Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-303"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-303"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-304⁶
lpv:speaker	lp:Viviane Reding⁶
lpv:spoken text	". We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators. That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility. That is why we have launched a study to find out what filters and services exist for parents. At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children. Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is."@en⁴
lpv:translated text	"We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators. That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility. That is why we have launched a study to find out what filters and services exist for parents. At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children. Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is."@cs¹ "Vi har et reelt problem med de nye teknologier, nemlig at børn for første gang i menneskets historie måske ved mere end forældre og undervisere. Derfor må vi give forældrene meget simpel software, simple filtre og overvågningsanordninger, så de kan tage deres ansvar. Det er årsagen til, at vi har iværksat en undersøgelse for at finde ud af, hvilke filtre og tjenester der findes for forældre. Ved årets udgang, når vi forelægger denne undersøgelse, vil det være mest gavnligt at organisere en oplysningskampagne om filtrene for at informere forældrene om, hvad de kan gøre for at hjælpe deres børn. Forældre er mange gange fortabte i sådanne tilfælde, fordi de ikke er så fortrolige med teknologi - i hvert fald ikke så fortrolige som den nye generation."@da² ". Die neuen Technologien stellen uns vor ein echtes Problem, denn zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit wissen die Kinder möglicherweise mehr als Eltern und Erzieher. Deshalb müssen wir den Eltern eine einfache Software, einfache Filter und andere Hilfsmittel anbieten, damit sie ihrer Verantwortung gerecht werden können. Deshalb haben wir eine Studie eingeleitet, um festzustellen, welche Filter und Dienste es für Eltern gibt. Wenn wir die Studie Ende des Jahres vorlegen werden, wäre es sehr nützlich, gleichzeitig eine Informationskampagne zu organisieren, um Eltern darüber aufzuklären, wie sie ihren Kindern helfen können. Sehr oft sind Eltern hilflos, weil sie nicht sonderlich gut mit der Technologie vertraut sind – jedenfalls nicht so vertraut wie die nächste Generation."@de⁹ "Έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα με τις νέες τεχνολογίες και αυτό είναι ότι για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία τα παιδιά ίσως γνωρίζουν περισσότερα από τους γονείς και τους εκπαιδευτικούς. Γι’ αυτό πρέπει να παράσχουμε στους γονείς πολύ απλό λογισμικό, απλά φίλτρα και συσκευές ελέγχου ώστε να μπορέσουν να αναλάβουν την ευθύνη τους. Γι’ αυτό ξεκινήσαμε μια μελέτη για να μάθουμε ποια φίλτρα και υπηρεσίες υπάρχουν για τους γονείς. Στο τέλος του έτους, όταν θα παρουσιάσουμε αυτή τη μελέτη, θα είναι ιδιαιτέρως ωφέλιμο να οργανωθεί μια εκστρατεία αύξησης της ευαισθητοποίησης σχετικά με αυτά τα φίλτρα προκειμένου να ενημερωθούν οι γονείς σχετικά με το τι μπορούν να κάνουν για να βοηθήσουν τα παιδιά τους. Πολύ συχνά οι γονείς είναι χαμένοι σε αυτές τις περιπτώσεις διότι δεν είναι ιδιαίτερα εξοικειωμένοι με την τεχνολογία – τουλάχιστον όχι τόσο όσο η νέα γενιά."@el¹⁰ "Las nuevas tecnologías plantean un verdadero problema, a saber, por primera vez en la historia es posible que los hijos sepan más que sus padres y profesores. Es por ello que debemos ofrecer a los padres de familia programas, filtros y dispositivos de vigilancia muy sencillos para que puedan asumir su responsabilidad. Por esa razón encargamos un estudio para conocer los filtros y servicios que están a disposición de los padres de familia. A finales de año, cuando presentemos el estudio, será muy conveniente organizar una campaña de sensibilización sobre dichos filtros a fin de informar a los padres de familia sobre lo que pueden hacer para ayudar a sus hijos. Los padres de familia a menudo se encuentran perdidos en esos casos, ya que no conocen bien esta tecnología, al menos no tan bien como la nueva generación."@es²⁰ "We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators. That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility. That is why we have launched a study to find out what filters and services exist for parents. At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children. Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is."@et⁵ "Uusi tekniikka aiheuttaa meille todellisia ongelmia, sillä ensimmäistä kertaa ihmiskunnan historiassa lapset saattavat tietää enemmän kuin heidän vanhempansa ja opettajansa. Siksi vanhemmille on tarjottava erittäin yksinkertaisia ohjelmistoja, suodattimia ja valvontavälineitä, jotta he voivat kantaa vastuunsa. Komissio onkin käynnistänyt tutkimuksen määritelläkseen, millaisia suodattimia ja muita valvontapalveluja vanhemmille on tarjolla. Kun esittelemme tutkimuksen vuoden lopulla, silloin on parasta järjestää tietämyksen lisäämiskampanja kyseisistä suodattimista, jotta vanhemmat saavat tietoa siitä, kuinka he voivat auttaa lapsiaan. Vanhemmat ovat hyvin usein täysin hukassa tällaisissa tilanteissa, sillä he eivät tunne uutta tekniikkaa ainakaan yhtä hyvin kuin heidän lapsensa."@fi⁷ ". Le véritable problème des nouvelles technologies, c’est que, pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, les enfants en savent peut-être davantage que les parents et les éducateurs. C’est pour cette raison que nous devons fournir aux parents un logiciel très simple, des filtres simples et des dispositifs parentaux leur permettant de prendre leurs responsabilités. Nous avons dès lors lancé une étude visant à identifier les filtres et les services existant pour les parents. Lorsque nous présenterons cette étude à la fin de l’année, il sera très utile d’organiser une campagne de sensibilisation sur ces filtres afin d’indiquer aux parents ce qu’ils peuvent faire pour aider leurs enfants. Très souvent, les parents se sentent perdus, car ils ne maîtrisent pas très bien la technologie - du moins pas aussi bien que la nouvelle génération."