Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-301"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-301"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-302⁶
lpv:speaker	lp:Viviane Reding⁶
lpv:spoken text	". As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it. That is why we need not only to raise the awareness of educators and parents but also to lobby internet providers, as I do regularly, to take responsibility and to establish self-regulatory measures. I really believe in self-regulation in that field. If many stakeholders self-regulate, there will be a result. In the revised Television Without Frontiers Directive, the basic values of our societies will also apply to the Internet. This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services."@en⁴
lpv:translated text	"As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it. That is why we need not only to raise the awareness of educators and parents but also to lobby internet providers, as I do regularly, to take responsibility and to establish self-regulatory measures. I really believe in self-regulation in that field. If many stakeholders self-regulate, there will be a result. In the revised Television Without Frontiers Directive, the basic values of our societies will also apply to the Internet. This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services."@cs¹ "Som jeg allerede har sagt, er det et verdensomspændende net, og alle kan tilføje indhold til det. Det er grunden til, at vi ikke blot må oplyse undervisere og forældre, men også må tilskynde internetudbydere til at tage ansvar og træffe selvreguleringsforanstaltninger, og det gør jeg ofte. Jeg tror virkelig på selvregulering på det område. Hvis mange interessenter selvregulerer, vil der kunne opnås et resultat. I det reviderede direktiv om fjernsyn uden grænser vil vores samfunds grundlæggende værdier også gælde for internettet. Dette vil være overordentligt betydningsfuldt, og ansvaret vil påhvile dem, der arbejder med onlinetjenester."@da² ". Wie ich bereits sagte, handelt es sich um ein „World Wide Web“, in das jeder Inhalte stellen kann. Deshalb müssen wir nicht nur Erzieher und Eltern sensibilisieren, sondern, wie ich das regelmäßig tue, auch an Internet Provider appellieren, verantwortungsbewusst zu handeln und Maßnahmen zur freiwilligen Selbstkontrolle zu ergreifen. Ich glaube wirklich an die freiwillige Selbstkontrolle in diesem Bereich. Wenn sich viele Beteiligte einer solchen Selbstkontrolle unterziehen, bleiben die Ergebnisse nicht aus. Mit der überarbeiteten Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ werden die Grundwerte unserer Gesellschaft auf das Internet ausgedehnt. Das wird von immenser Bedeutung sein, und die Verantwortung dafür wird bei denen liegen, die Online-Dienste anbieten."@de⁹ "Όπως είπα ήδη, πρόκειται για έναν παγκόσμιο ιστό και όλοι μπορούν να υποβάλουν περιεχόμενο σε αυτόν. Γι’ αυτό πρέπει όχι μόνο να αυξήσουμε την ευαισθητοποίηση των εκπαιδευτικών και των γονέων αλλά και να ασκήσουμε πιέσεις στους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου, όπως κάνω τακτικά, να αναλάβουν την ευθύνη και να εφαρμόσουν μέτρα αυτορύθμισης. Πιστεύω πραγματικά στην αυτορύθμιση σε αυτόν τον τομέα. Αν πολλοί ενδιαφερόμενοι εφαρμόσουν την αυτορύθμιση, θα υπάρξει αποτέλεσμα. Στην αναθεωρημένη οδηγία Τηλεόραση χωρίς Σύνορα οι βασικές αξίες των κοινωνιών μας θα ισχύουν και για το Διαδίκτυο. Αυτό θα έχει τεράστια σημασία και η ευθύνη θα ανήκει σε όσους εργάζονται στις διαδικτυακές υπηρεσίες."@el¹⁰ "Como acabo de decir, se trata de una red mundial y todo el mundo puede colgar contenidos en ella. Por eso necesitamos no solo sensibilizar a los docentes y padres de familia, sino también presionar a los proveedores de servicios de Internet, como hago periódicamente, para que asuman su responsabilidad y establezcan medidas de autorregulación. Yo realmente creo en la autorregulación en este ámbito. Si un gran número de partes interesadas se autorregulan, obtendremos resultados. Los valores fundamentales de nuestras sociedades se aplican a Internet en la versión revisada de la Directiva de televisión sin fronteras. Este hecho reviste una gran importancia y la responsabilidad corresponderá a quienes trabajan en los servicios en línea."