Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-04-26-Speech-3-156"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-04-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060426.14.3-156"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-04-26-Speech-3-157⁶
lpv:speaker	lp:Bruno Gollnisch⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, récemment, notre Parlement a voté des résolutions tendant à condamner, par exemple, la façon dont s’étaient déroulées les élections dans certains pays, dont la Biélorussie où, semble-t-il, le candidat sortant a disposé de beaucoup plus de facilités que le candidat de l’opposition. Mais ne devrions-nous pas d’abord balayer devant notre porte? Je viens d’apprendre, par exemple, qu’en Belgique, le leader du front national, Daniel Féret, a été déclaré inéligible pour dix ans. C’est évidemment une façon originale pour les partis du système, appuyés par une magistrature aux ordres, d’éliminer purement et simplement un adversaire de la compétition. Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l’indépendance de la magistrature belge. Je crois qu’il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l’homme et, en particulier, le droit de l’opposition de se présenter aux élections. Ceci se passe dans un pays qui est corrompu, qui ne respecte pas les droits de l’homme et qui devrait être mis au ban de l’Europe! Balayons plutôt devant notre porte."@fr⁸
lpv:spokenAs	substitute; TRAN (2004-07-21--2007-01-14)²² member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² member; NA (2004-07-20--2007-01-14)²² unknown; Front national (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Monsieur le Président, récemment, notre Parlement a voté des résolutions tendant à condamner, par exemple, la façon dont s'étaient déroulées les élections dans certains pays, dont la Biélorussie où, semble-t-il, le candidat sortant a disposé de beaucoup plus de facilités que le candidat de l'opposition. Mais ne devrions-nous pas d'abord balayer devant notre porte? Je viens d'apprendre, par exemple, qu'en Belgique, le leader du front national, Daniel Féret, a été déclaré inéligible pour dix ans. C'est évidemment une façon originale pour les partis du système, appuyés par une magistrature aux ordres, d'éliminer purement et simplement un adversaire de la compétition. Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l'indépendance de la magistrature belge. Je crois qu'il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l'homme et, en particulier, le droit de l'opposition de se présenter aux élections. Ceci se passe dans un pays qui est corrompu, qui ne respecte pas les droits de l'homme et qui devrait être mis au ban de l'Europe! Balayons plutôt devant notre porte."@cs¹ "Hr. formand, Parlamentet har for nylig vedtaget beslutninger om at fordømme f.eks. den måde, valg afholdes på i visse lande, herunder Hviderusland, hvor den afgående kandidat øjensynlig har haft langt flere midler til rådighed end oppositionens kandidat. Men skal vi ikke først feje for vores egen dør? Jeg har f.eks. netop fået at vide, at lederen af Den Nationale Front i Belgien, Daniel Féret, er blevet erklæret uvalgbar i en periode på 10 år. Det er klart en original måde for systemets partier, som dommerne og anklagerne står på pinde for, at eliminere en modstander på. Jeg tror ikke et sekund på de belgiske dommere og anklageres uafhængighed. Jeg mener, der blandt de belgiske dommere og anklagere er en række slyngelagtige elementer, der kynisk og skandaløst overtræder menneskerettighederne og især retten til opposition og til at stille op til valg. Dette sker i et korrupt land, som ikke respekterer menneskerettighederne, og som burde banlyses fra Europa. Vi må hellere få fejet for vores egen dør."