Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-267"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-267"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-268⁶
lpv:speaker	lp:Baroness Nicholson Of Winterbourne⁶
lpv:spoken text	"Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner. I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society, particularly when they are minors. I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe. However, may I draw his attention to the Daphne-funded analyses, recently conducted surveys focusing particularly on long-term institutional care, averaging 13 months, of children under three years of age, which is the time when they are most likely to be damaged neurologically. I might perhaps send you those reports, Commissioner. I believe another one is about to start. My final point is that the use of caged beds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well. Thank you, Commissioner, I am most grateful to you."@en⁴
lpv:spokenAs	unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with Iran (2004-09-15--2007-03-13)²² member; DROI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²² vice-chair; AFET (2004-07-22--2007-01-14)²² substitute; Delegation for relations with the Mashreq countries (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner. I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society, particularly when they are minors. I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe. However, may I draw his attention to the Daphne-funded analyses, recently conducted surveys focusing particularly on long-term institutional care, averaging 13 months, of children under three years of age, which is the time when they are most likely to be damaged neurologically. I might perhaps send you those reports, Commissioner. I believe another one is about to start. My final point is that the use of caged birds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well. Thank you, Commissioner, I am most grateful to you."@cs¹ "Tak for den meget udtømmende, fuldstændige og forklarende erklæring, hr. kommissær. Jeg bifalder erklæringen, og det glæder mig, at De er så opmærksom på forholdene for dem, der er udelukket af samfundet, navnlig de mindreårige. Jeg hilser Deres beslutning om at føre en inddragelsespolitik over hele Europa velkommen. Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på de Daphne-finansierede analyser. Det er undersøgelser udført for nylig, som specielt fokuserer på langvarig institutionspleje af gennemsnitligt 13 måneders varighed for børn under tre år, netop den alder, hvor der er størst risiko for, at de får varige neurologiske men. Jeg kan sende Dem de rapporter, hr. kommissær. Jeg tror, at der er ved at blive iværksæt endnu en undersøgelse. Til sidst vil jeg sige, at brugen af sengegitre i nogle af de nuværende medlemsstater kan betegnes som umenneskelig, og jeg håber også at kunne tage det emne op med Dem personligt. Tak, hr. kommissær, jeg er Dem dybt taknemmelig."@da² "Vielen Dank für diese sehr ausführliche, umfassende und erläuternde Darlegung, Herr Kommissar. Ich begrüße diese Erklärung und danke Ihnen dafür, dass Sie der Lage derjenigen, die aus der Gesellschaft ausgeschlossen sind, vor allem wenn es sich dabei um Minderjährige handelt, so große Aufmerksamkeit widmen. Ich verneige mich vor der Entschlossenheit, mit der Sie für ganz Europa eine Politik der sozialen Integration verfolgen. Doch darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf im Rahmen von DAPHNE finanzierte Analysen lenken? Im Mittelpunkt der kürzlich durchgeführten Erhebungen stand die Langzeitbetreuung von Kindern im Alter von bis zu drei Jahren in Heimen, wobei sich dieser Zeitraum auf durchschnittlich 13 Monate belief. In diesem Alter ist eine neurologische Schädigung am wahrscheinlichsten. Vielleicht schicke ich Ihnen diese Berichte, Herr Kommissar. Ich glaube, in Kürze läuft eine weitere Erhebung an. Abschließend möchte ich feststellen, dass der Einsatz von Käfigbetten in einigen der jetzigen Mitgliedstaaten als inhuman bezeichnet werden muss, und ich hoffe, dass ich dieses Problem ebenfalls mit Ihnen persönlich besprechen kann. Vielen Dank Herr Kommissar. Ich bin Ihnen äußerst dankbar."