Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-305"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-305"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-306⁶
lpv:speaker	lp:Manuel dos Santos⁶
lpv:spoken text	"Pergunta nº 60 da Deputada Margarita Starkeviciute () Na UE, a atenção política dedicada às negociações da OMC tem apresentado uma tendência a centrar-se na produção agrícola e têxtil, ignorando até certo ponto as bem mais importantes potencialidades económicas dos serviços comerciais, incluindo os serviços financeiros. A falta de acesso ao financiamento, incluindo uma vasta gama de produtos financeiros inovadores, prejudica o crescimento económico nos países em desenvolvimento, especialmente no sector das PME, ao passo que os Estados-Membros da UE não podem explorar as enormes potencialidades dos serviços financeiros. Que medidas adoptou a Comissão para integrar compromissos GATS novos e reforçados, em matéria de serviços financeiros, nas solicitações bilaterais e multilaterais que dirige aos seus parceiros comerciais da OMC?"@pt¹⁷
lpv:spokenAs	vice-president; European Parliament (2005-04-12--2007-01-15)²² substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-21--2007-01-14)²² vice-president; Parliament's Bureau (2005-04-12--2007-01-15)²² member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² unknown; Partido Socialista (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2004-10-28--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Pergunta nº 60 da Deputada Margarita Starkeviciute () Na UE, a atenção política dedicada às negociações da OMC tem apresentado uma tendência a centrar-se na produção agrícola e têxtil, ignorando até certo ponto as bem mais importantes potencialidades económicas dos serviços comerciais, incluindo os serviços financeiros. A falta de acesso ao financiamento, incluindo uma vasta gama de produtos financeiros inovadores, prejudica o crescimento económico nos países em desenvolvimento, especialmente no sector das PME, ao passo que os Estados-Membros da UE não podem explorar as enormes potencialidades dos serviços financeiros. Que medidas adoptou a Comissão para integrar compromissos GATS novos e reforçados, em matéria de serviços financeiros, nas solicitações bilaterais e multilaterais que dirige aos seus parceiros comerciais da OMC?"@cs¹ "Spørgsmål nr. 60 af Margarita Starkeviciute () I EU har den politiske opmærksomhed omkring WTO-forhandlingerne været koncentreret om landbrugs- og tekstilproduktion, hvorved man på en vis måde har ignoreret kommercielle - herunder finansielle - tjenesteydelsers langt større økonomiske potentiale. Ringe adgang til finansiering, herunder en bred vifte af innovative finansielle produkter, hæmmer den økonomiske vækst i udviklingslande, især i SMV-sektoren, samtidig med at EU-medlemsstaterne ikke kan udnytte det enorme potentiale inden for finansielle tjenesteydelser. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at inkorporere nye og forbedrede GATS-forpligtelser vedrørende finansielle tjenesteydelser i multilaterale og bilaterale krav til sine WTO-handelspartnere?"@da² "Anfrage Nr. 60 von Margarita Starkevičiūtė () Die politische Aufmerksamkeit innerhalb der EU für die WTO-Verhandlungen hat sich eher auf die Agrar- und Textilproduktion konzentriert und das weit wichtigere wirtschaftliche Potenzial der kommerziellen Dienstleistungen, einschließlich der Finanzdienstleistungen, in gewisser Weise ignoriert. Schlechter Zugang zu finanziellen Mitteln, wozu auch eine ganze Reihe innovativer Finanzprodukte zählen, behindert das Wirtschaftswachstum in den Entwicklungsländern vor allem im KMU-Sektor, während die Mitgliedstaaten der EU das enorme Potenzial der Finanzdienstleistungen nicht voll ausschöpfen können. Welche Maßnahmen ergreift die Kommission, um neue und verbesserte GATS-Verpflichtungen im Zusammenhang mit Finanzdienstleistungen in die multilateralen und bilateralen Forderungen an ihre WTO-Handelspartner aufzunehmen?"