@da² "Herr Präsident! Vor kurzem hat unser Parlament für Entschließungen gestimmt, mit denen beispielsweise verurteilt werden sollte, wie die Wahlen in bestimmten Ländern, so in Belarus, abgelaufen sind, wo anscheinend der scheidende Kandidat über viel bessere Möglichkeiten verfügte als der Kandidat der Opposition. Aber sollten wir nicht zunächst vor unserer eigenen Tür kehren? Ich habe beispielsweise soeben erfahren, dass der Anführer der „Front National“ in Belgien, Daniel Féret, für zehn Jahre als nicht wählbar erklärt wurde. Das ist schon ein recht eigenartiges Verfahren für Parteien des herrschenden Regimes, denen eine diensteifrige Richter- und Staatsanwaltschaft zur Verfügung steht, einen Konkurrenten schlicht und einfach aus dem Rennen zu werfen. Ich glaube ganz und gar nicht an die Unabhängigkeit der belgischen Staatsanwaltschaft. Ich bin der Auffassung, dass es in der belgischen Staatsanwaltschaft etliche Halunken gibt, die die Menschenrechte und speziell das Recht der Opposition, bei Wahlen zu kandidieren, auf zynische und skandalöse Art verletzen. Und das geschieht in einem Land, das korrumpiert ist, das die Menschenrechte nicht achtet und das aus Europa verbannt werden sollte! Wir sollten vor unserer eigenen Tür kehren."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, πρόσφατα το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα στα οποία καταδικαζόταν, για παράδειγμα, ο τρόπος με τον οποίο διεξήχθησαν οι εκλογές σε ορισμένες χώρες, όπως η Λευκορωσία, όπου φαίνεται ότι ο απερχόμενος υποψήφιος διέθετε μακράν περισσότερους πόρους από τον υποψήφιο της αντιπολίτευσης. Δεν θα έπρεπε, εντούτοις, να φροντίσουμε πρώτα τα του οίκου μας; Μόλις πληροφορήθηκα, λόγου χάρη, ότι στο Βέλγιο ο αρχηγός του Εθνικού Μετώπου, Daniel Féret, έχει κριθεί μη εκλόγιμος υποψήφιος για δέκα χρόνια. Πρόκειται πραγματικά για έναν πρωτότυπο τρόπο με τον οποίο τα κόμματα του κατεστημένου, χρησιμοποιώντας ως υποχείριο τη δικαστική εξουσία, απομακρύνουν απλώς έναν αντίπαλο από την αναμέτρηση. Δεν πιστεύω καθόλου στην ανεξαρτησία της βελγικής δικαιοσύνης. Πιστεύω πως υπάρχουν μερικοί παλιάνθρωποι στο βελγικό δικαστικό σώμα, οι οποίοι παραβιάζουν με κυνικό και σκανδαλώδη τρόπο τα ανθρώπινα δικαιώματα και κυρίως το δικαίωμα της αντιπολίτευσης να λάβει μέρος στις εκλογές. Αυτό συμβαίνει σε μια χώρα διεφθαρμένη, η οποία δεν σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και την οποία η Ευρώπη θα έπρεπε να απομονώσει. Ας φροντίσουμε λοιπόν πρώτα τα του οίκου μας."@el¹⁰ "Mr President, Parliament recently voted in favour of resolutions condemning, for example, the manner in which the elections have been conducted in certain countries, such as Belarus, where it would appear that the outgoing candidate had far greater resources at his disposal than the opposition candidate. Should we not, however, put our own house in order first? I have just learned, for example, that in Belgium the National Front leader Daniel Féret has been declared ineligible to stand for ten years. This is clearly a novel way for the parties in the establishment, with the judiciary at their beck and call, simply to remove an opponent from the reckoning. I have no faith whatsoever in the independence of the Belgian judiciary. I believe there are a number of rogue elements in the Belgian judiciary who cynically and scandalously violate human rights and, in particular, the right of the opposition to take part in elections. This is taking place in a country that is corrupt, that does not uphold human rights and that should be shunned by Europe. Let us put our own house in order."@en⁴ "Señor Presidente, hace poco el Parlamento votó a favor de resoluciones que condenan, por ejemplo, la manera en que se han celebrado las elecciones en algunos países, como Belarús, donde el candidato saliente tenía muchos más recursos a su disposición que el candidato de la oposición. Pero ¿no deberíamos poner orden primero en nuestra propia casa? Por ejemplo, acabo de enterarme de que en Bélgica el dirigente del Frente Nacional Daniel Féret ha sido inhabilitado para presentarse a unas elecciones durante diez años. Sin duda, es una forma original para que los partidos del sistema, apoyados por un poder judicial que está a su entera disposición, eliminen a un adversario de la competición. No tengo ninguna fe en la independencia del poder judicial belga. Creo que hay una serie de canallas en la judicatura belga que violan los derechos humanos de manera cínica y escandalosa, en particular, el derecho de la oposición a presentarse a unas elecciones. Esto ocurre en un país corrupto, que no respeta los derechos humanos y que Europa debería rechazar. Pongamos orden en nuestra propia casa."