@fr^8,8 "We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators. That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility. That is why we have launched a study to find out what filters and services exist for parents. At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children. Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is."@hu¹¹ "Le nuove tecnologie comportano per noi un vero problema: forse, per la prima volta nella storia dell’umanità, i bambini ne sanno più dei genitori e degli educatori. Per questo dobbiamo dotare i genitori di programmi e di dispositivi semplicissimi di filtraggio e di controllo parentale in modo che possano assumersi le proprie responsabilità. Per questo abbiamo avviato uno studio volto a individuare quali sono i filtri e i servizi a disposizione dei genitori. Alla fine dell’anno, quando presenteremo questo studio, sarà estremamente utile organizzare una campagna di sensibilizzazione su questi filtri per informare i genitori su cosa possono fare per aiutare i loro figli. Molto spesso, in casi come questi, i genitori non si raccapezzano perché non hanno molta dimestichezza con la tecnologia – o almeno non quanta ne ha la nuova generazione."@it¹² "We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators. That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility. That is why we have launched a study to find out what filters and services exist for parents. At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children. Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is."@lt¹⁴ "We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators. That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility. That is why we have launched a study to find out what filters and services exist for parents. At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children. Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is."@lv¹³ "We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators. That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility. That is why we have launched a study to find out what filters and services exist for parents. At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children. Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is."@mt¹⁵ "De nieuwe technologieën stellen ons voor een groot probleem: voor het eerst in de geschiedenis van de mensheid weten kinderen wellicht meer dan ouders en opvoeders. Daarom moeten we aan ouders zeer eenvoudige software, filters en controlemiddelen ter beschikking stellen, zodat zij hun verantwoordelijkheid kunnen nemen. We zijn een onderzoek gestart om erachter te komen welke filters en diensten er voor ouders voorhanden zijn. Aan het eind van het jaar, wanneer we de uitkomsten van dit onderzoek presenteren, willen we een bewustmakingscampagne met betrekking tot deze filters organiseren om ouders te laten weten wat zij kunnen doen om hun kinderen te helpen. Dat is een zeer effectieve methode om ons doel te bereiken. Heel vaak hebben ouders totaal geen idee hoe zij moeten handelen, omdat ze niet erg vertrouwd zijn met de technologie – in elk geval niet zo vertrouwd als de nieuwe generatie."@nl³ "We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators. That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility. That is why we have launched a study to find out what filters and services exist for parents. At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children. Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is."@pl¹⁶ "As novas tecnologias criam-nos um problema sério, que é o de, pela primeira vez na História da humanidade, as crianças saberem, porventura, mais do que os pais e os educadores. É por isso que temos de fornecer aos pais muito simples, filtros e dispositivos parentais simples que os habilitem a cumprir a sua responsabilidade. Foi por isso que decidimos proceder a um levantamento dos filtros e serviços a que os pais podem recorrer. No fim do ano, no momento da apresentação dos resultados do estudo, haverá toda a vantagem em organizar uma campanha de sensibilização sobre a matéria para informar os pais do que podem fazer para ajudar os seus filhos. Muitas vezes, nestes casos, os pais sentem-se perdidos por não estarem familiarizados com a tecnologia – pelo menos, tão familiarizados como a nova geração."@pt¹⁷ "We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators. That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility. That is why we have launched a study to find out what filters and services exist for parents. At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children. Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is."@sk¹⁸ "We have a real problem with the new technologies, which is that for the first time in human history maybe children know more than parents and educators. That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility. That is why we have launched a study to find out what filters and services exist for parents. At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children. Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is."@sl¹⁹ ". Vi har ett stort problem med den nya tekniken, nämligen att för första gången i den mänskliga historien kanske barnen vet mer än sina föräldrar och lärare. Det är därför vi måste förse föräldrar med mycket enkla program, enkla filter och översynsredskap så att de kan ta sitt ansvar. Därför vi har startat en undersökning för att få reda på vad det finns för filter och tjänster för föräldrar. Slutet av året, när vi presenterar denna undersökning, kommer att vara det bästa tillfället för att anordna en informationskampanj om dessa filter så att vi kan informera föräldrar om vad de kan göra för att hjälpa sina barn. I många fall känner sig föräldrarna vilse eftersom de inte är så vana vid teknik – åtminstone inte så vana som den nya generationen är."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4} "Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}