Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-277"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-277"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-278⁶
lpv:speaker	lp:Neena Gill⁶
lpv:spoken text	"Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue. As you appreciate, GMOs are in the top five of real concerns of European citizens, and public opinion in Europe is very sceptical about GM products and is very worried about ‘Frankenfoods’. The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large? I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned. Recently the WTO confirmed the ruling against the EU in the case of GMOs. What implications are there for this in what you have just stated as the policy?"@en⁴
lpv:spokenAs	substitute; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² chair; Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) (2004-09-21--2007-03-13)²² unknown; Labour Party (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-21--2007-01-14)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Conference of Delegation Chairs (2004-09-22--2007-03-13)²² member; BUDG (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue. As you appreciate, GMOs are in the top five of real concerns of European citizens, and public opinion in Europe is very sceptical about GM products and is very worried about ‘Frankenfoods’. The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large? I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned. Recently the WTO confirmed the ruling against the EU in the case of GMOs. What implications are there for this in what you have just stated as the policy?"@cs¹ "Tak for den meget omfattende afklaring af et komplekst spørgsmål, fru kommissær. Som De ved, er gmo'er blandt de fem ting, der bekymrer de europæiske borgere mest, og den offentlige mening i Europa er meget skeptisk over for gm-produkter og meget foruroliget over . Det vigtige for os er for det første, at vi får de rigtige oplysninger ud, og for det andet hvordan vi sikrer, at disse oplysninger med Kommissionens forslag, som De har skitseret, når ud til den brede offentlighed. Jeg kan læse en række e-mail, som jeg har modtaget, for Dem, hvor folk er meget bekymrede. For nylig bekræftede WTO afgørelsen mod EU i gmo-sagen. Hvilken betydning har dette for det, som De netop har betegnet som politikken?"@da² "Vielen Dank, Frau Kommissarin, für die sehr umfassende Klarstellung zu einer komplexen Thematik. Wie Sie wissen, zählen GVO nach Ansicht der europäischen Bürger zu den fünf besorgniserregendsten Problemen. Die europäische Öffentlichkeit steht gentechnisch veränderten Produkten sehr skeptisch gegenüber und ist sehr besorgt über genmanipulierte Lebensmittel, so genannte „Frankenfoods“. Unser Problem besteht darin, dass wir erstens die richtigen Informationen bereitstellen müssen und dass wir zweitens dafür sorgen müssen, dass diese Informationen im Zusammenhang mit den Kommissionsvorschlägen, wie Sie eben erläutert haben, die Öffentlichkeit auch erreichen. Ich kann Ihnen eine Reihe von E-Mails vorlesen, die ich von Bürgern erhalten habe, die sehr besorgt sind. Die WTO bestätigte unlängst das Urteil im Bereich GVO gegen die EU. Welche Auswirkungen hat das auf die eben von Ihnen erläuterte Politik?"@de⁹ "Σας ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε, για αυτή την πολύ ολοκληρωμένη αποσαφήνιση ενός σύνθετου θέματος. Όπως γνωρίζετε, οι ΓΤΟ βρίσκονται στα πέντε πρώτα θέματα που προβληματίζουν τους ευρωπαίους πολίτες και η κοινή γνώμη στην Ευρώπη είναι πολύ επιφυλακτική με τα ΓΤ προϊόντα και ανησυχεί για τα «τρόφιμα Φρανκενστάιν». Το θέμα για εμάς είναι: πρώτον, πρέπει να διαδώσουμε τις σωστές πληροφορίες και, δεύτερον, πώς θα διασφαλίσουμε ότι με τις προτάσεις της Επιτροπής, όπως τις περιγράψατε, αυτές οι πληροφορίες θα φτάσουν στο ευρύ κοινό; Μπορώ να σας διαβάσω διάφορα ηλεκτρονικά μηνύματα που έλαβα στα οποία οι πολίτες εκφράζουν την ανησυχία τους. Πρόσφατα ο ΠΟΕ επιβεβαίωσε την απόφαση κατά της ΕΕ στην περίπτωση των ΓΤΟ. Τι επιπτώσεις προκαλεί αυτό στην προσέγγιση που μόλις χαρακτηρίσατε ως πολιτική;"@el¹⁰ "Gracias, señora Comisaria, por su exhaustiva explicación de esta compleja cuestión. Como usted sabe, los OMG se encuentran entre las cinco preocupaciones reales de los ciudadanos europeos, y la opinión pública en Europa se muestra muy escéptica respecto a los productos modificados genéticamente y le preocupan mucho los «alimentos Frankenstein». Para nosotros, la cuestión es la siguiente: en primer lugar, tenemos que recibir la información correcta, y en segundo lugar, ¿cómo podemos lograr que con las propuestas de la Comisión, que usted ha esbozado, esta información llegue al público en general? Puedo leerle varios correos electrónicos que he recibido cuyos remitentes se muestran sumamente preocupados. Hace poco, la OMC confirmó la decisión en contra de la UE en el caso de los OMG. ¿Qué repercusiones tendrá esta decisión para la política que acaba usted de exponer?"