@es²⁰ "Monsieur le Président, récemment, notre Parlement a voté des résolutions tendant à condamner, par exemple, la façon dont s'étaient déroulées les élections dans certains pays, dont la Biélorussie où, semble-t-il, le candidat sortant a disposé de beaucoup plus de facilités que le candidat de l'opposition. Mais ne devrions-nous pas d'abord balayer devant notre porte? Je viens d'apprendre, par exemple, qu'en Belgique, le leader du front national, Daniel Féret, a été déclaré inéligible pour dix ans. C'est évidemment une façon originale pour les partis du système, appuyés par une magistrature aux ordres, d'éliminer purement et simplement un adversaire de la compétition. Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l'indépendance de la magistrature belge. Je crois qu'il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l'homme et, en particulier, le droit de l'opposition de se présenter aux élections. Ceci se passe dans un pays qui est corrompu, qui ne respecte pas les droits de l'homme et qui devrait être mis au ban de l'Europe! Balayons plutôt devant notre porte."@et⁵ "Arvoisa puhemies, parlamentti äänesti vastikään sellaisten päätöslauselmien puolesta, joissa tuomittiin esimerkiksi tapa, jolla vaaleja on toimitettu tietyissä maissa, kuten Valko-Venäjällä. Siellähän vaikuttaa siltä, että vallassa olleella ehdokkaalla oli hallussaan huomattavasti enemmän kampanjavaroja kuin opposition ehdokkaalla. Olisiko meidän kuitenkin järjestettävä ensin omat asiamme? Olen esimerkiksi juuri kuullut, että Belgiassa Front Nationalin johtajalta Daniel Féret'ltä on evätty vaalikelpoisuus kymmeneksi vuodeksi. Tämä on selvästi uusi tapa, jolla hallituspuolueet poistavat opposition edustajat kilpailusta oikeuslaitoksen tuella. En luota lainkaan Belgian oikeuslaitoksen riippumattomuuteen. Mielestäni Belgian oikeusjärjestelmässä on useita epärehellisiä tahoja, jotka rikkovat ihmisoikeuksia ja etenkin opposition edustajien vaalioikeuksia kyynisesti ja törkeästi. Tällaista tapahtuu korruptoituneessa valtiossa, joka ei noudata ihmisoikeuksia ja joka EU:n olisi julistettava pannaan. Järjestäkäämme ensin omat asiamme."@fi⁷ "Monsieur le Président, récemment, notre Parlement a voté des résolutions tendant à condamner, par exemple, la façon dont s'étaient déroulées les élections dans certains pays, dont la Biélorussie où, semble-t-il, le candidat sortant a disposé de beaucoup plus de facilités que le candidat de l'opposition. Mais ne devrions-nous pas d'abord balayer devant notre porte? Je viens d'apprendre, par exemple, qu'en Belgique, le leader du front national, Daniel Féret, a été déclaré inéligible pour dix ans. C'est évidemment une façon originale pour les partis du système, appuyés par une magistrature aux ordres, d'éliminer purement et simplement un adversaire de la compétition. Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l'indépendance de la magistrature belge. Je crois qu'il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l'homme et, en particulier, le droit de l'opposition de se présenter aux élections. Ceci se passe dans un pays qui est corrompu, qui ne respecte pas les droits de l'homme et qui devrait être mis au ban de l'Europe! Balayons plutôt devant notre porte."