Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-05-16-Speech-2-017"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-05-16"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Komisjoni panus 2006. aasta juuni Euroopa Ülemkogul (arutelu)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060516.4.2-017"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-05-16-Speech-2-018⁶
lpv:speaker	lp:Nigel Farage⁶
lpv:spoken text	". Mr President, oh dear, oh dear, oh dear! What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström. I can only conclude that Plan D stands for ‘delusional’. You really ought to get out more, because it seems to me that you are surrounded by Commissioners, officials, sycophants and parliamentarians here, who clearly do not represent the view of at least half the citizens of Europe. Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich. I think perhaps I have a remedy for you. I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come to my local pub one Sunday lunchtime and meet some real people. I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match. Come and watch some cricket and, again, meet some real people! If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job. You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight! An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration. Instead, you have all conspired against the French and Dutch people; you have conspired against your own rules, when you said here that it would have to be unanimous, and you are pressing on with this crazy project. The gap between the political classes and the real peoples of Europe is getting wider by the day. Shame on all of you!"@en⁴
lpv:spokenAs	member; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; PECH (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; UK Independence Party (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Conference of Presidents (2004-07-20--2006-12-12)²² chair; IND/DEM (2004-12-06--2008-10-21)²²
lpv:translated text	"Mr President, oh dear, oh dear, oh dear! What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström. I can only conclude that Plan D stands for ‘delusional’. You really ought to get out more, because it seems to me that you are surrounded by Commissioners, officials, sycophants and parliamentarians here, who clearly do not represent the view of at least half the citizens of Europe. Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich. I think perhaps I have a remedy for you. I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come to my local pub one Sunday lunchtime and meet some real people. I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match. Come and watch some cricket and, again, meet some real people! If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job. You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight! An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration. Instead, you have all conspired against the French and Dutch people; you have conspired against your own rules, when you said here that it would have to be unanimous, and you are pressing on with this crazy project. The gap between the political classes and the real peoples of Europe is getting wider by the day. Shame on all of you!"@cs¹ "Hr. formand, ih dog! Hvor var kommissær Wallströms tale dog trist, indadskuende, ja nærmest fej. Jeg kan kun slutte, at plan D står for "delusional" (blændværk). De bliver virkelig nødt til at komme mere ud, idet det forekommer mig, at De er omgivet af kommissærer, embedsmænd, spytslikkere og parlamentarikere, der helt klart ikke repræsenterer de synspunkter, der indtages af mindst halvdelen af borgerne i EU. Hr. Barroso er ikke bedre selv. Når han ikke arbejder i Kommissionen, ferierer han på luksusyachter med de superrige. Jeg tror, at jeg måske kan hjælpe Dem. Jeg vil gerne invitere Dem, fru kommissær Wallström, til frokost i min lokale pub en søndag, således at de kan møde nogle almindelige mennesker. Eller endnu bedre; jeg kunne invitere Dem til Oval for at overvære en træningskamp. Kom og se en cricketkamp og mød nogle almindelige mennesker! Hvis De ikke har tid til dette, kan De læse deres egen Eurobarometerundersøgelse, der viser, at under halvdelen af borgerne i Europa nu mener, at EU gør en god indsats. De ignorerer alt dette. De er rent faktisk ved at udvikle en bunkermentalitet, og det er måske godt, da det i det mindste viser, at det lakker mod enden! En organisation med æren i behold ville have respekteret de franske og nederlandske folkeafstemninger, og en yderligere integration ville være blevet stoppet fuldstændigt. I stedet er de franske og nederlandske befolkninger blevet ofre for en sammensværgelse fra EU's side; der lægges råd op imod EU's egne regler, selv om det blev sagt, at enstemmighed var påkrævet, og EU presser på med dette vanvittige projekt. Kløften mellem de politiske klasser og almindelige mennesker i Europa udvides til stadighed. Alle burde skamme sig!"