@de⁹ ". Ερώτηση αριθ. 60 της Margarita Starkeviciute () Η πολιτική προσοχή στο εσωτερικό της ΕΕ όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ τείνει να εστιάζεται στην αγροτική και υφαντουργική παραγωγή και κατά κάποιο τρόπο αγνοεί την πολύ σημαντικότερη οικονομική δυνατότητα των εμπορικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Η μικρή πρόσβαση στη χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένης μιας ευρείας γκάμας καινοτόμων χρηματοπιστωτικών προϊόντων, εμποδίζει την οικονομική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, ειδικότερα στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ενώ στα κράτη μέλη της ΕΕ το τεράστιο δυναμικό των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δεν μπορεί να αποφέρει καρπούς. Σε ποιες ενέργειες προβαίνει η Επιτροπή για να εντάξει τις νέες και βελτιωμένες δεσμεύσεις της GATS για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στα πολυμερή και διμερή αιτήματά της προς τους εμπορικούς εταίρους της στον ΠΟΕ;"@el¹⁰ "Question No 60 by Margarita Starkeviciute () Political attention within the EU on WTO negotiations has tended to focus on agricultural and textile production and has somehow ignored the far more significant economic potential of commercial services, including financial services. Poor access to finance, including a wide range of innovative financial products, hinders the economic growth in developing countries, especially in the SMEs sector, while the EU Member States cannot bring to fruition the enormous potential of financial services. What action is the Commission taking to incorporate new and improved GATS commitments on financial services into multilateral and bilateral requests to its WTO trading partners?"@en⁴ "Pregunta nº 60 formulada por Margarita Starkeviciute () La atención política en la UE respecto a las negociaciones de la OMC ha tendido a centrarse en la producción agrícola y textil y ha pasado por alto de alguna manera el potencial económico más significativo de los servicios comerciales, incluidos los servicios financieros. La falta de acceso a la financiación, incluyendo una amplia serie de productos financieros innovadores, obstaculiza el crecimiento económico en los países en desarrollo, especialmente en el sector de las PYME, mientras que los Estados miembros no pueden realizar el enorme potencial de los servicios financieros. ¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para incorporar nuevos y mejorados compromisos del GATT en los servicios financieros a las solicitudes bilaterales y multilaterales dirigidas a sus socios comerciales de la OMC?"@es²⁰ "Pergunta nº 60 da Deputada Margarita Starkeviciute () Na UE, a atenção política dedicada às negociações da OMC tem apresentado uma tendência a centrar-se na produção agrícola e têxtil, ignorando até certo ponto as bem mais importantes potencialidades económicas dos serviços comerciais, incluindo os serviços financeiros. A falta de acesso ao financiamento, incluindo uma vasta gama de produtos financeiros inovadores, prejudica o crescimento económico nos países em desenvolvimento, especialmente no sector das PME, ao passo que os Estados-Membros da UE não podem explorar as enormes potencialidades dos serviços financeiros. Que medidas adoptou a Comissão para integrar compromissos GATS novos e reforçados, em matéria de serviços financeiros, nas solicitações bilaterais e multilaterais que dirige aos seus parceiros comerciais da OMC?"@et⁵ "Seuraavana on Margarita Starkevičiūtė kysymys nro 60 (): Euroopan unionissa on poliittisella taholla kiinnitetty WTO-neuvotteluissa huomiota lähinnä maatalouteen ja tekstiilituotantoon ja huomattavasti tärkeämpi kaupallisten palvelujen, rahoituspalvelut mukaan lukien, taloudellinen potentiaali on jätetty lähestulkoon huomiotta. Rahoituksen, monet innovatiiviset rahoitustuotteet mukaan lukien, heikko saanti vaikeuttaa taloudellista kehitystä kehitysmaissa, erityisesti pk-yrityksissä, kun taas EU:n jäsenvaltiot eivät voi hyödyntää valtavaa potentiaaliaan rahoituspalvelujen alalla. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sisällyttääkseen uudet, parannetut rahoituspalvelualan GATS-sitoumukset WTO-kauppakumppaneilleen esittämiin monenvälisiin ja kahdenvälisiin vaatimuksiin?"@fi⁷ "J’appelle la question nº 60 de Mme Starkevičiūtė (): L’attention politique accordée, au sein de l’UE, aux négociations de l’OMC a été portée à se focaliser sur les productions agricole et textile, laissant en quelque sorte de côté le potentiel économique beaucoup plus important des services commerciaux, en ce compris les services financiers. Les difficultés d’accès à un financement, y compris à un large éventail de produits financiers novateurs, entravent la croissance économique des pays en développement, en particulier dans le secteur des PME, tandis que les pays de l’UE ne peuvent exploiter le potentiel considérable du commerce des services financiers. La Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle prend pour inclure dans ses demandes multilatérales et bilatérales adressées aux partenaires commerciaux de l’OMC des engagements AGCS nouveaux et renforcés dans le domaine des services financiers?"