@es²⁰ "As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it. That is why we need not only to raise the awareness of educators and parents but also to lobby internet providers, as I do regularly, to take responsibility and to establish self-regulatory measures. I really believe in self-regulation in that field. If many stakeholders self-regulate, there will be a result. In the revised Television Without Frontiers Directive, the basic values of our societies will also apply to the Internet. This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services."@et⁵ "Kuten jo totesin, kyse on maailmanlaajuisesta verkosta, johon kuka tahansa voi luoda sisältöä. Siksi on lisättävä opettajien ja vanhempien tietämystä, minkä lisäksi on painostettava – kuten teen säännöllisesti – Internet-palvelujen tarjoajia toimimaan vastuullisesti ja toteuttamaan itsesääntelyä. Uskon todellakin itsesääntelyn voimaan tällä alalla. Tuloksia saadaan aikaan, jos useat sidosryhmät toteuttavat itsesääntelyä. Muutetussa Televisio ilman rajoja -direktiivissä yhteiskuntamme perusarvoja sovelletaan myös Internetiin. Tämä on erittäin tärkeää, ja vastuu on sähköisten palvelujen työntekijöillä."@fi⁷ ". Comme je l’ai indiqué précédemment, il s’agit d’un réseau mondial et chacun peut y placer un contenu. Raison pour laquelle nous devons sensibiliser les éducateurs et les parents, mais aussi faire pression sur les fournisseurs d’accès, comme je le fais régulièrement, pour qu’ils prennent leurs responsabilités et adoptent des mesures d’autorégulation. Je crois fermement en l’autorégulation dans ce domaine. Si de nombreuses parties prenantes autorégulent, nous obtiendrons un résultat. Dans la nouvelle mouture de la directive Télévision sans frontières, les valeurs fondamentales de nos sociétés s’appliquent également à l’internet. Ce sera d’une importance cruciale et ceux qui travaillent dans le domaine des services en ligne seront responsables."@fr⁸ "As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it. That is why we need not only to raise the awareness of educators and parents but also to lobby internet providers, as I do regularly, to take responsibility and to establish self-regulatory measures. I really believe in self-regulation in that field. If many stakeholders self-regulate, there will be a result. In the revised Television Without Frontiers Directive, the basic values of our societies will also apply to the Internet. This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services."@hu¹¹ "Come ho già detto, si tratta di una rete mondiale e tutti possono inserirvi contenuti. Per questo dobbiamo non solo sensibilizzare gli educatori e i genitori, ma anche esercitare pressioni sui come faccio regolarmente, affinché si responsabilizzino e varino provvedimenti di autoregolamentazione. Credo fermamente nell’autoregolamentazione in questo campo. Se molti operatori provvedono ad autoregolamentarsi, ciò darà i suoi frutti. Nella direttiva “Televisione senza frontiere” riveduta, i valori fondamentali delle nostre società verranno applicati anche a cosa che sarà della massima importanza, e ne verranno investiti di responsabilità coloro che lavorano nei servizi ."@it¹² "As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it. That is why we need not only to raise the awareness of educators and parents but also to lobby internet providers, as I do regularly, to take responsibility and to establish self-regulatory measures. I really believe in self-regulation in that field. If many stakeholders self-regulate, there will be a result. In the revised Television Without Frontiers Directive, the basic values of our societies will also apply to the Internet. This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services."@lt¹⁴ "As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it. That is why we need not only to raise the awareness of educators and parents but also to lobby internet providers, as I do regularly, to take responsibility and to establish self-regulatory measures. I really believe in self-regulation in that field. If many stakeholders self-regulate, there will be a result. In the revised Television Without Frontiers Directive, the basic values of our societies will also apply to the Internet. This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services."