@da² ". Herr Präsident! Mir fehlen die Worte! Was hat Kommissarin Wallström da für eine klägliche Nabelschau betrieben und über weite Strecken den Kopf in den Sand gesteckt. Ich kann nur zu dem Schluss kommen, dass Plan D für Denkfehler steht. Sie sollten wirklich mehr unter die Leute gehen, denn ich habe den Eindruck, dass sie von Kommissaren, Beamten, Schmeichlern und Parlamentariern umgeben sind, die eindeutig nicht die Ansichten von mindestens der Hälfte der Bürger Europas repräsentieren. Herr Barroso selbst ist auch nicht besser, denn wenn er nicht in der Kommission zu tun hat, tummelt er sich auf Luxusjachten und verbringt seinen Urlaub mit Leuten, die im Geld schwimmen. Ich denke, ich habe eine Lösung für Sie. Ich möchte Sie, Frau Kommissarin, einladen, doch einmal sonntags zum Lunch in mein Pub zu kommen und sich mit einfachen Leuten zu unterhalten. Oder noch besser: Ich könnte Sie ins Oval-Stadion einladen, um sich ein Test Match anzuschauen. Schauen Sie beim Kricket zu, wo Sie auch ganz normale Bürger kennen lernen können. Wenn Sie dafür keine Zeit haben, könnten Sie Ihre eigene Eurobarometer-Umfrage lesen, aus der hervorgeht, dass heute weniger als die Hälfte der europäischen Bürger der Ansicht ist, die Europäische Union leiste gute Arbeit. Sie ignorieren all diese Dinge, ja Sie verfallen in eine Bunkermentalität, und vielleicht ist das ganz gut so, denn es macht zumindest deutlich, dass das Ende in Sicht ist! Jede Organisation mit einem Funken Ehrgefühl hätte die französischen und niederländischen Abstimmungsergebnisse respektiert und jeder weiteren Integration einen Riegel vorgeschoben. Stattdessen haben Sie sich alle gegen die Bürger Frankreichs und der Niederlande verschworen; Sie haben sich gegen Ihre eigenen Regeln verschworen, denn Sie sprachen ja ursprünglich von Einstimmigkeit, und Sie treiben dieses wahnwitzige Projekt weiter voran. Die Kluft zwischen der politischen Klasse und dem Normalbürger in Europa wird mit jedem Tag größer. Sie sollten sich alle schämen!"@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, τι να πει κανείς; Η ομιλία της Επιτρόπου Wallström ήταν θλιβερή και εσωστρεφής, σχεδόν στρουθοκαμήλιζε. Το μόνο που μπορώ να συμπεράνω ότι το Σχέδιο D αντιπροσωπεύει τη λέξη «delusional» (ψευδαίσθηση). Μάλλον πρέπει να βγαίνετε περισσότερο έξω, διότι μου φαίνεται ότι περιβάλλεστε από Επιτρόπους, αξιωματούχους, συκοφάντες και βουλευτές, οι οποίοι σαφώς δεν αντιπροσωπεύουν την άποψη τουλάχιστον των μισών πολιτών της Ευρώπης. Και ο ίδιος ο κ. Barroso δεν είναι καλύτερος, διότι όταν δεν εργάζεται στην Επιτροπή βρίσκεται σε πολυτελείς θαλαμηγούς, κάνοντας διακοπές με τους εκατομμυριούχους. Νομίζω ότι ίσως έχω το φάρμακο που χρειάζεστε. Θα ήθελα να σας προσκαλέσω, Επίτροπε Wallström, να έρθετε στην παμπ της γειτονιάς μου ένα μεσημέρι Κυριακής και να συναντήσετε μερικούς πραγματικούς ανθρώπους. Μπορώ να κάνω και κάτι καλύτερο: μπορώ να σας προσκαλέσω στο Oval να παρακολουθήσετε έναν φιλικό αγώνα. Ελάτε να παρακολουθήσετε κρίκετ και να γνωρίσετε μερικούς πραγματικούς ανθρώπους! Αν δεν έχετε χρόνο γι’ αυτό, μπορείτε να διαβάσετε την ίδια σας την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, η οποία δείχνει ότι τώρα λιγότεροι από τους μισούς πολίτες της Ευρώπης πιστεύουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει καλή δουλειά. Όλα αυτά τα αγνοείτε· στην πραγματικότητα υιοθετείτε αμυντική στάση, και αυτό είναι ίσως καλό, διότι τουλάχιστον δείχνει ότι πλησιάζει το τέλος! Κάθε οργανισμός με αίσθημα τιμής θα σεβόταν τα αποτελέσματα του γαλλικού και του ολλανδικού δημοψηφίσματος και η περαιτέρω ολοκλήρωση θα είχε σταματήσει τελείως. Αντιθέτως, συνωμοτήσατε όλοι κατά του γαλλικού και του ολλανδικού λαού· συνωμοτήσατε κατά των ίδιων σας των κανόνων, όταν είπατε εδώ ότι θα έπρεπε η έγκριση να είναι ομόφωνη, και συνεχίζετε να προχωράτε με αυτό το τρελό σχέδιο. Το χάσμα μεταξύ των πολιτικών τάξεων και των αληθινών λαών της Ευρώπης διευρύνεται καθημερινά. Ντροπή σε όλους σας!"