@fr⁸ "Pergunta nº 60 da Deputada Margarita Starkeviciute () Na UE, a atenção política dedicada às negociações da OMC tem apresentado uma tendência a centrar-se na produção agrícola e têxtil, ignorando até certo ponto as bem mais importantes potencialidades económicas dos serviços comerciais, incluindo os serviços financeiros. A falta de acesso ao financiamento, incluindo uma vasta gama de produtos financeiros inovadores, prejudica o crescimento económico nos países em desenvolvimento, especialmente no sector das PME, ao passo que os Estados-Membros da UE não podem explorar as enormes potencialidades dos serviços financeiros. Que medidas adoptou a Comissão para integrar compromissos GATS novos e reforçados, em matéria de serviços financeiros, nas solicitações bilaterais e multilaterais que dirige aos seus parceiros comerciais da OMC?"@hu¹¹ "Annuncio l’ interrogazione n. 60 dell’onorevole Margarita Starkevičiūtė (): L’attenzione politica nell’Unione europea sui negoziati dell’Organizzazione mondiale del commercio si è tendenzialmente focalizzata sulla produzione agricola e tessile e ha in qualche modo ignorato il potenziale economico molto più significativo dei servizi commerciali, compresi i servizi finanziari. Lo scarso accesso ai finanziamenti, che comprende una vasta serie di prodotti finanziari innovativi, impedisce la crescita economica nei paesi in via di sviluppo, specialmente nel settore delle piccole e medie imprese, mentre gli Stati membri dell’Unione europea non possono profittare interamente dell’enorme potenziale dei servizi finanziari. Quali azioni intende la Commissione prendere con il fine di proporre nuovi e migliori impegni GATS in materia di servizi finanziari nell’ambito delle richieste multilaterali e bilaterali rivolte ai suoi partner commerciali dell’OMC?"@it¹² "Pergunta nº 60 da Deputada Margarita Starkeviciute () Na UE, a atenção política dedicada às negociações da OMC tem apresentado uma tendência a centrar-se na produção agrícola e têxtil, ignorando até certo ponto as bem mais importantes potencialidades económicas dos serviços comerciais, incluindo os serviços financeiros. A falta de acesso ao financiamento, incluindo uma vasta gama de produtos financeiros inovadores, prejudica o crescimento económico nos países em desenvolvimento, especialmente no sector das PME, ao passo que os Estados-Membros da UE não podem explorar as enormes potencialidades dos serviços financeiros. Que medidas adoptou a Comissão para integrar compromissos GATS novos e reforçados, em matéria de serviços financeiros, nas solicitações bilaterais e multilaterais que dirige aos seus parceiros comerciais da OMC?"@lt¹⁴ "Pergunta nº 60 da Deputada Margarita Starkeviciute () Na UE, a atenção política dedicada às negociações da OMC tem apresentado uma tendência a centrar-se na produção agrícola e têxtil, ignorando até certo ponto as bem mais importantes potencialidades económicas dos serviços comerciais, incluindo os serviços financeiros. A falta de acesso ao financiamento, incluindo uma vasta gama de produtos financeiros inovadores, prejudica o crescimento económico nos países em desenvolvimento, especialmente no sector das PME, ao passo que os Estados-Membros da UE não podem explorar as enormes potencialidades dos serviços financeiros. Que medidas adoptou a Comissão para integrar compromissos GATS novos e reforçados, em matéria de serviços financeiros, nas solicitações bilaterais e multilaterais que dirige aos seus parceiros comerciais da OMC?"@lv¹³ "Pergunta nº 60 da Deputada Margarita Starkeviciute () Na UE, a atenção política dedicada às negociações da OMC tem apresentado uma tendência a centrar-se na produção agrícola e têxtil, ignorando até certo ponto as bem mais importantes potencialidades económicas dos serviços comerciais, incluindo os serviços financeiros. A falta de acesso ao financiamento, incluindo uma vasta gama de produtos financeiros inovadores, prejudica o crescimento económico nos países em desenvolvimento, especialmente no sector das PME, ao passo que os Estados-Membros da UE não podem explorar as enormes potencialidades dos serviços financeiros. Que medidas adoptou a Comissão para integrar compromissos GATS novos e reforçados, em matéria de serviços financeiros, nas solicitações bilaterais e multilaterais que dirige aos seus parceiros comerciais da OMC?"@mt¹⁵ "Vraag nr. 60 van Margarita Starkevičiūtė () In de EU is de politieke aandacht voor de onderhandelingen in het kader van de WTO vooral gericht geweest op de agrarische en textielproductie en bleef het veel belangrijkere economische potentieel van de commerciële dienstverlening enigszins onderbelicht. Slechte toegang tot financiering, inclusief een breed scala aan innovatieve financiële producten, belemmert de economische groei in ontwikkelingslanden, met name in het midden- en kleinbedrijf, terwijl de EU-lidstaten niet in staat zijn het enorme potentieel van de financiële dienstverlening goed te exploiteren. Welke stappen is de Commissie voornemens te ondernemen om nieuwe en verbeterde GATS-afspraken op het gebied van financiële diensten te integreren in de multilaterale en bilaterale verzoeken aan haar WTO-handelspartners?"