@es²⁰ "Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue. As you appreciate, GMOs are in the top five of real concerns of European citizens, and public opinion in Europe is very sceptical about GM products and is very worried about ‘Frankenfoods’. The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large? I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned. Recently the WTO confirmed the ruling against the EU in the case of GMOs. What implications are there for this in what you have just stated as the policy?"@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, kiitos tämän monimutkaisen asian erittäin kattavasta selvennyksestä. Kuten tiedätte, muuntogeeniset organismit ovat yksi EU:n kansalaisten viidestä todellisesta huolenaiheesta, ja julkinen mielipide EU:ssa suhtautuu erittäin epäilevästi muuntogeenisiin tuotteisiin ja on erittäin huolissaan frankensteinmaisesta elintarviketeollisuudesta. Meidän on ensinnäkin annettava kansalaisille oikeata tietoa ja toiseksi varmistettava, että tieto saavuttaa koko laajan yleisön esittelemienne komission ehdotusten avulla. Kuinka tämä tapahtuu? Olen saanut useita sähköposteja henkilöiltä, jotka ovat erittäin huolissaan asiasta. WTO vahvisti vastikään EU:n vastaisen tuomion muuntogeenisiä organismeja koskevassa asiassa. Mitä seuraamuksia juuri mainitsemallanne toimintamallilla on tässä yhteydessä?"@fi⁷ "Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour cette explication très complète concernant un problème complexe. Comme vous le savez, les OGM figurent parmi les cinq principaux sujets de préoccupation réels des citoyens de l’Union et l’opinion publique européenne est très sceptique concernant les produits GM. Elle redoute véritablement la «malbouffe». Le problème pour nous est le suivant: premièrement, nous devons disposer d’informations correctes et deuxièmement, nous devons nous assurer, avec les propositions de la Commission que vous avez présentées, que ces informations touchent le grand public? Je peux vous lire plusieurs courriels qui me sont parvenus et qui expriment les inquiétudes considérables des citoyens. Récemment, l’OMC a confirmé la décision prononcée contre l’UE en matière d’OGM. Quelles en sont les implications par rapport à la politique que vous venez de présenter?"@fr⁸ "Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue. As you appreciate, GMOs are in the top five of real concerns of European citizens, and public opinion in Europe is very sceptical about GM products and is very worried about ‘Frankenfoods’. The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large? I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned. Recently the WTO confirmed the ruling against the EU in the case of GMOs. What implications are there for this in what you have just stated as the policy?"@hu¹¹ "La ringrazio, signora Commissario, per le ampie delucidazioni fornite riguardo a una questione così complessa. Come sapete, gli OGM sono tra le cinque massime preoccupazioni concrete dei cittadini europei, e l’opinione pubblica europea è molto scettica riguardo ai prodotti geneticamente modificati e nutre seri timori nei confronti del cosiddetto “cibo Frankenstein”. Il problema per noi è innanzi tutto che dobbiamo fornire le giuste informazioni in materia e, in secondo luogo, in quale modo possiamo assicurare che, con le proposte della Commissione, da lei illustrate, tali informazioni raggiungano il grande pubblico. Posso leggervi alcune che ho ricevuto in cui le persone manifestano molta preoccupazione. Di recente l’OMC ha confermato la sentenza contro l’UE nel caso degli OGM. Quali implicazioni possono derivare per quella che lei ha poc’anzi descritto come la linea politica che si intende seguire al riguardo?"@it¹² "Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue. As you appreciate, GMOs are in the top five of real concerns of European citizens, and public opinion in Europe is very sceptical about GM products and is very worried about ‘Frankenfoods’. The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large? I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned. Recently the WTO confirmed the ruling against the EU in the case of GMOs. What implications are there for this in what you have just stated as the policy?"@lt¹⁴ "Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue. As you appreciate, GMOs are in the top five of real concerns of European citizens, and public opinion in Europe is very sceptical about GM products and is very worried about ‘Frankenfoods’. The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large? I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned. Recently the WTO confirmed the ruling against the EU in the case of GMOs. What implications are there for this in what you have just stated as the policy?"