@el¹⁰ ". Señor Presidente, ¡válgame Dios! ¡Qué intervención tan triste, tan introvertida, casi propia de un avestruz, ha sido la de la Comisaria Wallström! Mi única conclusión es que Plan D significa «decepcionante». Debería usted salir más, porque me da la impresión de que está usted siempre rodeado de Comisarios, funcionarios, sicofantes y diputados, que claramente no representan el punto de vista ni siquiera de la mitad de los ciudadanos de Europa. El mismo señor Barroso no es mejor, porque, cuando no está trabajando en la Comisión, está por ahí en yates de lujo, pasando vacaciones con multimillonarios. Creo que quizá tenga yo la solución para usted. Quisiera invitarla, Comisaria Wallström, a que se pase por el de mi barrio un domingo a mediodía y conozca algunas personas reales. Y puedo hacer aún más: le invitaré al Oval a ver un partido amistoso. Venga a ver un partido de críquet y conozca allí también a gente real. Si no tiene usted tiempo para ninguna de esas cosas, lea entonces su propia encuesta del Eurobarómetro, que demuestra que menos de la mitad de los ciudadanos de Europa creen ahora que la Unión Europea esté haciendo una buena labor. Usted desprecia todas esas cosas. De hecho, está desarrollando una mentalidad de búnker, y quizá no sea tan mala idea, porque al menos eso significa que el final está próximo. Una organización con algún sentido del honor habría respetado el resultado de los referendos de Francia y los Países Bajos y habría detenido todo intento de mayor integración. En cambio, todos ustedes han conspirado contra los franceses y los neerlandeses; han conspirado contra sus propias normas cuando dijeron aquí que tendría que ser unánime, y ahora siguen insistiendo en este absurdo proyecto. El abismo entre la clase política y la sociedad real de Europa es cada día mayor. ¡Qué bochorno!"@es²⁰ "Mr President, oh dear, oh dear, oh dear! What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström. I can only conclude that Plan D stands for ‘delusional’. You really ought to get out more, because it seems to me that you are surrounded by Commissioners, officials, sycophants and parliamentarians here, who clearly do not represent the view of at least half the citizens of Europe. Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich. I think perhaps I have a remedy for you. I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come to my local pub one Sunday lunchtime and meet some real people. I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match. Come and watch some cricket and, again, meet some real people! If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job. You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight! An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration. Instead, you have all conspired against the French and Dutch people; you have conspired against your own rules, when you said here that it would have to be unanimous, and you are pressing on with this crazy project. The gap between the political classes and the real peoples of Europe is getting wider by the day. Shame on all of you!"@et⁵ ". Arvoisa puhemies, voi voi sentään! Miten surullisesti, sisäänpäin kääntyneesti ja lähes strutsin lailla piilottelevasti jäsen Wallström puheenvuoronsa esittikään. Voin vain päätellä, että K-suunnitelma tarkoittaa "kuvitelmaa". Teidän pitäisi todella päästä vähän useammin ulos, sillä näyttää siltä, että täällä teitä ympäröivät komission jäsenet, virkamiehet, mielistelijät ja parlamentin jäsenet, jotka eivät todellakaan ole samaa mieltä kuin lähes puolet unionin kansalaisista. Puheenjohtaja Barroso ei ole teitä parempi, koska silloin kun hän ei työskentele komissiossa, hän lomailee ylellisillä jahdeilla ökyrikkaiden kanssa. Minulla saattaa olla teille lääke. Komission jäsen Wallström, haluaisin kutsua teidät jonakin sunnuntaina lounasaikaan paikallispubiini tapaamaan oikeita ihmisiä. Tai vielä parempi: voisin kutsua teidät Oval-kentälle seuraamaan maaottelua. Tulkaa katsomaan vähän krikettiä ja tapamaan sielläkin oikeita ihmisiä! Ellei teillä ole tällaiseen aikaa, voisitte lukea oman Eurobarometri-kyselynne tuloksia, joiden mukaan alle puolet Euroopan unionin kansalaisista on sitä mieltä, ettei Euroopan unioni hoida työtään hyvin. Te jätätte kaiken tämän huomiotta. Itse asiassa luotte koko ajan suojausmentaliteettia, ja ehkä niin onkin hyvä, koska ainakin se osoittaa, että loppu lähenee! Organisaatio, jolla on ylipäänsä minkäänlaista käsitystä kunniasta, olisi kunnioittanut Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten tuloksia, ja yhdentyminen olisi voitu pysäyttää kokonaan. Sen sijaan te kaikki olette vehkeilleet Ranskan ja Alankomaiden kansalaisia vastaan; te olette vehkeilleet omia sääntöjänne vastaan todetessanne, että äänestystuloksen olisi oltava yksimielinen, ja silti te vain jatkatte sinnikkäästi tätä hullua hanketta. Poliittisen luokan ja oikeiden ihmisten välinen kuilu Euroopan unionissa syvenee päivä päivältä. Hävetkää!"