@nl³ "Pergunta nº 60 da Deputada Margarita Starkeviciute () Na UE, a atenção política dedicada às negociações da OMC tem apresentado uma tendência a centrar-se na produção agrícola e têxtil, ignorando até certo ponto as bem mais importantes potencialidades económicas dos serviços comerciais, incluindo os serviços financeiros. A falta de acesso ao financiamento, incluindo uma vasta gama de produtos financeiros inovadores, prejudica o crescimento económico nos países em desenvolvimento, especialmente no sector das PME, ao passo que os Estados-Membros da UE não podem explorar as enormes potencialidades dos serviços financeiros. Que medidas adoptou a Comissão para integrar compromissos GATS novos e reforçados, em matéria de serviços financeiros, nas solicitações bilaterais e multilaterais que dirige aos seus parceiros comerciais da OMC?"@pl¹⁶ "Pergunta nº 60 da Deputada Margarita Starkeviciute () Na UE, a atenção política dedicada às negociações da OMC tem apresentado uma tendência a centrar-se na produção agrícola e têxtil, ignorando até certo ponto as bem mais importantes potencialidades económicas dos serviços comerciais, incluindo os serviços financeiros. A falta de acesso ao financiamento, incluindo uma vasta gama de produtos financeiros inovadores, prejudica o crescimento económico nos países em desenvolvimento, especialmente no sector das PME, ao passo que os Estados-Membros da UE não podem explorar as enormes potencialidades dos serviços financeiros. Que medidas adoptou a Comissão para integrar compromissos GATS novos e reforçados, em matéria de serviços financeiros, nas solicitações bilaterais e multilaterais que dirige aos seus parceiros comerciais da OMC?"@sk¹⁸ "Pergunta nº 60 da Deputada Margarita Starkeviciute () Na UE, a atenção política dedicada às negociações da OMC tem apresentado uma tendência a centrar-se na produção agrícola e têxtil, ignorando até certo ponto as bem mais importantes potencialidades económicas dos serviços comerciais, incluindo os serviços financeiros. A falta de acesso ao financiamento, incluindo uma vasta gama de produtos financeiros inovadores, prejudica o crescimento económico nos países em desenvolvimento, especialmente no sector das PME, ao passo que os Estados-Membros da UE não podem explorar as enormes potencialidades dos serviços financeiros. Que medidas adoptou a Comissão para integrar compromissos GATS novos e reforçados, em matéria de serviços financeiros, nas solicitações bilaterais e multilaterais que dirige aos seus parceiros comerciais da OMC?"@sl¹⁹ "Fråga nr 60 från Margarita Starkevičiūtė (): Den politiska uppmärksamheten i EU på WTO-förhandlingar har ofta fokuserats på jordbruks- och textilproduktion, och man har på något vis bortsett från den mycket viktigare ekonomiska potentialen i kommersiella tjänster, bl.a. finansiella tjänster. Dålig tillgång till finansiering, bl.a. ett bredare urval av innovativa finansiella produkter, hindrar den ekonomiska tillväxten i utvecklingsländerna, särskilt när det gäller små och medelstora företag, och EU:s medlemsstater inte kan förverkliga de finansiella tjänsternas enorma potential. Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att arbeta in nya och förbättrade åtaganden om finansiella tjänster enligt Allmänna tjänstehandelsavtalet i multilaterala och bilaterala krav på sina handelspartner i WTO?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Aihe: Rahoituspalvelut WTO:n Dohan kierroksella"⁷ "Angående: Finansiella tjänster i Världshandelsorganisationens Doha-runda"²¹ "Assunto: Serviços financeiros na ronda de Doha da OMC"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,17} "Asunto: Servicios financieros en la ronda de Doha de la OMC"²⁰ "Betreft: Financiële diensten in het kader van de Doha-ronde van de WTO"³ "Betrifft: Finanzdienstleistungen im Rahmen der Doha-Runde der WTO"⁹ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Formanden."² "Le Président."⁸ "Objet: Les services financiers dans le cadre du cycle de négociations de Doha à l’OMC"⁸ "Oggetto: Servizi finanziari e round di Doha dell’OMC."¹² "Om: Finansielle tjenesteydelser og WTO's Doha-runde"² "President."⁴ "Presidente."^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,20,17,12} "Puhemies."⁷ "Subject: Financial services in WTO Doha round"⁴ "Talmannen."²¹ "Θέμα: Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στον γύρο της Ντόχα του ΠΟΕ."¹⁰ "Πρόεδρος"¹⁰