@hu¹¹ "Signor Presidente, di recente il Parlamento ha votato a favore di risoluzioni di condanna, ad esempio, del modo in cui sono state condotte le elezioni in alcuni paesi, come la Bielorussia, in cui a quanto risulta il candidato uscente aveva a disposizione risorse molto maggiori del candidato dell’opposizione. Non dovremmo tuttavia mettere innanzi tutto un po’ di ordine al nostro interno? Ho da poco saputo, ad esempio, che in Belgio il presidente del Fronte nazionale Daniel Féret è stato dichiarato ineleggibile per dieci anni. E’ chiaro che si tratta di un nuovo modo per i partiti che detengono il potere, con il sostegno del sistema giudiziario di cui possono disporre come ritengono opportuno, per sbarazzarsi di un oppositore. Non ho alcuna fiducia nell’indipendenza del sistema giudiziario belga. Ritengo che nel sistema giudiziario belga siano presenti elementi scellerati che violano in modo cinico e scandaloso i diritti umani e, in particolare, il diritto dell’opposizione di partecipare alle elezioni. Questo avviene in un paese corrotto, che non rispetta i diritti umani e che dovrebbe essere escluso dall’Europa. Mettiamo ordine al nostro interno."@it¹² "Monsieur le Président, récemment, notre Parlement a voté des résolutions tendant à condamner, par exemple, la façon dont s'étaient déroulées les élections dans certains pays, dont la Biélorussie où, semble-t-il, le candidat sortant a disposé de beaucoup plus de facilités que le candidat de l'opposition. Mais ne devrions-nous pas d'abord balayer devant notre porte? Je viens d'apprendre, par exemple, qu'en Belgique, le leader du front national, Daniel Féret, a été déclaré inéligible pour dix ans. C'est évidemment une façon originale pour les partis du système, appuyés par une magistrature aux ordres, d'éliminer purement et simplement un adversaire de la compétition. Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l'indépendance de la magistrature belge. Je crois qu'il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l'homme et, en particulier, le droit de l'opposition de se présenter aux élections. Ceci se passe dans un pays qui est corrompu, qui ne respecte pas les droits de l'homme et qui devrait être mis au ban de l'Europe! Balayons plutôt devant notre porte."@lt¹⁴ "Monsieur le Président, récemment, notre Parlement a voté des résolutions tendant à condamner, par exemple, la façon dont s'étaient déroulées les élections dans certains pays, dont la Biélorussie où, semble-t-il, le candidat sortant a disposé de beaucoup plus de facilités que le candidat de l'opposition. Mais ne devrions-nous pas d'abord balayer devant notre porte? Je viens d'apprendre, par exemple, qu'en Belgique, le leader du front national, Daniel Féret, a été déclaré inéligible pour dix ans. C'est évidemment une façon originale pour les partis du système, appuyés par une magistrature aux ordres, d'éliminer purement et simplement un adversaire de la compétition. Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l'indépendance de la magistrature belge. Je crois qu'il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l'homme et, en particulier, le droit de l'opposition de se présenter aux élections. Ceci se passe dans un pays qui est corrompu, qui ne respecte pas les droits de l'homme et qui devrait être mis au ban de l'Europe! Balayons plutôt devant notre porte."@lv¹³ "Monsieur le Président, récemment, notre Parlement a voté des résolutions tendant à condamner, par exemple, la façon dont s'étaient déroulées les élections dans certains pays, dont la Biélorussie où, semble-t-il, le candidat sortant a disposé de beaucoup plus de facilités que le candidat de l'opposition. Mais ne devrions-nous pas d'abord balayer devant notre porte? Je viens d'apprendre, par exemple, qu'en Belgique, le leader du front national, Daniel Féret, a été déclaré inéligible pour dix ans. C'est évidemment une façon originale pour les partis du système, appuyés par une magistrature aux ordres, d'éliminer purement et simplement un adversaire de la compétition. Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l'indépendance de la magistrature belge. Je crois qu'il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l'homme et, en particulier, le droit de l'opposition de se présenter aux élections. Ceci se passe dans un pays qui est corrompu, qui ne respecte pas les droits de l'homme et qui devrait être mis au ban de l'Europe! Balayons plutôt devant notre porte."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, het Parlement heeft onlangs resoluties aangenomen waarin bijvoorbeeld de manier waarop de verkiezingen in bepaalde landen zijn verlopen, werd veroordeeld, zoals in Wit-Rusland, waar de zittende kandidaat, naar het schijnt, veel ruimere middelen tot zijn beschikking had dan de kandidaat van de oppositie. Ik vraag mij echter af of wij niet beter eerst onze eigen stoep kunnen schoonvegen. Zo heb ik onlangs vernomen dat in België de leider van het Daniel Féret, voor tien jaar onverkiesbaar is verklaard. Dat is kennelijk een nieuwe manier voor de gevestigde partijen om - gesteund door de rechterlijke macht die hun graag van dienst is - een tegenstander simpelweg van het strijdtoneel te doen verdwijnen. Mijnheer, ik heb geen enkel vertrouwen in de onafhankelijkheid van de Belgische rechterlijke macht. Ik denk dat er een paar schurken in de Belgische rechterlijke macht zitten die op cynische en schandalige wijze de mensenrechten schenden, met name het recht van de oppositie om aan verkiezingen deel te nemen. Dit alles gebeurt in een land dat corrupt is, dat de mensenrechten niet eerbiedigt en dat door Europa in de ban zou moeten worden gedaan. Laten wij liever onze eigen stoep schoonvegen."@nl³ "Monsieur le Président, récemment, notre Parlement a voté des résolutions tendant à condamner, par exemple, la façon dont s'étaient déroulées les élections dans certains pays, dont la Biélorussie où, semble-t-il, le candidat sortant a disposé de beaucoup plus de facilités que le candidat de l'opposition. Mais ne devrions-nous pas d'abord balayer devant notre porte? Je viens d'apprendre, par exemple, qu'en Belgique, le leader du front national, Daniel Féret, a été déclaré inéligible pour dix ans. C'est évidemment une façon originale pour les partis du système, appuyés par une magistrature aux ordres, d'éliminer purement et simplement un adversaire de la compétition. Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l'indépendance de la magistrature belge. Je crois qu'il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l'homme et, en particulier, le droit de l'opposition de se présenter aux élections. Ceci se passe dans un pays qui est corrompu, qui ne respecte pas les droits de l'homme et qui devrait être mis au ban de l'Europe! Balayons plutôt devant notre porte."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, recentemente, o nosso Parlamento aprovou resoluções tendentes a condenar, por exemplo, a forma como se tinham desenrolado as eleições em alguns países, como por exemplo a Bielorrússia, onde, ao que parece, o candidato de saída dispôs de muito mais facilidades do que o candidato da oposição. Não deveríamos começar por varrer à nossa porta? Acabo de saber, por exemplo, que, na Bélgica, o líder da frente nacional, Daniel Féret, foi declarado não elegível por dez anos. Trata-se evidentemente de uma forma original de os partidos do sistema, apoiados por uma magistratura às ordens, eliminarem pura e simplesmente um adversário da competição. Não acredito minimamente, Senhor Deputado, na independência da magistratura belga. Penso que há um certo número de canalhas na magistratura belga que violam, cínica e escandalosamente, os direitos humanos e, em particular, o direito de a oposição se apresentar às eleições. Isto passa-se num país que está corrompido, que não respeita os direitos humanos e que deveria ser declarado indigno na Europa! Temos de varrer primeiro à nossa porta."