@fi^7,7 ". Monsieur le Président, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu! Quel discours triste, replié sur lui-même, presque peureux de la part de la commissaire Wallström. Je ne peux que conclure que Plan D veut dire «plan de la désillusion». Vous devriez vraiment sortir plus souvent parce qu’il me semble que vous êtes entourée de commissaires, de fonctionnaires, de flagorneurs et de députés ici qui ne représentent de toute évidence pas l’opinion d’au moins la moitié des citoyens européens. M. Barroso lui-même ne vaut pas mieux puisque lorsqu’il ne travaille pas à la Commission, il est en voyage sur des yachts de luxe, passant ses vacances avec les super nantis. Je pense peut-être avoir un remède pour vous. Permettez-moi, Madame la Commissaire Wallström, de vous inviter au pub de ma localité, un dimanche midi, pour y rencontrer des gens réels. Je peux faire mieux que cela encore: je peux vous inviter à assister à un match international à l’Oval. Venez voir du cricket et, à nouveau, rencontrer des personnes réelles! Si vous n’en avez pas le temps, vous pouvez lire votre propre sondage Eurobaromètre révélant que moins de la moitié des citoyens européens estiment actuellement que l’Union européenne effectue du bon travail. Vous ignorez tout cela; en réalité, vous êtes sur la défensive et c’est peut-être une bonne chose, car cela montre au moins que la fin est en vue! Une organisation ayant le sens de l’honneur aurait respecté les résultats des référendums français et néerlandais et aurait totalement stoppé la poursuite de l’intégration. Au lieu de cela, vous avez tous comploté à l’encontre des citoyens français et néerlandais; vous avez conspiré contre vos propres règles. En effet, vous aviez dit ici même qu’il devrait y avoir l’unanimité et vous faites tout à présent pour imposer ce projet fou. Le fossé entre la classe politique et la population européenne se creuse de jour en jour. C’est honteux de votre part à tous!"@fr⁸ "Mr President, oh dear, oh dear, oh dear! What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström. I can only conclude that Plan D stands for ‘delusional’. You really ought to get out more, because it seems to me that you are surrounded by Commissioners, officials, sycophants and parliamentarians here, who clearly do not represent the view of at least half the citizens of Europe. Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich. I think perhaps I have a remedy for you. I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come to my local pub one Sunday lunchtime and meet some real people. I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match. Come and watch some cricket and, again, meet some real people! If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job. You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight! An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration. Instead, you have all conspired against the French and Dutch people; you have conspired against your own rules, when you said here that it would have to be unanimous, and you are pressing on with this crazy project. The gap between the political classes and the real peoples of Europe is getting wider by the day. Shame on all of you!"@hu¹¹ ". Signor Presidente, oh poveri noi! Che intervento triste, chiuso, ispirato quasi alla politica dello struzzo, quello del Commissario Wallström. L’unica conclusione cui posso giungere è che piano D sta per “deludente”. Signora Commissario, dovrebbe davvero cercare di uscire di più, perché mi sembra che lei sia qui circondata da Commissari, funzionari, lacchè e parlamentari, che evidentemente non rappresentano il punto di vista di almeno la metà dei cittadini europei. Lo stesso Presidente Barroso non è certo migliore perché, quando non lavora alla Commissione, se ne va in giro su lussuosi e trascorre le vacanze con personaggi straricchi. Credo di avere forse un rimedio per lei. Vorrei invitarla, Commissario Wallström, a fare un giro nel mio una domenica a pranzo, ci incontrerà persone vere. E posso fare anche di meglio: potrei invitarla a ad assistere ad un . Venga a vedere una partita di e, ancora una volta, incontri persone vere! Se non ha tempo per nulla di tutto ciò, potrebbe leggere il nostro sondaggio dell’Eurobarometro, che rivela che meno della metà dei cittadini europei ritiene che l’Unione europea stia facendo un buon lavoro. Lei ignora tutte queste cose; sta sviluppando in effetti una mentalità e forse è una cosa positiva, perché almeno fa vedere che la fine è vicina! Un’organizzazione con un minimo di senso dell’onore avrebbe rispettato i risultati dei francese ed olandese e sarebbe stato completamente bloccato il percorso verso un’ulteriore integrazione. Invece avete tutti cospirato contro i francesi e gli olandesi; avete cospirato contro le vostre stesse regole, quando avete affermato che ci sarebbe dovuta essere l’unanimità e ora state portando avanti questo progetto folle. La distanza tra le classi politiche e i cittadini europei in carne e ossa aumenta ogni giorno di più. Dovete vergognarvi tutti!"