@lv¹³ "As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it. That is why we need not only to raise the awareness of educators and parents but also to lobby internet providers, as I do regularly, to take responsibility and to establish self-regulatory measures. I really believe in self-regulation in that field. If many stakeholders self-regulate, there will be a result. In the revised Television Without Frontiers Directive, the basic values of our societies will also apply to the Internet. This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services."@mt¹⁵ "Zoals ik reeds heb gezegd, hebben we te maken met een wereldwijd web en iedereen kan er inhoud op plaatsen. Daarom moeten we niet alleen de bewustwording van opvoeders en ouders vergroten, maar ook internetaanbieders aanmanen om hun verantwoordelijkheid te nemen en zelfregulerende maatregelen te treffen. Dat laatste doe ik regelmatig. Ik geloof echt in zelfregulering op dit gebied. Als vele betrokkenen tot zelfregulering overgaan, zal dat tot resultaat leiden. Volgens de herziene richtlijn Televisie zonder grenzen gelden de fundamentele waarden van onze samenlevingen ook voor internet. Dit is van het grootste belang en de verantwoordelijkheid ligt bij degenen die in on-linediensten werken."@nl³ "As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it. That is why we need not only to raise the awareness of educators and parents but also to lobby internet providers, as I do regularly, to take responsibility and to establish self-regulatory measures. I really believe in self-regulation in that field. If many stakeholders self-regulate, there will be a result. In the revised Television Without Frontiers Directive, the basic values of our societies will also apply to the Internet. This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services."@pl¹⁶ "Como já disse, estamos perante uma rede à escala mundial em que toda a gente pode colocar conteúdos. É por isso que precisamos não só de aumentar o grau de sensibilização dos educadores e dos pais, mas também de pressionar os fornecedores de acesso à internet, como eu faço regularmente, a assumirem uma conduta responsável e a adoptarem medidas de auto-regulação. Acredito realmente na auto-regulação neste domínio. Se for adoptada por um grande número de intervenientes, produzirá efeito. Na Directiva “Televisão sem Fronteiras” revista, os valores básicos das nossas sociedades tornar-se-ão aplicáveis também à Internet. Isso reveste-se da máxima importância, e a responsabilidade recairá sobre quem trabalha em serviços em linha."@pt¹⁷ "As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it. That is why we need not only to raise the awareness of educators and parents but also to lobby internet providers, as I do regularly, to take responsibility and to establish self-regulatory measures. I really believe in self-regulation in that field. If many stakeholders self-regulate, there will be a result. In the revised Television Without Frontiers Directive, the basic values of our societies will also apply to the Internet. This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services."@sk¹⁸ "As I have already said, it is a worldwide web and everybody can submit content to it. That is why we need not only to raise the awareness of educators and parents but also to lobby internet providers, as I do regularly, to take responsibility and to establish self-regulatory measures. I really believe in self-regulation in that field. If many stakeholders self-regulate, there will be a result. In the revised Television Without Frontiers Directive, the basic values of our societies will also apply to the Internet. This will be of the utmost importance, and responsibility will lie with those working in online services."@sl¹⁹ ". Som jag redan har sagt är det ett världsomspännande nätverk, och alla kan lägga in innehåll på det. Det är därför vi inte bara måste öka medvetenheten hos lärare och föräldrar utan även utöva påtryckningar på Internetleverantörer, vilket jag gör regelbundet, för att de ska ta ansvar och vidta självreglerande åtgärder. Jag tror verkligen på självreglering inom detta område. Om många aktörer självreglerar kommer vi att nå resultat. I det ändrade direktivet ”Television utan gränser” kommer de grundläggande värderingarna från våra samhällen också att gälla Internet. Det kommer att vara ytterst viktigt, och ansvaret kommer att ligga hos de som arbetar med onlinetjänster."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Internet"¹² "Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4} "Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "on line"¹²