Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-04-05-Speech-3-177"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20060405.17.3-177"6
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"The debate is closed.
I should like to welcome to our distinguished visitors’ gallery Mr Milinkevich, a candidate in the recent presidential elections in Belarus, and Mr Viacorka, head of the Belarusian National Front.
They have been invited here by the President of the European Parliament as a sign of the European Parliament’s support for democracy and freedom in Belarus. Mr Milinkevich bravely led the presidential campaign under oppressive conditions created by a dictatorial government in Belarus, defending human rights, democracy and civil society and fighting for values which are also ours."@en4
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Zamykam debatę.
I should like to welcome to our distinguished visitors’ gallery Mr Milinkevich, a candidate in the recent presidential elections in Belarus, and Mr Viacorka, head of the Belarusian National Front.
They have been invited here by the President of the European Parliament as a sign of the European Parliament’s support for democracy and freedom in Belarus. Mr Milinkevich bravely led the presidential campaign under oppressive conditions created by a dictatorial government in Belarus, defending human rights, democracy and civil society and fighting for values which are also ours."@cs1
"Forhandlingen er afsluttet.
Jeg vil gerne byde hr. Milinkevitsj, som var kandidat ved præsidentvalget i Belarus for nylig, og hr. Viacorka, leder af den nationale front i Belarus, velkommen på tilhørerpladserne.
De er blevet indbudt af formanden for Europa-Parlamentet som et symbol på Europa-Parlamentets støtte til demokrati og frihed i Belarus. Hr. Milinkevitsj førte tappert sin præsidentvalgkamp, selv om han blev udsat for undertrykkelse fra den diktatoriske regering i Belarus, han forsvarede menneskerettigheder, demokrati og det civile samfund og kæmpede for de værdier, der også er vores."@da2
"Die Aussprache ist geschlossen.
Ich begrüße auf unserer Besuchergalerie Herrn Milinkewitsch, einen Kandidaten der jüngsten Präsidentschaftswahlen in Belarus, und Herrn Viacorka, Vorsitzender der belarussischen Nationalen Front.
Sie weilen hier auf Einladung des Präsidenten des Europäischen Parlaments als Zeichen der Unterstützung des Europäischen Parlaments für die Demokratie und Freiheit in Belarus. Herr Milinkewitsch hat unter repressiven Bedingungen einer diktatorischen Regierung in Belarus mutig den Präsidentschaftswahlkampf geführt und sich für Menschenrechte, Demokratie und Zivilgesellschaft eingesetzt und für Werte gekämpft, die auch unsere sind."@de9
"Η συζήτηση έληξε.
Θα ήθελα να χαιρετίσω στο θυρωρείο των διακεκριμένων επισκεπτών μας τον κ. Milinkevich, υποψήφιο στις πρόσφατες προεδρικές εκλογές στη Λευκορωσία, και τον κ. Viacorka, ηγέτη του Εθνικού Μετώπου της Λευκορωσίας.
Προσκλήθηκαν εδώ από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως ένδειξη της στήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δημοκρατία και την ελευθερία στη Λευκορωσία. Ο κ. Milinkevich ηγήθηκε γενναία της προεδρικής εκστρατείας υπό συνθήκες πίεσης που δημιούργησε η δικτατορική κυβέρνηση της Λευκορωσίας, υπερασπιζόμενος τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την κοινωνία των πολιτών και αγωνιζόμενος για αξίες κοινές με τις δικές μας."@el10
"El debate queda cerrado.
Quiero dar la bienvenida a nuestra distinguida galería de visitantes al señor Milinkevich, candidato a las recientes elecciones presidenciales de Belarús, y al señor Viacorka, jefe del Frente Nacional Belaruso.
Han sido invitados por el Presidente del Parlamento Europeo en señal de apoyo del Parlamento Europeo a la democracia y la libertad en Belarús. El señor Milinkevich dirigió con valentía la campaña presidencial en unas condiciones de opresión creadas por el Gobierno dictatorial de Belarús, defendiendo los derechos humanos, la democracia y la sociedad civil, y luchando por unos valores que también son los nuestros."@es20
"Zamykam debatę.
I should like to welcome to our distinguished visitors’ gallery Mr Milinkevich, a candidate in the recent presidential elections in Belarus, and Mr Viacorka, head of the Belarusian National Front.
They have been invited here by the President of the European Parliament as a sign of the European Parliament’s support for democracy and freedom in Belarus. Mr Milinkevich bravely led the presidential campaign under oppressive conditions created by a dictatorial government in Belarus, defending human rights, democracy and civil society and fighting for values which are also ours."@et5
"Keskustelu on päättynyt.
Haluan toivottaa tervetulleeksi kunniavierasaitioomme Valko-Venäjällä hiljattain järjestetyissä vaaleissa ehdokkaana olleen Milinkevichin ja Valko-Venäjän kansanrintamapuolueen johtajan Viacorkan.
Euroopan parlamentin puhemies on kutsunut heidät paikalle osoitukseksi Euroopan parlamentin tuesta Valko-Venäjän demokratialle ja vapaudelle. Milinkevich johti urheasti presidenttikampanjaa Valko-Venäjän diktatorisen hallituksen luomissa painostavissa oloissa sekä puolusti ihmisoikeuksia, demokratiaa ja kansalaisyhteiskuntaa ja taisteli myös meidän arvojemme puolesta."@fi7
"Le débat est clos.
Le président du Parlement européen les a invités en témoignage du soutien apporté par l’Assemblée à la démocratie et à la liberté au Belarus. M. Milinkevich a courageusement mené sa campagne présidentielle dans des conditions d’oppression créées par le gouvernement dictatorial au pouvoir au Belarus, en défendant les droits de l’homme, la démocratie et la société civile et en luttant pour des valeurs qui sont aussi les nôtres."@fr8
"Zamykam debatę.
I should like to welcome to our distinguished visitors’ gallery Mr Milinkevich, a candidate in the recent presidential elections in Belarus, and Mr Viacorka, head of the Belarusian National Front.
They have been invited here by the President of the European Parliament as a sign of the European Parliament’s support for democracy and freedom in Belarus. Mr Milinkevich bravely led the presidential campaign under oppressive conditions created by a dictatorial government in Belarus, defending human rights, democracy and civil society and fighting for values which are also ours."@hu11
"La discussione è chiusa.
Sono stati invitati a venire in Aula dal Presidente del Parlamento europeo, come segno di sostegno da parte dell’Assemblea alla democrazia e alla libertà in Bielorussia. Milinkevich ha coraggiosamente condotto la campagna presidenziale nonostante il clima di prevaricazioni creato da un governo dittatoriale in Bielorussia, e ha difeso i diritti umani, la democrazia e la società civile, lottando per valori che sono anche nostri."@it12
"Zamykam debatę.
I should like to welcome to our distinguished visitors’ gallery Mr Milinkevich, a candidate in the recent presidential elections in Belarus, and Mr Viacorka, head of the Belarusian National Front.
They have been invited here by the President of the European Parliament as a sign of the European Parliament’s support for democracy and freedom in Belarus. Mr Milinkevich bravely led the presidential campaign under oppressive conditions created by a dictatorial government in Belarus, defending human rights, democracy and civil society and fighting for values which are also ours."@lt14
"Zamykam debatę.
I should like to welcome to our distinguished visitors’ gallery Mr Milinkevich, a candidate in the recent presidential elections in Belarus, and Mr Viacorka, head of the Belarusian National Front.
They have been invited here by the President of the European Parliament as a sign of the European Parliament’s support for democracy and freedom in Belarus. Mr Milinkevich bravely led the presidential campaign under oppressive conditions created by a dictatorial government in Belarus, defending human rights, democracy and civil society and fighting for values which are also ours."@lv13
"Zamykam debatę.
I should like to welcome to our distinguished visitors’ gallery Mr Milinkevich, a candidate in the recent presidential elections in Belarus, and Mr Viacorka, head of the Belarusian National Front.