@it¹² "Mr President, oh dear, oh dear, oh dear! What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström. I can only conclude that Plan D stands for ‘delusional’. You really ought to get out more, because it seems to me that you are surrounded by Commissioners, officials, sycophants and parliamentarians here, who clearly do not represent the view of at least half the citizens of Europe. Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich. I think perhaps I have a remedy for you. I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come to my local pub one Sunday lunchtime and meet some real people. I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match. Come and watch some cricket and, again, meet some real people! If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job. You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight! An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration. Instead, you have all conspired against the French and Dutch people; you have conspired against your own rules, when you said here that it would have to be unanimous, and you are pressing on with this crazy project. The gap between the political classes and the real peoples of Europe is getting wider by the day. Shame on all of you!"@lt¹⁴ "Mr President, oh dear, oh dear, oh dear! What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström. I can only conclude that Plan D stands for ‘delusional’. You really ought to get out more, because it seems to me that you are surrounded by Commissioners, officials, sycophants and parliamentarians here, who clearly do not represent the view of at least half the citizens of Europe. Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich. I think perhaps I have a remedy for you. I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come to my local pub one Sunday lunchtime and meet some real people. I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match. Come and watch some cricket and, again, meet some real people! If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job. You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight! An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration. Instead, you have all conspired against the French and Dutch people; you have conspired against your own rules, when you said here that it would have to be unanimous, and you are pressing on with this crazy project. The gap between the political classes and the real peoples of Europe is getting wider by the day. Shame on all of you!"@lv¹³ "Mr President, oh dear, oh dear, oh dear! What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström. I can only conclude that Plan D stands for ‘delusional’. You really ought to get out more, because it seems to me that you are surrounded by Commissioners, officials, sycophants and parliamentarians here, who clearly do not represent the view of at least half the citizens of Europe. Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich. I think perhaps I have a remedy for you. I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come to my local pub one Sunday lunchtime and meet some real people. I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match. Come and watch some cricket and, again, meet some real people! If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job. You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight! An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration. Instead, you have all conspired against the French and Dutch people; you have conspired against your own rules, when you said here that it would have to be unanimous, and you are pressing on with this crazy project. The gap between the political classes and the real peoples of Europe is getting wider by the day. Shame on all of you!"