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, récemment, notre Parlement a voté des résolutions tendant à condamner, par exemple, la façon dont s'étaient déroulées les élections dans certains pays, dont la Biélorussie où, semble-t-il, le candidat sortant a disposé de beaucoup plus de facilités que le candidat de l'opposition. Mais ne devrions-nous pas d'abord balayer devant notre porte? Je viens d'apprendre, par exemple, qu'en Belgique, le leader du front national, Daniel Féret, a été déclaré inéligible pour dix ans. C'est évidemment une façon originale pour les partis du système, appuyés par une magistrature aux ordres, d'éliminer purement et simplement un adversaire de la compétition. Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l'indépendance de la magistrature belge. Je crois qu'il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l'homme et, en particulier, le droit de l'opposition de se présenter aux élections. Ceci se passe dans un pays qui est corrompu, qui ne respecte pas les droits de l'homme et qui devrait être mis au ban de l'Europe! Balayons plutôt devant notre porte."@sk¹⁸ "Monsieur le Président, récemment, notre Parlement a voté des résolutions tendant à condamner, par exemple, la façon dont s'étaient déroulées les élections dans certains pays, dont la Biélorussie où, semble-t-il, le candidat sortant a disposé de beaucoup plus de facilités que le candidat de l'opposition. Mais ne devrions-nous pas d'abord balayer devant notre porte? Je viens d'apprendre, par exemple, qu'en Belgique, le leader du front national, Daniel Féret, a été déclaré inéligible pour dix ans. C'est évidemment une façon originale pour les partis du système, appuyés par une magistrature aux ordres, d'éliminer purement et simplement un adversaire de la compétition. Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l'indépendance de la magistrature belge. Je crois qu'il y a un certain nombre de canailles dans la magistrature belge qui violent, de façon cynique et scandaleuse, les droits de l'homme et, en particulier, le droit de l'opposition de se présenter aux élections. Ceci se passe dans un pays qui est corrompu, qui ne respecte pas les droits de l'homme et qui devrait être mis au ban de l'Europe! Balayons plutôt devant notre porte."@sl¹⁹ "Herr talman! Parlamentet röstade nyligen för resolutioner som fördömde till exempel det sätt som val genomförts på i vissa länder såsom Vitryssland, där det föreföll som om den avgående kandidaten hade långt större resurser till sitt förfogande än oppositionskandidaten. Borde vi inte först sopa rent framför egen tröskel? Jag har just fått veta att ledaren för Nationella fronten i Belgien, Daniel Féret, har förklarats icke valbar för en period av tio år. Det är uppenbarligen ett tidigare okänt sätt för de etablerade partierna, som kan få domstolarna att lyda minsta vink, att enkelt räkna ut motståndarna. Jag har inte något som helst förtroende för den belgiska domarkårens självständighet. Jag menar att det finns ett antal skurkaktiga element i den belgiska domarkåren som på ett cyniskt och skandalöst sätt kränker de mänskliga rättigheterna och särskilt oppositionens rätt att delta i val. Detta händer i ett land som är korrumperat, som inte hävdar de mänskliga rättigheterna och som borde bannlysas av EU. Låt oss sopa rent framför egen tröskel."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Addressing a Member who had heckled him):"⁴ "(Dirigindo-se a um deputado que o interpela)"¹⁷ "(Dirigiéndose a un diputado que le ha interpelado):"²⁰ "(Henvendt til et parlamentsmedlem, som kom med tilråb):"² "(Osoittaa sanansa häntä puhutelleelle jäsenelle):"⁷ "(Rivolgendosi a un deputato che lo ha interrotto)"¹² "(S'adressant à un député qui l'interpelle):"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "(S’adressant à un député qui l’interpelle):"⁸ "(Till en ledamot som häcklar honom:)"²¹ "(Wendet sich an einen Zwischenrufer):"⁹ "(Zich richtend tot een afgevaardigde die hem in de rede valt):"³ "(Απευθυνόμενος σε βουλευτή που τον διέκοψε διαμαρτυρόμενος):"¹⁰ "Bruno Gollnisch (NI )."⁸ "Bruno Gollnisch (NI ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "Front National"³