@de⁹ "Σας ευχαριστώ για αυτή την πολύ λεπτομερή, πλήρη και επεξηγηματική δήλωση, κύριε Επίτροπε. Χαιρετίζω τη δήλωση και σας είμαι ευγνώμων διότι δώσατε τόση προσοχή στη θέση εκείνων που αποκλείονται από την κοινωνία, ειδικά όταν είναι ανήλικες. Χαιρετίζω την αποφασιστικότητά σας να επιδιώξετε μια πολιτική ενσωμάτωσης στην Ευρώπη. Εντούτοις, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του στις χρηματοδοτούμενες από το πρόγραμμα Daphne αναλύσεις και στις έρευνες που διενεργήθηκαν πρόσφατα και εστιάζονται ιδιαίτερα στη μακροχρόνια ιδρυματική περίθαλψη, μέσης διάρκειας 13 μηνών, παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών, ηλικία κατά την οποία υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να υποστούν νευρολογικές βλάβες. Ίσως θα πρέπει να σας αποστείλω αυτές τις εκθέσεις, κύριε Επίτροπε. Νομίζω ότι τώρα πρόκειται να ξεκινήσει μια νέα. Η τελευταία παρατήρησή μου είναι ότι η χρήση κρεβατιών με κάγκελα σε ορισμένα από τα υφιστάμενα κράτη μέλη μπορεί να χαρακτηριστεί απάνθρωπη και ελπίζω ότι θα ασχοληθείτε και με αυτό το θέμα προσωπικά. Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, σας είμαι ευγνώμων."@el¹⁰ "Muchas gracias por esa declaración tan exhaustiva, completa y explicativa, señor Comisario. Acojo con agrado esta declaración y le agradezco que preste tanta atención a la situación de los excluidos de la sociedad, sobre todo cuando son menores. Aprecio su firme voluntad de seguir una política de inclusión en toda Europa. Sin embargo, me gustaría llamar su atención sobre los estudios financiados por el programa Daphne, encuestas realizadas recientemente que se centran especialmente en la atención institucional a largo plazo, cuya media es de 13 meses, para niños menores de tres años, edad en la que tienen más posibilidades de sufrir daños neurológicos. Si así lo desea, le puedo remitir estos informes, señor Comisario. Y me parece que está a punto de iniciarse otra encuesta. A lo que me refiero es que en algunos países se considera inhumano encerrar pájaros en jaulas, y espero poder abordar personalmente este tema con usted. Muchas gracias, señor Comisario, le estoy sumamente agradecida."@es²⁰ "Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner. I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society, particularly when they are minors. I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe. However, may I draw his attention to the Daphne-funded analyses, recently conducted surveys focusing particularly on long-term institutional care, averaging 13 months, of children under three years of age, which is the time when they are most likely to be damaged neurologically. I might perhaps send you those reports, Commissioner. I believe another one is about to start. My final point is that the use of caged birds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well. Thank you, Commissioner, I am most grateful to you."@et⁵ "Arvoisa komission jäsen, kiitos tästä kattavasta ja täydellisestä selittävästä lausunnosta. Pidän sitä myönteisenä ja kiitän teitä siitä, että olette kiinnittänyt erityistä huomiota yhteiskunnasta syrjäytyneiden, etenkin alaikäisten, asemaan. Ihailen päättäväistä tapaanne toteuttaa osallistamispolitiikkaa kaikkialla EU:ssa. Haluan kuitenkin kiinnittää huomionne Daphne-ohjelmasta vastikään rahoitettuihin tutkimuksiin, joissa keskityttiin erityisesti alle 3-vuotiaiden lasten pitkäaikaiseen, keskimäärin 13 kuukauden pituiseen, laitoshoitoon. Neurologiset vauriot syntyvät todennäköisimmin juuri alle kolmen vuoden iässä. Arvoisa komission jäsen, voisinkin lähettää teille nämä tutkimusraportit. Käsittääkseni uutta tutkimusta ollaan parhaillaan aloittamassa. Lopuksi totean, että häkkisänkyjen käyttö joissakin nykyisissä jäsenvaltioissa on epäinhimillistä, ja toivon, että voin keskustella tästäkin asiasta kanssanne. Suurkiitokset, arvoisa komission jäsen."@fi⁷ "Je vous remercie pour cette déclaration exhaustive, très complète et très instructive, Monsieur le Commissaire. Je salue cette déclaration et je vous remercie d’accorder autant d’attention au statut de ceux qui sont exclus de la société, des mineurs en particulier. Je salue votre détermination à mener une politique d’inclusion dans toute l’Europe. Je me permets néanmoins d’attirer votre attention sur les analyses financées par Daphne, des enquêtes récentes qui étudient tout particulièrement les soins de longue haleine en institution - 13 mois en moyenne - pour des enfants de moins de trois ans, soit la période durant laquelle ils sont le plus susceptibles de subir des dommages neurologiques. Je pourrais peut-être vous envoyer ces rapports, Monsieur le Commissaire. Je crois qu’un autre est sur le point de paraître. J’ajouterais encore en guise de conclusion que l’utilisation de lits-cages dans certains des États membres actuels est inhumaine et j’espère aborder cette question avec vous personnellement. Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, je vous suis très reconnaissant."