Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-291"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-291"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-292⁶
lpv:speaker	lp:Viviane Reding⁶
lpv:spoken text	"The DG Competition makes regulations on the basis of a complaint that has been introduced, whereas the Internal Market and Services DG can work on the markets in regulations. Here we are talking about Article 95. I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis. I will certainly continue to do so throughout the process. I am convinced and satisfied by the answers from the legal services that Article 95 provides an appropriate basis for our proposal."@en⁴
lpv:translated text	"The DG Competition makes regulations on the basis of a complaint that has been introduced, whereas the Internal Market and Services DG can work on the markets in regulations. Here we are talking about Article 95. I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis. I will certainly continue to do so throughout the process. I am convinced and satisfied by the answers from the legal services that Article 95 provides an appropriate basis for our proposal."@cs¹ "GD Konkurrence udarbejder de efterfølgende bestemmelser på grundlag af en klage, der er indgivet, mens GD Det Indre Marked og Tjenesteydelser kan arbejde med markederne i forudgående bestemmelser. Her er der tale om artikel 95. Jeg har rådført mig med de juridiske tjenestegrene for at finde ud af, om artikel 95 er det korrekte grundlag. Det vil jeg bestemt vedblive med under hele processen. Jeg er overbevist og tilfreds med svarene fra de juridiske tjenester om, at artikel 95 er et passende grundlag for vores forslag."@da² ". Die Generaldirektion Wettbewerb erarbeitet auf der Grundlage einer Beschwerde Ex-post-Verordnungen, während die Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen mit Ex-ante-Verordnungen auf den Markt Einfluss nehmen kann. Wir sprechen hier über Artikel 95. Ich habe mich beim Juristischen Dienst erkundigt, ob Artikel 95 die richtige Rechtsgrundlage bildet. Das werde ich während des gesamten Prozesses auch beibehalten. Ich bin anhand der Auskünfte des Juristischen Dienstes davon überzeugt, dass Artikel 95 eine angemessene Grundlage für unseren Vorschlag darstellt."@de⁹ "Η ΓΔ Ανταγωνισμού καταρτίζει κανονισμούς βάσει μιας καταγγελίας που υποβάλλεται, ενώ η ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών μπορεί να εργαστεί όσον αφορά τις αγορές με κανονισμούς. Εδώ μιλάμε για το άρθρο 95. Ζήτησα τη συμβουλή των νομικών υπηρεσιών για να μάθω αν το άρθρο 95 αποτελεί τη σωστή βάση. Θα συνεχίσω ασφαλώς να το κάνω αυτό καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας. Είμαι πεπεισμένη και ικανοποιημένη από τις απαντήσεις των νομικών υπηρεσιών ότι το άρθρο 95 παρέχει μια κατάλληλη βάση για την πρότασή μας."@el¹⁰ "La DG Competencia elabora reglamentos basados en las reclamaciones presentadas, mientras que la DG Mercado Interior y Servicios puede actuar sobre los mercados mediante reglamentos . En este caso estamos hablando del artículo 95. He consultado a nuestro Servicio Jurídico para saber si este artículo es el fundamento adecuado. Y lo seguiré haciendo a lo largo de todo el proceso. Las respuestas del Servicio Jurídico me han convencido de que el artículo 95 constituye una base adecuada para nuestra propuesta."@es²⁰ "The DG Competition makes regulations on the basis of a complaint that has been introduced, whereas the Internal Market and Services DG can work on the markets in regulations. Here we are talking about Article 95. I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis. I will certainly continue to do so throughout the process. I am convinced and satisfied by the answers from the legal services that Article 95 provides an appropriate basis for our proposal."@et⁵ "Kilpailun pääosasto ehdottaa asetuksia saamiensa kantelujen perusteella jälkikäteen, kun taas sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto voi säännellä markkinoita edeltäkäsin. Puhun nyt perustamissopimuksen 95 artiklasta. Olen keskustellut oikeudellisen yksikön kanssa siitä, onko 95 artikla oikea oikeusperusta. Jatkan näitä keskusteluja läpi koko prosessin. Olen vakuuttunut oikeudellisen yksikön vastauksista, joiden mukaan 95 artikla tarjoaa asianmukaisen oikeusperustan ehdotuksellemme."@fi⁷ ". La DG «Concurrence» élabore des règlements ex post, sur la base d’une plainte déposée, tandis que la DG «Marché intérieur et Services» peut travailler sur les marchés dans des règlements ex ante. Nous parlons dans le cas présent de l’article 95. J’ai consulté les services juridiques pour savoir si l’article 95 constitue la base adéquate. Je ne manquerai pas de continuer de le faire durant la procédure. Je suis convaincue et satisfaite des réponses fournies par les services juridiques, selon lesquels l’article 95 constitue une base appropriée pour notre proposition."@fr⁸ "The DG Competition makes regulations on the basis of a complaint that has been introduced, whereas the Internal Market and Services DG can work on the markets in regulations. Here we are talking about Article 95. I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis. I will certainly continue to do so throughout the process. I am convinced and satisfied by the answers from the legal services that Article 95 provides an appropriate basis for our proposal."@hu¹¹ "La DG Concorrenza si occupa della regolamentazione sulla base della presentazione di una denuncia, mentre la DG Mercato interno e servizi può intervenire sui mercati con una regolamentazione . In questo caso si fa riferimento all’articolo 95. Ho consultato i servizi giuridici per sapere se l’articolo 95 è la base giusta. Continuerò sicuramente a farlo in tutte le fasi del processo. Stando alle risposte dei servizi giuridici, sono convinta e certa che l’articolo 95 costituisce una base adeguata per la nostra proposta."@it¹² "The DG Competition makes regulations on the basis of a complaint that has been introduced, whereas the Internal Market and Services DG can work on the markets in regulations. Here we are talking about Article 95. I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis. I will certainly continue to do so throughout the process. I am convinced and satisfied by the answers from the legal services that Article 95 provides an appropriate basis for our proposal."@lt¹⁴ "The DG Competition makes regulations on the basis of a complaint that has been introduced, whereas the Internal Market and Services DG can work on the markets in regulations. Here we are talking about Article 95. I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis. I will certainly continue to do so throughout the process. I am convinced and satisfied by the answers from the legal services that Article 95 provides an appropriate basis for our proposal."@lv¹³ "The DG Competition makes regulations on the basis of a complaint that has been introduced, whereas the Internal Market and Services DG can work on the markets in regulations. Here we are talking about Article 95. I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis. I will certainly continue to do so throughout the process. I am convinced and satisfied by the answers from the legal services that Article 95 provides an appropriate basis for our proposal."@mt¹⁵ "DG Concurrentie stelt achteraf regels op naar aanleiding van een klacht, terwijl DG Interne markt en diensten vooraf markten kan reguleren. We hebben het hier over artikel 95 van het EG-Verdrag. Ik heb met de juridische diensten overlegd om erachter te komen of artikel 95 de juiste grondslag vormt. Zolang dit proces duurt, zal ik dat blijven doen. Door de antwoorden van de juridische diensten ben ik ervan overtuigd geraakt dat artikel 95 een passende grondslag voor ons voorstel verschaft."@nl³ "The DG Competition makes regulations on the basis of a complaint that has been introduced, whereas the Internal Market and Services DG can work on the markets in regulations. Here we are talking about Article 95. I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis. I will certainly continue to do so throughout the process. I am convinced and satisfied by the answers from the legal services that Article 95 provides an appropriate basis for our proposal."@pl¹⁶ "A DG Concorrência elabora regulamentos a partir de queixas apresentadas, enquanto a DG Mercado Interno e Serviços pode intervir nos mercados por meio de regulamentos . Aqui estamos no domínio do artigo 95º. Consultei os serviços jurídicos para saber se o artigo 95º era a base adequada. Continuarei a fazê-lo ao longo de todo o processo. As respostas que recebi dos serviços jurídicos foram de molde a deixar-me convencida de que o artigo 95º constituía uma base apropriada para a nossa proposta."@pt¹⁷ "The DG Competition makes regulations on the basis of a complaint that has been introduced, whereas the Internal Market and Services DG can work on the markets in regulations. Here we are talking about Article 95. I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis. I will certainly continue to do so throughout the process. I am convinced and satisfied by the answers from the legal services that Article 95 provides an appropriate basis for our proposal."@sk¹⁸ "The DG Competition makes regulations on the basis of a complaint that has been introduced, whereas the Internal Market and Services DG can work on the markets in regulations. Here we are talking about Article 95. I have consulted with the legal services to find out if Article 95 is the right basis. I will certainly continue to do so throughout the process. I am convinced and satisfied by the answers from the legal services that Article 95 provides an appropriate basis for our proposal."@sl¹⁹ ". GD Konkurrens tar fram förordningar i efterhand på grundval av ett klagomål som har lagts fram medan GD Inre marknaden och tjänster kan arbeta med marknaderna i förordningar på förhand. Vi talar här om artikel 95. Jag har rådfrågat rättstjänsten för att få reda på om artikel 95 är rätt grund. Jag kommer att fortsätta att göra det under förfarandet. Jag är övertygad av och nöjd med svaren från rättstjänsten om att artikel 95 är en lämplig grund för vårt förslag."@sv^21,21
lpv:unclassifiedMetadata	"Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4} "Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "ex ante"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,4} "ex post"^{5,19,15,1,18,14,14,16,11,16,11,13,4}