Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-262"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.36.2-262"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-263⁶
lpv:speaker	lp:Mariann Fischer Boel⁶
lpv:spoken text	". Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this. The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people. If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group. Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase. The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact. It includes provisions on prior information. When providing that information, the supplier must have due regard for the protection of minors. The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive. Issues such as those raised by Mr Ebner will be addressed in the review. A communication on the review will be published this autumn."@en⁴
lpv:translated text	"Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this. The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people. If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group. Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase. The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact. It includes provisions on prior information. When providing that information, the supplier must have due regard for the protection of minors. The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive. Issues such as those raised by Mr Ebner will be addressed in the review. A communication on the review will be published this autumn."@cs¹ "Hr. Ebner henviser til nødvendigheden af at beskytte børn og unge mod aggressiv reklamering med ringetoner, mobiltelefoner, spil osv. og spørger, om Kommissionen påtænker at gribe ind over for dette. I det for nylig vedtagne direktiv om urimelig handelspraksis forbydes aggressiv handelspraksis, og børn og unge beskyttes specifikt. Hvis en handelspraksis specifikt rettes mod en særlig gruppe af forbrugere som f.eks. børn, vurderes virkningen af den ud fra, hvordan den opleves af et gennemsnitligt medlem af denne gruppe. Desuden forbydes direkte pres på børn til at købe i henhold til direktivet. Direktivet om fjernsalg beskytter også forbrugere, der køber varer og tjenester gennem fjernsalg, dvs. uden personlig kontakt. Det indeholder bestemmelser om forudgående oplysninger. Når oplysningerne gives, skal leverandøren tage behørigt hensyn til beskyttelsen af mindreårige. Kommissionen har allerede iværksat en revision af otte af forbrugerdirektiverne, herunder direktivet om fjernsalg. Spørgsmål som dem, hr. Ebner har rejst, vil indgå i revisionen. Der vil blive forelagt en meddelelse om revisionen til efteråret."@da² ". Herr Ebner bezieht sich auf die Notwendigkeit, Kinder und Jugendliche vor aggressiver Werbung für Klingeltöne, Mobiltelefone, Spiele und dergleichen zu schützen, und möchte wissen, ob die Kommission gedenkt, diesbezüglich tätig zu werden. Die unlängst beschlossene Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken verbietet aggressive Geschäftspraktiken und sieht einen besonderen Schutz für Kinder und Jugendliche vor. Richtet sich eine Geschäftspraxis speziell an eine besondere Verbrauchergruppe wie z. B. Kinder, so sollte ihre Auswirkung aus der Sicht eines Durchschnittsmitglieds dieser Gruppe beurteilt werden. Außerdem verbietet die Richtlinie, direkten Druck auf Kinder auszuüben, um diese zum Kauf zu überreden. Auch die Fernabsatzrichtlinie schützt Verbraucher, die Waren und Dienstleistungen im Versandhandel, also nicht von Angesicht zu Angesicht erwerben. Darin sind auch Bestimmungen über die vorherige Unterrichtung enthalten. Bei der Bereitstellung derartiger Informationen sind vom Anbieter auch die Grundsätze des Schutzes Minderjähriger zu beachten. Die Kommission hat bereits eine Überprüfung von acht Verbraucherrichtlinien eingeleitet, zu denen auch die Fernabsatzrichtlinie zählt. Dabei werden auch Fragen wie die von Herrn Ebner angesprochene Berücksichtigung finden. Für den Herbst ist die Veröffentlichung einer Mitteilung über diese Überprüfung vorgesehen."@de⁹ "Ο κ. Ebner αναφέρεται στην ανάγκη προστασίας των παιδιών και των εφήβων από την επιθετική διαφήμιση για σήματα κλήσης, κινητά τηλέφωνα, παιχνίδια κλπ., και ρωτά αν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει μέτρα αναφορικά με αυτό το θέμα. Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που εγκρίθηκε πρόσφατα απαγορεύει τις επιθετικές εμπορικές πρακτικές και προστατεύει ειδικά τα παιδιά και τους εφήβους. Αν μια εμπορική πρακτική έχει ειδικά στόχο μια συγκεκριμένη ομάδα καταναλωτών όπως τα παιδιά, οι επιπτώσεις της θα εκτιμηθούν από την άποψη του μέσου μέλους αυτής της ομάδας. Επίσης, η οδηγία απαγορεύει την άσκηση άμεσης πίεσης στα παιδιά να αγοράσουν. Η οδηγία για την εξ αποστάσεως πώληση προστατεύει επίσης τους καταναλωτές που προμηθεύονται αγαθά και υπηρεσίες εξ αποστάσεως, με άλλα λόγια χωρίς επαφή πρόσωπο με πρόσωπο. Περιλαμβάνει διατάξεις για την πρότερη πληροφόρηση. Κατά την παροχή αυτής της πληροφόρησης, ο προμηθευτής πρέπει να λαμβάνει σοβαρά υπόψη την προστασία των ανηλίκων. Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει μια αναθεώρηση οκτώ οδηγιών για τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας για την εξ αποστάσεως πώληση. Στην αναθεώρηση θα εξεταστούν θέματα όπως αυτά που έθεσε ο κ. Ebner. Το προσεχές φθινόπωρο θα δημοσιευθεί μια ανακοίνωση επί της αναθεώρησης."@el¹⁰ ". El señor Ebner señala que es necesario proteger a los niños y jóvenes contra la publicidad agresiva de tonos de llamada, teléfonos móviles, juegos, etc., y pregunta qué medidas adoptará la Comisión al respecto. La Directiva sobre prácticas comerciales desleales, recientemente adoptada, prohíbe las prácticas comerciales agresivas y protege de forma concreta a los niños y jóvenes. Cuando una práctica comercial esté dirigida específicamente a un grupo particular de consumidores, como los niños, sus repercusiones se evaluarán desde la perspectiva del miembro medio de dicho grupo. Además, la Directiva prohíbe ejercer presiones directas sobre los niños para que compren. La Directivas sobre la venta a distancia protege igualmente a los consumidores que adquieren bienes y servicios a distancia, es decir, no mediante el contacto personal. Sus disposiciones contemplan la información previa. Al facilitar esta información, el proveedor debe tener debidamente en cuenta la protección de los menores. La Comisión ya ha iniciado una revisión de ocho de las directivas en materia de protección del consumidor, entre ellas la Directiva de venta a distancia. En dicha revisión se abordarán temas como los mencionados por el señor Ebner. Este otoño se publicará una Comunicación sobre dicha revisión."@es²⁰ "Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this. The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people. If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group. Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase. The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact. It includes provisions on prior information. When providing that information, the supplier must have due regard for the protection of minors. The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive. Issues such as those raised by Mr Ebner will be addressed in the review. A communication on the review will be published this autumn."@et⁵ "Arvoisa jäsen Ebner viittaa tarpeeseen suojella lapsia ja nuoria muun muassa soittoäänten, matkapuhelinten ja pelien aggressiiviselta mainonnalta ja tiedustelee, aikooko komissio toteuttaa toimia tällä alalla. Vastikään annetussa sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa direktiivissä kielletään aggressiiviset kaupalliset menettelyt ja tarjotaan erityissuoja lapsille ja nuorille. Jos kaupallinen menettely on kohdistettu johonkin kuluttajaryhmään, kuten lapsiin, sen vaikutusta arvioidaan kyseisen ryhmän keskivertokuluttajan näkökulmasta. Direktiivissä kielletään myös lapsiin kohdistuva suora painostus ostaa tuote. Etämarkkinointidirektiivissä suojellaan myös niitä kuluttajia, jotka ostavat tavaroita tai palveluja etäasioinnin yhteydessä, siis ilman henkilökohtaista kontaktia. Direktiivi sisältää säännöksiä ennalta tapahtuvasta tiedottamisesta. Tavarantoimittajan tai palveluntarjoajan on tiedottamisen yhteydessä otettava asianmukaisesti huomioon alaikäisten suojelu. Komissio on jo ryhtynyt tarkistamaan kahdeksaa kuluttajansuojaan liittyvää direktiiviä, myös etämarkkinointidirektiiviä. Tarkistamisen yhteydessä käsitellään jäsen Ebnerin esille ottaman kaltaisia asioita, ja siitä on tarkoitus julkaista tiedonanto kuluvan vuoden syksyllä."@fi⁷ ". M. Ebner évoque la nécessité de protéger les enfants et les jeunes de la publicité agressive pour les sonneries téléphoniques, les téléphones portables, les jeux, etc. Il demande si la Commission a l’intention d’agir à ce niveau. La directive sur les pratiques commerciales déloyales, récemment adoptée, interdit les pratiques commerciales agressives et confère une protection particulière aux enfants et aux jeunes. Si une pratique commerciale vise un groupe spécifique de consommateurs tels que les enfants, son impact sera évalué en fonction de la moyenne des membres composant ce groupe. En outre, la directive interdit toute pression directe visant à amener les enfants à l’achat. La directive sur les contrats à distance protège également les consommateurs qui acquièrent des biens et des services à distance, c’est-à-dire sans contact direct. Elle comporte des dispositions relatives à l’information préalable. Lorsqu’il communique ces informations, le fournisseur doit prendre en considération la protection des mineurs de manière adéquate. La Commission a d’ores et déjà entamé la révision de huit des directives relatives au consommateur, notamment la directive sur les contrats à distance. Les questions telles que celle posée par M. Ebner seront abordées dans le cadre de la révision. La Commission publiera une communication concernant cette dernière l’automne prochain."@fr⁸ "Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this. The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people. If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group. Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase. The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact. It includes provisions on prior information. When providing that information, the supplier must have due regard for the protection of minors. The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive. Issues such as those raised by Mr Ebner will be addressed in the review. A communication on the review will be published this autumn."@hu¹¹ "L’onorevole Ebner si riferisce alla necessità di difendere i bambini e i giovani dalla pubblicità aggressiva di suonerie, telefonini, giochi per cellulari, eccetera e chiede se la Commissione intende intervenire in merito. La direttiva sulle pratiche commerciali sleali, recentemente adottata, vieta le pratiche commerciali aggressive e tutela soprattutto i bambini e i giovani. Se una pratica commerciale si rivolge specificatamente a un particolare gruppo di consumatori come i bambini, il suo impatto verrà valutato dal punto di vista dell’appartenente medio a quel gruppo. Inoltre la direttiva vieta la pressione diretta sui bambini per indurli ad acquistare. La direttiva sulla vendita a distanza tutela inoltre i consumatori che acquistano merci e servizi a distanza, in altre parole senza contatto diretto, e contiene disposizioni sulle informazioni preliminari. Il fornitore deve tenere nella dovuta considerazione la tutela dei minori quando fornisce tali informazioni. La Commissione ha già avviato una revisione di otto delle direttive riguardanti i consumatori, tra cui quella sulla vendita a distanza. Questioni come quella sollevata dall’onorevole Ebner saranno affrontate nella revisione, sulla quale verrà pubblicata una comunicazione nel prossimo autunno."@it¹² "Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this. The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people. If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group. Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase. The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact. It includes provisions on prior information. When providing that information, the supplier must have due regard for the protection of minors. The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive. Issues such as those raised by Mr Ebner will be addressed in the review. A communication on the review will be published this autumn."@lt¹⁴ "Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this. The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people. If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group. Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase. The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact. It includes provisions on prior information. When providing that information, the supplier must have due regard for the protection of minors. The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive. Issues such as those raised by Mr Ebner will be addressed in the review. A communication on the review will be published this autumn."@lv¹³ "Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this. The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people. If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group. Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase. The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact. It includes provisions on prior information. When providing that information, the supplier must have due regard for the protection of minors. The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive. Issues such as those raised by Mr Ebner will be addressed in the review. A communication on the review will be published this autumn."@mt¹⁵ ". De heer Ebner verwijst naar de noodzaak kinderen en jongeren te beschermen tegen agressieve reclame voor beltonen, mobiele telefoons, spelletjes enzovoort, en hij vraagt of de Commissie van plan is in dezen maatregelen te nemen. De onlangs vastgestelde richtlijn oneerlijke handelspraktijken verbiedt agressieve handelspraktijken en voorziet in specifieke bescherming van kinderen en jongeren. Als een handelspraktijk specifiek is gericht op een bepaalde groep consumenten, zoals kinderen, wordt het effect van de praktijk beoordeeld vanuit het perspectief van de gemiddelde leeftijd van die groep. De richtlijn verbiedt voorts directe druk op kinderen om te kopen. De richtlijn betreffende verkoop op afstand beschermt ook consumenten die goederen en diensten kopen op afstand, met andere woorden, zonder dat de koper en verkoper elkaar ontmoeten. De richtlijn bevat bepalingen over informatie die vooraf moet worden verstrekt. Bij het verstrekken van die informatie dient de leverancier minderjarigen passend te beschermen. De Commissie heeft al de aanzet gegeven tot een herziening van acht van de consumentenrichtlijnen, met inbegrip van de richtlijn betreffende verkoop op afstand. Kwesties zoals die welke de heer Ebner naar voren heeft gebracht, zullen in de herziening worden meegenomen. Deze herfst zal een mededeling over de herziening worden gepubliceerd."