@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, och mijn lieve hemel! Wat een droevige, naar binnen gekeerde, bijna struisvogelachtige toespraak was dat van commissaris Wallström! Ik kan alleen maar concluderen dat de D van Plan D staat voor (misleidend). U zou toch wat vaker de deur uit moeten, want het lijkt mij dat u hier wordt omringd door commissarissen, ambtenaren, pluimstrijkers en parlementariërs die duidelijk het standpunt vertegenwoordigen van nog niet de helft van de burgers van Europa. De heer Barroso is zelf geen haar beter, omdat hij, als hij niet aan het werk is in de Commissie, zijn tijd doorbrengt op luxe jachten met de superrijken. Misschien heb ik een remedie voor u. Ik zou u, commissaris Wallström willen uitnodigen eens op zondag rond lunchtijd met mij mee te gaan naar de lokale pub om een paar echte mensen te ontmoeten. Of misschien nog wel beter: ik kan u uitnodigen een testmatch bij te wonen op de Oval. Kom eens kijken naar cricket en ontmoet daar echte mensen! Als u voor dat alles geen tijd hebt, zou u uw eigen Eurobarometer-peiling kunnen lezen, die laat zien dat minder dan de helft van de burgers van Europa op dit moment van mening zijn dat Europa zijn werk goed doet. U negeert al die zaken; in feite ontwikkelt u een bunkermentaliteit en misschien is dat wel goed ook, want dat wijst er in ieder geval op dat het einde in zicht is! Een organisatie die ook maar een greintje eergevoel heeft, zou de resultaten van de Franse en Nederlandse referenda respecteren en verdere integratie onmiddellijk stil zetten. In plaats daarvan hebt u met zijn allen samengespannen tegen de Franse en Nederlandse bevolking; u hebt samengespannen tegen onze eigen regels, toen u hier hebt gezegd dat het unaniem zou moeten zijn, terwijl u nu maar onverbiddelijk doorgaat met dit waanzinnige project. De kloof tussen de politieke klasse en de echte volkeren van Europa wordt met de dag breder. U moet zich allen schamen!"@nl³ "Mr President, oh dear, oh dear, oh dear! What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström. I can only conclude that Plan D stands for ‘delusional’. You really ought to get out more, because it seems to me that you are surrounded by Commissioners, officials, sycophants and parliamentarians here, who clearly do not represent the view of at least half the citizens of Europe. Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich. I think perhaps I have a remedy for you. I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come to my local pub one Sunday lunchtime and meet some real people. I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match. Come and watch some cricket and, again, meet some real people! If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job. You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight! An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration. Instead, you have all conspired against the French and Dutch people; you have conspired against your own rules, when you said here that it would have to be unanimous, and you are pressing on with this crazy project. The gap between the political classes and the real peoples of Europe is getting wider by the day. Shame on all of you!"@pl¹⁶ "Senhor Presidente, ó meu Deus, ó meu Deus, ó meu Deus! Que discurso triste, introspectivo, quase de cabeça enfiada na areia como a avestruz que a Senhora Comissária Wallström aqui nos apresentou. Resta-me apenas concluir que o "D" do Plano D significa "desilusão". Penso que a Senhora Comissária deveria sair mais, pois parece-me que anda aqui rodeada de Comissários, funcionários, parasitas e deputados, que não representam, claramente, as opiniões de pelo menos metade dos cidadãos da Europa. O próprio Presidente José Manuel Barroso não faz melhor, porque quando não está a trabalhar na Comissão está fora em iates luxuosos, passando férias com milionários. Penso que tenho o remédio que lhe faz falta. Gostaria de a convidar, Senhora Comissária Wallström, a visitar o meu local num domingo, pela hora do almoço, e conhecer pessoas reais. Posso até fazer melhor: posso convidá-la para a vir assistir a uma partida de . Venha ver um jogo de e, uma vez mais, encontrar-se com pessoas comuns! Se não tiver tempo para isso, poderá ler a sua própria sondagem do Eurobarómetro, que mostra que actualmente só menos de metade dos cidadãos da Europa pensa que a União Europeia faz um bom trabalho. A Senhora Comissária ignora todos estes factos; na verdade, está a desenvolver uma mentalidade absolutamente fechada. Porém, talvez isso seja bom, porque, pelo menos, mostra que o fim está próximo! Qualquer organização com um pingo de honra teria respeitado os resultados dos referendos francês e neerlandês e teria posto termo a mais integração. Ao invés, todos conspiraram contra os povos francês e neerlandês; conspiraram contra as vossas próprias regras, ao afirmar que teria de existir unanimidade, para depois continuar a insistir neste projecto maluco. O fosso entre a classe política e a realidade dos povos europeus está a alargar-se de dia para dia. É uma vergonha para todos vós!"