@fr⁸ "Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner. I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society, particularly when they are minors. I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe. However, may I draw his attention to the Daphne-funded analyses, recently conducted surveys focusing particularly on long-term institutional care, averaging 13 months, of children under three years of age, which is the time when they are most likely to be damaged neurologically. I might perhaps send you those reports, Commissioner. I believe another one is about to start. My final point is that the use of caged birds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well. Thank you, Commissioner, I am most grateful to you."@hu¹¹ "Signor Commissario, la ringrazio per la sua risposta esaurientissima, chiara e completa. Apprezzo la dichiarazione e le sono grato per la grande attenzione rivolta alla posizione di chi si trova ai margini della società, in particolare quando si tratta di minori. Rendo onore alla sua determinazione nel perseguire una politica d’inclusione in ambito europeo. Tuttavia vorrei richiamare la sua attenzione sulle analisi finanziate nell’ambito del programma DAPHNE, ossia su studi condotti di recente sull’assistenza istituzionale a lungo termine in particolare, che viene prestata per 13 mesi circa, a bambini al di sotto dei tre anni di età, ovvero il periodo in cui rischiano maggiormente di essere danneggiati sotto l’aspetto neurologico. Signor Commissario, forse potrei inviarle queste relazioni. Credo che stia per esserne avviata un’altra. Per concludere faccio presente che l’uso di “letti a gabbia” in alcuni degli Stati membri attuali si può definire inumano e spero di esporle questo caso anche di persona. Grazie, signor Commissario, le sono immensamente grata."@it¹² "Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner. I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society, particularly when they are minors. I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe. However, may I draw his attention to the Daphne-funded analyses, recently conducted surveys focusing particularly on long-term institutional care, averaging 13 months, of children under three years of age, which is the time when they are most likely to be damaged neurologically. I might perhaps send you those reports, Commissioner. I believe another one is about to start. My final point is that the use of caged birds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well. Thank you, Commissioner, I am most grateful to you."@lt¹⁴ "Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner. I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society, particularly when they are minors. I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe. However, may I draw his attention to the Daphne-funded analyses, recently conducted surveys focusing particularly on long-term institutional care, averaging 13 months, of children under three years of age, which is the time when they are most likely to be damaged neurologically. I might perhaps send you those reports, Commissioner. I believe another one is about to start. My final point is that the use of caged birds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well. Thank you, Commissioner, I am most grateful to you."@lv¹³ "Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner. I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society, particularly when they are minors. I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe. However, may I draw his attention to the Daphne-funded analyses, recently conducted surveys focusing particularly on long-term institutional care, averaging 13 months, of children under three years of age, which is the time when they are most likely to be damaged neurologically. I might perhaps send you those reports, Commissioner. I believe another one is about to start. My final point is that the use of caged birds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well. Thank you, Commissioner, I am most grateful to you."@mt¹⁵ "Dank u voor deze zeer uitputtende, volledige en verhelderende verklaring, commissaris. Ik ben blij met de verklaring, en ik ben u dankbaar dat u zoveel aandacht schenkt aan de positie van degenen die buiten de maatschappij worden geplaatst, in het bijzonder minderjarigen. Ik ben blij met uw vastberadenheid om in heel Europa een beleid van integratie te voeren. Ik wil echter de aandacht van de commissaris vestigen op de door Daphne gefinancierde analyses, de onlangs uitgevoerde onderzoeken die zich in het bijzonder richten op de langdurige institutionele zorg van gemiddeld dertien maanden voor kinderen jonger dan drie jaar oud. Dit is de levensfase waarin ze het meeste risico lopen om neurologische schade op te lopen. Ik zou u deze verslagen kunnen toesturen, commissaris. Volgens mij staat een ander onderzoek op het punt te beginnen. Mijn laatste punt is dat het gebruik van kooibedden in enkele van de huidige lidstaten kan worden aangemerkt als inhumaan. Ik hoop ook deze kwestie persoonlijk aan u te kunnen voorleggen. Dank u wel, commissaris, ik ben u zeer dankbaar."