Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-288"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20060516.36.2-288"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"I should like to express my thanks to the Commissioner. Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia. Revenues from international roaming charges total about EUR 10 billion and regulation should save the consumer between 40% and 60%. Could the Commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?"@en4
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"I should like to express my thanks to the Commissioner. Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia. Revenues from international roaming charges total about EUR 10 billion and regulation should save the consumer between 40% and 60%. Could the Commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?"@cs1
"Jeg takker kommissæren. Roamingpriserne for et opkald af fire minutters varighed varierer stadig fra så lidt som 20 eurocent for en finsk forbruger, der ringer fra Sverige, til 13,05 euro for en maltesisk forbruger i Letland. Indtægterne fra internationale roamingtakster beløber sig til ca. 10 milliarder euro, og regulering burde give forbrugerne besparelser på 40-60 %. Kan kommissæren bekræfte, at det er hendes hensigt, at den regulering, der er nødvendig, omsættes til lovgivning inden næste sommer?"@da2
"Ich möchte der Kommissarin danken. Die Roaming-Preise für einen vierminütigen Anruf reichen von 20 Cent für einen aus Schweden anrufenden finnischen Verbraucher bis zu 13,05 Euro für einen maltesischen Verbraucher in Lettland. Die Einnahmen aus internationalen Roaming-Gebühren belaufen sich auf ca. 10 Milliarden Euro, und eine Regulierung könnte für den Verbraucher eine Ersparnis von 40 % bis 60 % bewirken. Könnte die Kommissarin bestätigen, dass sie gedenkt, dafür zu sorgen, dass – ganz gleich welche Regelung erforderlich ist – diese bis zum Sommer des nächsten Jahres in Kraft treten wird?"@de9
"Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο. Οι τιμές περιαγωγής για μια κλήση διάρκειας τεσσάρων λεπτών εξακολουθούν να ποικίλουν από 20 λεπτά του ευρώ για έναν φινλανδό καταναλωτή που καλεί από τη Σουηδία μέχρι 13,05 ευρώ για έναν μαλτέζο καταναλωτή στη Λετονία. Τα έσοδα από τα τέλη διεθνούς περιαγωγής ανέρχονται συνολικά σε περίπου 10 δισ. ευρώ και η ρύθμιση θα εξοικονομήσει για τον καταναλωτή από 40% έως 60%. Μπορεί η Επίτροπος να βεβαιώσει ότι πρόθεσή της είναι όποιος κανονισμός απαιτείται να περάσει στη νομοθεσία μέχρι το καλοκαίρι του επόμενου έτους;"@el10
"Quiero expresar mi agradecimiento a la Comisaria. Los precios de itinerancia de una llamada de cuatro minutos siguen oscilando entre 20 céntimos para un consumidor finlandés que llama desde Suecia a 13,05 euros para un consumidor maltés que llama desde Letonia. Los ingresos en concepto de itinerancia internacional se elevan a unos 10 000 millones de euros y su reglamentación debería ahorrar a los consumidores entre un 40 % y un 60 %. ¿Podría confirmar la Comisaria que tiene la intención de adoptar el reglamento a más tardar el verano del año que viene?"@es20
"I should like to express my thanks to the Commissioner. Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia. Revenues from international roaming charges total about EUR 10 billion and regulation should save the consumer between 40% and 60%. Could the Commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?"@et5
"Haluan esittää kiitokseni komission jäsenelle. Verkkovierailuhinnat neljän minuutin puhelusta vaihtelevat edelleen ainoastaan 20 sentistä, kun suomalainen kuluttaja soittaa kotimaahansa Ruotsista, jopa 13,05 euroon, kun maltalainen kuluttaja soittaa kotimaahansa Latviasta. Kansainvälisistä verkkovierailumaksuista saatavat tulot ovat yhteensä noin 10 miljardia euroa, ja tilanteen sääntelystä kuluttajalle koituvien säästöjen pitäisi olla 40–60 prosentin luokkaa. Voiko komission jäsen vahvistaa pyrkivänsä siihen, että tarvittava sääntely tulee lainvoimaiseksi ensi vuoden kesään mennessä?"@fi7
"Je voudrais remercier la commissaire. Les tarifs de l’itinérance applicables à un appel de quatre minutes peuvent toujours varier de 20 cents pour un consommateur finlandais qui appelle de Suède à 13,05 euros pour un consommateur maltais se trouvant en Lettonie. Les recettes tirées des redevances d’itinérance internationales s’élèvent au total à environ 10 milliards d’euros et le règlement devrait permettre au consommateur de réaliser une économie comprise entre 40 et 60%. La commissaire pourrait-elle confirmer qu’elle a l’intention de transposer dans le cadre législatif toute disposition nécessaire d’ici l’été de l’année prochaine?"@fr8