@pt¹⁷ "Mr President, oh dear, oh dear, oh dear! What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström. I can only conclude that Plan D stands for ‘delusional’. You really ought to get out more, because it seems to me that you are surrounded by Commissioners, officials, sycophants and parliamentarians here, who clearly do not represent the view of at least half the citizens of Europe. Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich. I think perhaps I have a remedy for you. I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come to my local pub one Sunday lunchtime and meet some real people. I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match. Come and watch some cricket and, again, meet some real people! If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job. You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight! An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration. Instead, you have all conspired against the French and Dutch people; you have conspired against your own rules, when you said here that it would have to be unanimous, and you are pressing on with this crazy project. The gap between the political classes and the real peoples of Europe is getting wider by the day. Shame on all of you!"@sk¹⁸ "Mr President, oh dear, oh dear, oh dear! What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström. I can only conclude that Plan D stands for ‘delusional’. You really ought to get out more, because it seems to me that you are surrounded by Commissioners, officials, sycophants and parliamentarians here, who clearly do not represent the view of at least half the citizens of Europe. Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich. I think perhaps I have a remedy for you. I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come to my local pub one Sunday lunchtime and meet some real people. I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match. Come and watch some cricket and, again, meet some real people! If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job. You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight! An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration. Instead, you have all conspired against the French and Dutch people; you have conspired against your own rules, when you said here that it would have to be unanimous, and you are pressing on with this crazy project. The gap between the political classes and the real peoples of Europe is getting wider by the day. Shame on all of you!"@sl¹⁹ ". Herr talman! Oj, oj, oj! Vilket sorgligt, inåtriktat, nästan strutsliknande tal vi fick höra från kommissionsledamot Margot Wallström. Min enda slutsats är att plan D är vilseledande. Ni borde verkligen få ut mer, för det tycks mig som om ni är omringade av kommissionsledamöter, myndighetspersoner, smickrare och parlamentariker här, och de representerar helt klart inte åsikten hos minst halva EU:s befolkning. José Manuel Barroso är inte bättre själv, för när han inte arbetar för kommissionen sitter han ombord på lustjakter och firar semester med de rika och förmögna. Jag kanske har ett botemedel för er. Jag skulle vilja bjuda in er, kommissionsledamot Wallström, till min lokala pub vid lunchtid en söndag för att träffa några verkliga människor. Eller ett ännu bättre förslag: jag kunde bjuda med er på en cricketmatch på the Oval. Kom med och titta på lite cricket och, ännu en gång, träffa lite vanliga människor. Har ni inte tid med något av det, så kan ni kanske läsa er egen Eurobarometerundersökning, som visar att mindre än hälften av EU:s befolkning nu tycker att EU gör ett bra jobb. Ni ignorerar alla dessa saker, och utvecklar en instängd mentalitet, vilket i och för sig kanske är bra, för det visar åtminstone att man kan se slutet. En organisation med någon sorts heder skulle ha respekterat de franska och nederländska folkomröstningarna och därmed skulle vidare integration helt ha avstannat. I stället har ni allihop konspirerat mot fransmännen och nederländarna, och ni har konspirerat mot era egna regler när ni sa att det måste råda enighet här, och ändå fortsätter ni med detta galna projekt. Glappet mellan de politiska klasserna och de verkliga befolkningarna i EU växer för varje dag. Ni borde skämmas allihop!"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Nigel Farage,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "The Oval"¹² "bunker"¹² "cricket"^17,12 "on behalf of the IND/DEM Group"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "pub"^20,17,12 "referendum"¹² "test match"¹²