@nl³ "Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner. I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society, particularly when they are minors. I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe. However, may I draw his attention to the Daphne-funded analyses, recently conducted surveys focusing particularly on long-term institutional care, averaging 13 months, of children under three years of age, which is the time when they are most likely to be damaged neurologically. I might perhaps send you those reports, Commissioner. I believe another one is about to start. My final point is that the use of caged birds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well. Thank you, Commissioner, I am most grateful to you."@pl¹⁶ "Os meus agradecimentos por estas suas explicações tão exaustivas, cabais e esclarecedoras, Senhor Comissário. Saúdo a sua declaração e fico-lhe grata por dedicar tanta atenção à situação daqueles que se encontram excluídos da sociedade, sobretudo os menores. Felicito-o pela sua determinação em prosseguir uma política de inclusão em toda a Europa. Contudo, permita-me que chame a sua atenção para as análises financiadas pelo programa Daphne, estudos recentemente efectuados que incidiram particularmente sobre o internamento em instituições a longo prazo, de cerca de 13 meses, em média, de crianças de idade inferior a três anos, que é o estádio de maior vulnerabilidade a danos do foro neurológico. Eu poderia talvez enviar-lhe os relatórios, Senhor Comissário. Creio que há um outro em vias de arrancar. Concluo observando que o uso de camas com grades em alguns dos actuais Estados-Membros merece o qualificativo de desumano e espero debater o assunto pessoalmente com V. Ex.ª, também. Muito obrigada, Senhor Comissário, estou-lhe muito grata."@pt¹⁷ "Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner. I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society, particularly when they are minors. I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe. However, may I draw his attention to the Daphne-funded analyses, recently conducted surveys focusing particularly on long-term institutional care, averaging 13 months, of children under three years of age, which is the time when they are most likely to be damaged neurologically. I might perhaps send you those reports, Commissioner. I believe another one is about to start. My final point is that the use of caged birds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well. Thank you, Commissioner, I am most grateful to you."@sk¹⁸ "Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner. I welcome the statement and I am grateful to you for giving so much attention to the position of those who are excluded from society, particularly when they are minors. I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe. However, may I draw his attention to the Daphne-funded analyses, recently conducted surveys focusing particularly on long-term institutional care, averaging 13 months, of children under three years of age, which is the time when they are most likely to be damaged neurologically. I might perhaps send you those reports, Commissioner. I believe another one is about to start. My final point is that the use of caged birds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well. Thank you, Commissioner, I am most grateful to you."@sl¹⁹ "Tack för det uttömmande, fullständiga och upplysande uttalandet, herr kommissionsledamot. Jag välkomnar uttalandet, och jag är tacksam för att ni i så hög grad uppmärksammar den situation som de som utesluts från samhället befinner sig i, i synnerhet när det handlar om minderåriga. Jag uppskattar er beslutsamhet i fråga om att fortsätta driva en integrationspolitik i Europa. Jag vill dock fästa er uppmärksamhet på de Daphnefinansierade analyserna, undersökningar som utfördes nyligen och som var särskilt fokuserade på långsiktig vård på vårdhem, under i genomsnitt 13 månader, av barn under tre år, vilken är den period då de löper störst risk att drabbas av neurologiska skador. Jag kanske kan skicka dessa rapporter till er, herr kommissionsledamot. Jag tror att man håller på att inleda ännu en undersökning. Avslutningsvis vill jag säga att sängburar betraktas som inhumant i vissa av de nuvarande medlemsstaterna, och jag hoppas få ta upp också detta ämne med er personligen. Tack herr kommissionsledamot! Jag är tacksam mot er för detta."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Nicholson of Winterbourne (ALDE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,13,4}