They have been invited here by the President of the European Parliament as a sign of the European Parliament’s support for democracy and freedom in Belarus. Mr Milinkevich bravely led the presidential campaign under oppressive conditions created by a dictatorial government in Belarus, defending human rights, democracy and civil society and fighting for values which are also ours."@mt15
"Het debat is gesloten.
de heer Milinkevitsj, kandidaat tijdens de onlangs gehouden presidentsverkiezingen in Wit-Rusland, en de heer Viatsjorka, leider van de Witrussische Volksfrontpartij van harte welkom heten. Zij hebben op de officiële tribune plaatsgenomen.
Beide heren zijn hier op uitnodiging van de Voorzitter van het Europees Parlement, die daarmee uitdrukking heeft willen geven aan de steun van het Europees Parlement voor de vrijheid en de democratie in Wit-Rusland. De heer Milinkevitsj heeft een moedige campagne gevoerd, in een klimaat van oppressie waar het dictatoriaal regime in Wit-Rusland verantwoordelijk voor is, en heeft zich daarbij ingezet voor democratie, mensenrechten, het maatschappelijk middenveld en de verdediging van de waarden die ook de onze zijn."@nl3
"Zamykam debatę.
I should like to welcome to our distinguished visitors’ gallery Mr Milinkevich, a candidate in the recent presidential elections in Belarus, and Mr Viacorka, head of the Belarusian National Front.
They have been invited here by the President of the European Parliament as a sign of the European Parliament’s support for democracy and freedom in Belarus. Mr Milinkevich bravely led the presidential campaign under oppressive conditions created by a dictatorial government in Belarus, defending human rights, democracy and civil society and fighting for values which are also ours."@pl16
"Está encerrado o debate.
Gostaria de desejar as boas-vindas à nossa galeria de visitantes importantes ao Senhor Alexander Milinkevich, candidato nas recentes eleições presidenciais na Bielorrússia, e ao Senhor Vincuk Viačorka, líder da Frente Nacional da Bielorrússia.
Foram convidados pelo Presidente do Parlamento Europeu como sinal do apoio do Parlamento Europeu à democracia e à liberdade na Bielorrússia. O Senhor Alexander Milinkevich conduziu corajosamente a sua campanha presidencial sob condições de opressão, criadas pelo governo ditatorial na Bielorrússia, defendendo os direitos humanos, a democracia e a sociedade civil e lutando por valores que são também os nossos."@pt17
"Zamykam debatę.
I should like to welcome to our distinguished visitors’ gallery Mr Milinkevich, a candidate in the recent presidential elections in Belarus, and Mr Viacorka, head of the Belarusian National Front.
They have been invited here by the President of the European Parliament as a sign of the European Parliament’s support for democracy and freedom in Belarus. Mr Milinkevich bravely led the presidential campaign under oppressive conditions created by a dictatorial government in Belarus, defending human rights, democracy and civil society and fighting for values which are also ours."@sk18
"Zamykam debatę.
I should like to welcome to our distinguished visitors’ gallery Mr Milinkevich, a candidate in the recent presidential elections in Belarus, and Mr Viacorka, head of the Belarusian National Front.
They have been invited here by the President of the European Parliament as a sign of the European Parliament’s support for democracy and freedom in Belarus. Mr Milinkevich bravely led the presidential campaign under oppressive conditions created by a dictatorial government in Belarus, defending human rights, democracy and civil society and fighting for values which are also ours."@sl19
"Debatten är avslutad.
De har bjudits in av Europaparlamentets talman som ett tecken på Europaparlamentets stöd för demokrati och frihet i Vitryssland. Aljaksandr Milinkevitj ledde på ett modigt sätt presidentvalskampanjen under svåra förhållanden som skapats av en diktatorisk regering i Vitryssland. Han försvarade mänskliga rättigheter, demokrati och det civila samhället och kämpade för värden som också vi delar."@sv21
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"20,17
"(Applause)"5,19,15,1,18,14,16,11,13,13,4
"Presidente."17,12
"Przewodniczący."5,19,15,1,18,14,16,11,13
"Written statements (Rule 142)"5,19,15,1,18,14,16,11,13,4
"Written statements (Rule 142) Written statements (Rule 142)"5,19,15,1,18,14,16,11,13,4
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples