Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-290"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-290"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-291⁶
lpv:speaker	lp:Piia-Noora Kauppi⁶
lpv:spoken text	"As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’s most popular initiatives. I would like to return to the first question from Mrs Badia I Cutchet. She asked about the legal basis of this regulation. What will the legal basis be and how will you cooperate with DG Competition on this initiative?"@en⁴
lpv:spokenAs	member; FEMM (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2004-09-15--2007-03-13)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2008-11-18)²² unknown; Kansallinen Kokoomus (2004-07-20--2008-12-31)²² substitute; Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2007-03-14)²² member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² member; JURI (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’s most popular initiatives. I would like to return to the first question from Mrs Badia I Cutchet. She asked about the legal basis of this regulation. What will the legal basis be and how will you cooperate with DG Competition on this initiative?"@cs¹ "Som De kan se, er afskaffelsen af roamingtakster et af Kommissionens populæreste initiativer. Jeg vil gerne vende tilbage til fru Badia I Cutchets første spørgsmål. Hun spurgte om retsgrundlaget for denne forordning. Hvad vil retsgrundlaget være, og hvordan vil De samarbejde med GD Konkurrence om dette initiativ?"@da² "Wie Sie sehen können, gehört die Abschaffung der Roaming-Gebühren zu einer der populärsten Initiativen der Kommission. Ich möchte auf die erste Frage von Frau Badia I Cutchet zurückkommen. Sie erkundigte sich nach der Rechtsgrundlage für diese Verordnung. Worin wird die Rechtsgrundlage bestehen, und wie werden Sie bei dieser Initiative mit der Generaldirektion Wettbewerb zusammenarbeiten?"@de⁹ "Όπως βλέπετε, η απαλλαγή από τα τέλη περιαγωγής αποτελεί μία από τις πιο δημοφιλείς πρωτοβουλίες της Επιτροπής. Θα ήθελα να επιστρέψω στην πρώτη ερώτηση της κ. Badia I Cutchet. Ρώτησε για τη νομική βάση αυτού του κανονισμού. Ποια θα είναι η νομική βάση και πώς θα συνεργαστείτε με τη ΓΔ Ανταγωνισμού επί αυτής της πρωτοβουλίας;"@el¹⁰ "Como podemos ver, eliminar los cargos de itinerancia es una de las iniciativas más populares de la Comisión. Me gustaría regresar a la primera pregunta formulada por la señora Badia i Cutchet, quien ha preguntado cuál sería el fundamento jurídico de este reglamento. ¿Cuál será el fundamento jurídico y cómo piensa usted colaborar con la DG Competencia en esta iniciativa?"@es²⁰ "As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’s most popular initiatives. I would like to return to the first question from Mrs Badia I Cutchet. She asked about the legal basis of this regulation. What will the legal basis be and how will you cooperate with DG Competition on this initiative?"@et⁵ "Kuten huomaatte, verkkovierailuhintojen poistaminen on yksi komission suosituimmista aloitteista. Palaan ensimmäiseen, jäsen Badia I Cutchetin esittämään kysymykseen, joka koski asetuksen oikeusperustaa. Mikä on sen oikeusperusta ja millaista yhteistyötä teette kilpailun pääosaston kanssa tämän aloitteen yhteydessä?"@fi⁷ "Comme vous pouvez le voir, la suppression des frais d’itinérance est l’une des initiatives les plus populaires de la Commission. Je voudrais revenir à la première question de Mme Badia I Cutchet. Elle s’est interrogée sur le fondement juridique de ce règlement. Quelle sera sa base juridique et comment collaborerez-vous avec la DG «Concurrence» dans le cadre de cette initiative?"@fr⁸ "As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’s most popular initiatives. I would like to return to the first question from Mrs Badia I Cutchet. She asked about the legal basis of this regulation. What will the legal basis be and how will you cooperate with DG Competition on this initiative?"@hu¹¹ "Come potete vedere, l’eliminazione delle attuali tariffe di è una delle iniziative più popolari della Commissione. Vorrei tornare alla prima domanda dell’onorevole Badia I Cutchet relativa alla base giuridica del regolamento in questione. Quale sarà la base giuridica e in quale modo collaborerete con la DG Concorrenza riguardo a questa iniziativa?"@it¹² "As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’s most popular initiatives. I would like to return to the first question from Mrs Badia I Cutchet. She asked about the legal basis of this regulation. What will the legal basis be and how will you cooperate with DG Competition on this initiative?"@lt¹⁴ "As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’s most popular initiatives. I would like to return to the first question from Mrs Badia I Cutchet. She asked about the legal basis of this regulation. What will the legal basis be and how will you cooperate with DG Competition on this initiative?"@lv¹³ "As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’s most popular initiatives. I would like to return to the first question from Mrs Badia I Cutchet. She asked about the legal basis of this regulation. What will the legal basis be and how will you cooperate with DG Competition on this initiative?"@mt¹⁵ "Zoals u ziet, vormt de afschaffing van roamingtarieven een van de populairste initiatieven van de Commissie. Ik wil graag teruggaan naar de eerste vraag van mevrouw Badia i Cutchet. Zij vroeg naar de rechtsgrondslag van deze verordening. Wat zal de rechtsgrondslag zijn en hoe gaat u met DG Concurrentie samenwerken?"@nl³ "As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’s most popular initiatives. I would like to return to the first question from Mrs Badia I Cutchet. She asked about the legal basis of this regulation. What will the legal basis be and how will you cooperate with DG Competition on this initiative?"@pl¹⁶ "Como vê, acabar com as tarifas de itinerância é uma das iniciativas mais populares da Comissão. Queria voltar à primeira pergunta da Senhora Deputada Badia I Cutchet. Dizia respeito à base jurídica do regulamento. Qual será a base jurídica e de que forma cooperará a Senhora Comissária com a DG Concorrência nesta iniciativa?"@pt¹⁷ "As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’s most popular initiatives. I would like to return to the first question from Mrs Badia I Cutchet. She asked about the legal basis of this regulation. What will the legal basis be and how will you cooperate with DG Competition on this initiative?"@sk¹⁸ "As you can see, getting rid of roaming charges is one of the Commission’s most popular initiatives. I would like to return to the first question from Mrs Badia I Cutchet. She asked about the legal basis of this regulation. What will the legal basis be and how will you cooperate with DG Competition on this initiative?"@sl¹⁹ "Som ni märker är slopandet av roamingavgifterna ett av kommissionens populäraste initiativ. Jag skulle vilja återgå till den första frågan från Maria Badia i Cutchet. Hon frågade om den rättsliga grunden för denna förordning. Vad kommer den rättsliga grunden att vara, och hur kommer ni att samarbeta med GD Konkurrens om detta initiativ?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Piia-Noora Kauppi (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}