"I should like to express my thanks to the Commissioner. Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia. Revenues from international roaming charges total about EUR 10 billion and regulation should save the consumer between 40% and 60%. Could the Commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?"@hu11
"Vorrei esprimere i miei ringraziamenti alla signora Commissario. I prezzi del per una telefonata di quattro minuti vanno da appena 20 centesimi per un consumatore finlandese che chiama dalla Svezia a 13,05 euro per un consumatore maltese in Lettonia. Gli introiti derivanti dalle tariffe applicate per il internazionale sono pari a circa 10 miliardi di euro e un regolamento dovrebbe consentire ai consumatori di risparmiare tra il 40 e il 60 per cento. Potrebbe la signora Commissario confermare che è sua intenzione far sì che qualsiasi regolamento si riveli necessario entrerà in vigore entro l’estate del prossimo anno?"@it12
"I should like to express my thanks to the Commissioner. Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia. Revenues from international roaming charges total about EUR 10 billion and regulation should save the consumer between 40% and 60%. Could the Commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?"@lt14
"I should like to express my thanks to the Commissioner. Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia. Revenues from international roaming charges total about EUR 10 billion and regulation should save the consumer between 40% and 60%. Could the Commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?"@lv13
"I should like to express my thanks to the Commissioner. Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia. Revenues from international roaming charges total about EUR 10 billion and regulation should save the consumer between 40% and 60%. Could the Commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?"@mt15
"Ik wil de commissaris bedanken. De roamingtarieven voor een gesprek van vier minuten variëren nog altijd van slechts 20 eurocent voor een Finse consument die vanuit Zweden belt, tot 13,05 euro voor een Maltese consument in Letland. De inkomsten uit internationale-roamingtarieven bedragen in totaal ongeveer 10 miljard euro en de verordening moet de consument een besparing tussen 40 en 60 procent opleveren. Kan de commissaris bevestigen dat zij van plan is de benodigde verordening volgend jaar zomer in werking te laten treden?"@nl3
"I should like to express my thanks to the Commissioner. Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia. Revenues from international roaming charges total about EUR 10 billion and regulation should save the consumer between 40% and 60%. Could the Commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?"@pl16
"Queria apresentar os meus agradecimentos à Senhora Comissária. O preço de uma chamada de quatro minutos em regime de itinerância continua a variar de 20 cêntimos apenas para um utente finlandês que ligue da Suécia até 13,05 euros para o maltês que fale da Letónia para o seu país. As receitas provenientes da aplicação das tarifas de itinerância internacional totalizam cerca de 10 mil milhões de euros e o regulamento deve garantir ao consumidor uma poupança de 40% a 60%. Está a Senhora Comissária em condições de confirmar ter a intenção de ter o processo de adopção do competente regulamento, qualquer que ele seja, concluído até ao verão do próximo ano?"@pt17
"I should like to express my thanks to the Commissioner. Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia. Revenues from international roaming charges total about EUR 10 billion and regulation should save the consumer between 40% and 60%. Could the Commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?"@sk18
"I should like to express my thanks to the Commissioner. Roaming prices for a four-minute call still vary from as little as 20 cents for a Finnish consumer calling from Sweden to EUR 13.05 for a Maltese consumer in Latvia. Revenues from international roaming charges total about EUR 10 billion and regulation should save the consumer between 40% and 60%. Could the Commissioner confirm that it is her intention that whatever regulation is needed will pass into law by summer of next year?"@sl19
"Jag skulle vill tacka kommissionsledamoten. Roamingpriser för ett fyraminuterssamtal varierar mellan så lite som 20 cent för en finsk konsument som ringer från Sverige och 13,05 euro för en maltesisk konsument i Lettland. Intäkter från internationella roamingavgifter uppgår till cirka 10 miljarder euro, och en förordning skulle spara konsumenten mellan 40 och 60 procent. Fru kommissionsledamot! Kan ni bekräfta att det är er avsikt att den förordning som behövs kommer att vara antagen som lag före nästa sommar?"@sv21
lpv:unclassifiedMetadata
"Gay Mitchell (PPE-DE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,13,4

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph