga dialogen om finansiella tjänster. Nu har jag intrycket av att allt fokuseras på jordbruksprodukter och textilier, när det faktiskt är så att när väl handelsstrukturen har förändrats skulle den finansiella tjänstesektorn vara i ett idealiskt läge för att hjälpa handelsstrukturen. Ägnar kommissionen mycket tid åt att diskutera expansionen och utvecklingen av finansiella tjänster?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Margarita Starkevičiūtė (ALDE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}