@lv¹³ "Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue. As you appreciate, GMOs are in the top five of real concerns of European citizens, and public opinion in Europe is very sceptical about GM products and is very worried about ‘Frankenfoods’. The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large? I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned. Recently the WTO confirmed the ruling against the EU in the case of GMOs. What implications are there for this in what you have just stated as the policy?"@mt¹⁵ "Dank u wel, commissaris, voor deze zeer uitvoerige verduidelijking van dit complexe vraagstuk. Zoals u weet, staan GGO’s in de top vijf van zaken waarover de Europese burger zich zorgen maakt en de publieke opinie in Europa is erg sceptisch over GGO-producten en zeer bezorgd over “Frankensteinvoedsel”. Voor ons is het volgende van belang: ten eerste moeten we de juiste informatie zien te verkrijgen en ten tweede moeten we ervoor zorgen dat deze informatie het grote publiek bereikt. Hoe pakken we dat laatste aan met de door u geschetste Commissievoorstellen? Ik kan u zo een paar e-mails voorlezen die ik heb ontvangen, waaruit blijkt dat mensen erg bezorgd zijn. Onlangs heeft de WTO de uitspraak tegen de EU in de GGO-zaak bekrachtigd. Welke implicaties heeft dat voor het zojuist door u beschreven beleid?"@nl³ "Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue. As you appreciate, GMOs are in the top five of real concerns of European citizens, and public opinion in Europe is very sceptical about GM products and is very worried about ‘Frankenfoods’. The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large? I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned. Recently the WTO confirmed the ruling against the EU in the case of GMOs. What implications are there for this in what you have just stated as the policy?"@pl¹⁶ "Obrigada, Senhora Comissária, por este esclarecimento muito completo de uma questão complexa. Como V. Exa. sabe, os OGM figuram no rol das cinco maiores preocupações dos cidadãos europeus, e a opinião pública europeia é muito céptica em relação aos produtos GM e está muito preocupada com os “alimentos à la Frankenstein”. A questão, para nós, é: 1) temos de difundir a informação adequada e, 2) como assegurar que a informação relativa às propostas da Comissão, que a senhora comissária enunciou, chegue ao grande público? Posso ler-lhe uma série de mensagens de correio electrónico que recebi de pessoas que se mostram muito preocupadas. Recentemente, a OMC confirmou a decisão contra a UE no caso dos OGM. Que implicações terá isso na política que V. Exa. acaba de anunciar?"@pt¹⁷ "Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue. As you appreciate, GMOs are in the top five of real concerns of European citizens, and public opinion in Europe is very sceptical about GM products and is very worried about ‘Frankenfoods’. The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large? I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned. Recently the WTO confirmed the ruling against the EU in the case of GMOs. What implications are there for this in what you have just stated as the policy?"@sk¹⁸ "Thank you, Commissioner, for that very comprehensive clarification of a complex issue. As you appreciate, GMOs are in the top five of real concerns of European citizens, and public opinion in Europe is very sceptical about GM products and is very worried about ‘Frankenfoods’. The issue for us is: one, we have to get the right information out there and, two, how do we assure that with the Commission proposals, as you have outlined, this information reaches the public at large? I can read you a number of emails that I have received in which people are very concerned. Recently the WTO confirmed the ruling against the EU in the case of GMOs. What implications are there for this in what you have just stated as the policy?"@sl¹⁹ "Fru kommissionsledamot! Tack för denna utförliga förklaring av en komplicerad fråga. Enligt er uppskattning är genmodifierade organismer en av de fem saker som EU-medborgarna är mest oroliga för. Den allmänna opinionen i EU är mycket skeptisk till genmodifierade produkter och känner stor oro för ”Frankensteinmaten”. Problemet för oss är: ett, vi måste få ut rätt information, och två, hur kan vi med hjälp av kommissionens förslag, som ni har angett huvuddragen i, se till att denna information når den stora allmänheten? Jag kan läsa upp ett antal e-postmeddelanden som jag har fått av folk som är mycket oroliga. Nyligen bekräftade Världshandelsorganisationen domen mot EU i fallet om genmodifierade organismer. Vad får den strategi som ni precis har angett för konsekvenser för detta?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Neena Gill (PSE ). –"^{5,5,19,15,1,18,14,11,16,13,4} "e-mail"¹²