@nl³ "Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this. The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people. If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group. Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase. The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact. It includes provisions on prior information. When providing that information, the supplier must have due regard for the protection of minors. The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive. Issues such as those raised by Mr Ebner will be addressed in the review. A communication on the review will be published this autumn."@pl¹⁶ "O Senhor Deputado Ebner menciona a necessidade de proteger as crianças e os jovens da publicidade agressiva a toques de telemóveis, telemóveis, jogos, etc., e pergunta se a Comissão tenciona intervir neste domínio. A directiva relativa às práticas comerciais desleais, adoptada recentemente, proíbe as práticas comerciais agressivas e assegura especificamente a protecção das crianças e dos jovens. Se uma prática comercial visar especificamente um determinado grupo de consumidores, como as crianças, por exemplo, o seu impacte será avaliado do ponto de vista do consumidor médio desse grupo. Além disso, a directiva proíbe que se exerça pressão directa sobre as crianças no sentido de comprarem um determinado produto. A directiva relativa à protecção dos consumidores em matéria de contratos à distância também protege os consumidores que adquirem bens e serviços à distância, por outras palavras, sem que haja um contacto presencial. Esta directiva inclui disposições sobre informação prévia. Ao prestar esta informação, o fornecedor é obrigado a ter em conta a protecção de menores. A Comissão já iniciou uma revisão de oito das directivas relativas à protecção dos consumidores, incluindo a directiva relativa às vendas à distância. Durante essa revisão, serão apreciadas questões como a que levantou o Senhor Deputado Ebner. No próximo Outono será publicada uma comunicação sobre a referida revisão."@pt¹⁷ "Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this. The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people. If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group. Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase. The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact. It includes provisions on prior information. When providing that information, the supplier must have due regard for the protection of minors. The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive. Issues such as those raised by Mr Ebner will be addressed in the review. A communication on the review will be published this autumn."@sk¹⁸ "Mr Ebner refers to the need to protect children and young people from aggressive advertising for ringtones, mobile phones, games, etc. and asks whether the Commission intends to take action on this. The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive bans aggressive commercial practices and gives specific protection to children and young people. If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group. Furthermore, the directive bans direct pressure on children to purchase. The Distance Selling Directive also protects consumers who purchase goods and services at a distance, in other words with no face-to-face contact. It includes provisions on prior information. When providing that information, the supplier must have due regard for the protection of minors. The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive. Issues such as those raised by Mr Ebner will be addressed in the review. A communication on the review will be published this autumn."@sl¹⁹ ". Michl Ebner hänvisar till behovet av att skydda barn och ungdomar från aggressiv marknadsföring för ringsignaler, mobiltelefoner, spel osv. och frågar om kommissionen tänker vidta några åtgärder på det här området. I direktivet om otillbörliga affärsmetoder som antogs nyligen förbjuds aggressiva affärsmetoder, och särskilt skydd ges åt barn och ungdomar. Om en affärsmetod är särskilt riktad till en viss konsumentgrupp, till exempel barn, kommer affärsmetodens inverkan att bedömas ur ett perspektiv som är representativt för den genomsnittliga medlemmen i denna grupp. I direktivet förbjuds dessutom direkt påtryckning på barn att handla. I och med direktivet om distansförsäljning skyddas också kunder som köper varor och tjänster på distans, med andra ord köp där det inte förekommer någon direktkontakt. Detta innefattar krav på förhandsinformation. När leverantören tillhandahåller denna information måste denne ta vederbörlig hänsyn till skyddet av minderåriga. Kommissionen har redan inlett en granskning av åtta av konsumentdirektiven, inklusive direktivet om distansförsäljning. Sådana frågor som dem som Michl Ebner tog upp kommer att behandlas i granskningen. Ett meddelande om granskningen kommer att offentliggöras i höst."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Mariann Fischer Boel,"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,4} "Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}