Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-04-27-Speech-4-134"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-04-27"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Mitmekeelsuse ja keeleõppe edendamine Euroopa Liidus (hääletus)⁶
lpv:document identification number	"en.20060427.47.4-134"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-04-27-Speech-4-137⁶
lpv:speaker	lp:Antonios Trakatellis⁶
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Conference of Delegation Chairs (2004-09-22--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2004-09-15--2007-03-13)²² vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-05-23)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² unknown; Nea Dimokratia (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Κυρία Frassoni, είναι η δεύτερη φορά σήμερα και νομίζω ότι είναι εκτός ημερήσιας διάταξης. Εν πάση περιπτώσει σας ακούσαμε με πολλή συμπάθεια. Η Ώρα των ψηφοφοριών έληξε."@cs¹ "Fru Frassoni, dette er anden gang i dag, og jeg mener, det er uden for dagsordenen. Men vi har lyttet til Dem med stor sympati. Afstemningstiden er afsluttet."@da² "Frau Frassoni, das ist das zweite Mal heute, und ich glaube, es steht nicht auf der Tagesordnung. Auf jeden Fall haben wir Ihnen mit großer Sympathie zugehört. Damit ist die Abstimmungsstunde beendet."@de⁹ "Κυρία Frassoni, είναι η δεύτερη φορά σήμερα και νομίζω ότι είναι εκτός ημερήσιας διάταξης. Εν πάση περιπτώσει, σας ακούσαμε με μεγάλη συμπάθεια. Η Ώρα των Ψηφοφοριών έληξε."@el¹⁰ "Mrs Frassoni, that is the second time today and I think it is not on the agenda. In all events, we have listened to you with great sympathy. That concludes Voting Time."@en⁴ "Señora Frassoni, es la segunda vez hoy y creo que esto no está en el orden del día. En cualquier caso, la hemos escuchado con mucha simpatía. Con esto finaliza el turno de votaciones."@es²⁰ "Κυρία Frassoni, είναι η δεύτερη φορά σήμερα και νομίζω ότι είναι εκτός ημερήσιας διάταξης. Εν πάση περιπτώσει σας ακούσαμε με πολλή συμπάθεια. Η Ώρα των ψηφοφοριών έληξε."@et⁵ "Hyvä jäsen Frassoni, tämä oli jo toinen kerta tänään, ja tämä asia ei ole esityslistalla. Oli miten oli, olemme vahvasti samaa mieltä siitä, mitä sanoitte. Äänestykset ovat päättyneet."@fi⁷ "Madame Frassoni, c’est la deuxième fois aujourd’hui et je pense que ce point n’est pas à l’ordre du jour. Quoi qu’il en soit, nous vous avons écoutée avec la plus grande sympathie. Ceci conclut le vote."@fr⁸ "Κυρία Frassoni, είναι η δεύτερη φορά σήμερα και νομίζω ότι είναι εκτός ημερήσιας διάταξης. Εν πάση περιπτώσει σας ακούσαμε με πολλή συμπάθεια. Η Ώρα των ψηφοφοριών έληξε."@hu¹¹ "Onorevole Frassoni, oggi è la seconda volta che interviene sull’argomento e credo che questo non sia previsto dall’ordine del giorno. In ogni caso, l’abbiamo ascoltata con molta simpatia. Con questo si conclude il turno di votazioni."@it¹² "Κυρία Frassoni, είναι η δεύτερη φορά σήμερα και νομίζω ότι είναι εκτός ημερήσιας διάταξης. Εν πάση περιπτώσει σας ακούσαμε με πολλή συμπάθεια. Η Ώρα των ψηφοφοριών έληξε."@lt^14,14 "Κυρία Frassoni, είναι η δεύτερη φορά σήμερα και νομίζω ότι είναι εκτός ημερήσιας διάταξης. Εν πάση περιπτώσει σας ακούσαμε με πολλή συμπάθεια. Η Ώρα των ψηφοφοριών έληξε."@lv¹³ "Κυρία Frassoni, είναι η δεύτερη φορά σήμερα και νομίζω ότι είναι εκτός ημερήσιας διάταξης. Εν πάση περιπτώσει σας ακούσαμε με πολλή συμπάθεια. Η Ώρα των ψηφοφοριών έληξε."@mt¹⁵ "Mevrouw Frassoni, dat is de tweede keer vandaag. Deze kwestie valt mijns inziens buiten de agenda. Niettemin hebben we met grote aandacht en interesse naar uw woorden geluisterd. Hiermee is de stemming beëindigd."@nl³ "Κυρία Frassoni, είναι η δεύτερη φορά σήμερα και νομίζω ότι είναι εκτός ημερήσιας διάταξης. Εν πάση περιπτώσει σας ακούσαμε με πολλή συμπάθεια. Η Ώρα των ψηφοφοριών έληξε."@pl^16,16 "Senhora Deputada Frassoni, é a segunda vez hoje, e creio que não consta da ordem de trabalhos. Seja como for, escutámo-la com todo o agrado. Estão encerradas as votações."@pt¹⁷ "Κυρία Frassoni, είναι η δεύτερη φορά σήμερα και νομίζω ότι είναι εκτός ημερήσιας διάταξης. Εν πάση περιπτώσει σας ακούσαμε με πολλή συμπάθεια. Η Ώρα των ψηφοφοριών έληξε."@sk^18,18 "Κυρία Frassoni, είναι η δεύτερη φορά σήμερα και νομίζω ότι είναι εκτός ημερήσιας διάταξης. Εν πάση περιπτώσει σας ακούσαμε με πολλή συμπάθεια. Η Ώρα των ψηφοφοριών έληξε."@sl¹⁹ "Fru Frassoni! Det här är andra gången i dag. Jag tror inte att detta står på föredragningslistan. Ändå har vi lyssnat på er med stor sympati. Omröstningen är avslutad."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"- After the vote:"⁴ "- Après le vote"⁸ "- Após a votação:"¹⁷ "- Efter omröstningen:"²¹ "- Nach der Abstimmung:"⁹ "- Äänestysten jälkeen:"⁷ "- Μετά από την ψηφοφορία:"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13,10} "-Después de la votación:"²⁰ "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "Efter afstemningen"² "El Presidente."²⁰ "Formanden."² "Le Président."⁸ "Na de stemming"³ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος. –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13} "– Dopo la votazione"¹²