Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-04-04-Speech-2-269"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-04-04"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060404.23.2-269"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-04-04-Speech-2-270⁶
lpv:speaker	lp:Joe Borg⁶
lpv:spoken text	". Yes, one needs to draw a distinction, because we are speaking here of deep-sea gill nets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to discourage the use of this type of gear. However, if nothing is done, such fishing for an extensive period of time causes significant damage. Therefore, we want to curtail the abuse of the use of gill nets, not their proper use. So, on the one hand, given that the use of gill nets is quite selective as a gear, we would not want to discourage that; but on the other hand, we certainly want to discourage the abuse of gill nets, as that would create so-called ‘ghost nets’, which continue to be used for fishing for a period of a month or so, causing significant damage to the species concerned."@en⁴
lpv:translated text	"Yes, one needs to draw a distinction, because we are speaking here of deep-sea gill nets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to discourage the use of this type of gear. However, if nothing is done, such fishing for an extensive period of time causes significant damage. Therefore, we want to curtail the abuse of the use of gill nets, not their proper use. So, on the one hand, given that the use of gill nets is quite selective as a gear, we would not want to discourage that; but on the other hand, we certainly want to discourage the abuse of gill nets, as that would create so-called ‘ghost nets’, which continue to be used for fishing for a period of a month or so, causing significant damage to the species concerned."@cs¹ "Ja, det er nødvendigt at skelne, for det, vi taler om her, er bundtrawl, som normalt anvendes meget selektivt, og derfor ønsker vi ikke at hindre anvendelsen af denne type redskab. Men hvis der ikke bliver gjort noget, vil længere tids fiskeri af den type forvolde betydelig skade. Derfor ønsker vi at indskrænke misbrug af bundtrawl, men ikke korrekt brug af dem. Eftersom bundtrawl anvendes som et meget selektivt redskab, ønsker vi på den ene side ikke at hindre anvendelsen, men på den anden side ønsker vi så sandelig at hindre misbrug af bundtrawl, fordi det ville føre til de såkaldte spøgelsesgarn, som fortsat bliver anvendt til fiskeri i en månedstid og forvolder betydelig skade på de pågældende arter."@da² ". Ja, man muss hier unterscheiden, denn wir sprechen hier von auf dem Meeresboden verankerten Stellnetzen, die normalerweise sehr selektiv eingesetzt werden, und deshalb wollen wir nicht vom Einsatz dieses Fanggeräts abraten. Wenn jedoch nichts unternommen wird, dann verursacht diese Fangmethode, wenn sie über einen längeren Zeitraum eingesetzt wird, beträchtlichen Schaden. Deshalb geht es uns darum, den Missbrauch von Stellnetzen einzudämmen und nicht ihren ordnungsgemäßen Einsatz. Wir wollen also angesichts der Tatsache, dass Stellnetze nur recht selektiv eingesetzt werden, einerseits niemanden von deren Verwendung abhalten, andererseits wollen wir natürlich den Missbrauch von Stellnetzen unterbinden, weil er für die so genannten „Geisternetze‘„ verantwortlich ist, mit denen mitunter wochenlang weitergefischt wird, was beträchtliche Schäden für die betroffenen Arten zur Folge hat."@de⁹ "Ναι, πρέπει να γίνεται διάκριση, επειδή μιλούμε εδώ για στάσιμα απλάδια βυθού, τα οποία χρησιμοποιούνται συνήθως πολύ επιλεκτικά, και ως εκ τούτου δεν επιθυμούμε να αποθαρρύνουμε τη χρήση εξοπλισμού αυτού του είδους. Εντούτοις, εάν δεν γίνει κάτι, αυτό το είδος της αλιείας για παρατεταμένο χρονικό διάστημα προκαλεί σημαντική βλάβη. Επομένως, θελουμε να περιορίσουμε την κατάχρηση και όχι την ορθή χρήση των στάσιμων απλαδιών. Συνεπώς, αφενός, δεδομένου ότι η χρήση των στάσιμων απλαδιών είναι αρκετά επιλεκτική ως εξοπλισμός, δεν θα θέλαμε να την αποθαρρύνουμε· αφετέρου όμως, επιθυμούμε ασφαλώς να αποθαρρύνουμε την κατάχρηση των στάσιμων απλαδιών, εφόσον αυτή θα δημιουργούσε τα αποκαλούμενα «δίχτυα φαντάσματα» τα οποία συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται για αλιεία επί περίπου ένα μήνα, προκαλώντας σημαντική ζημία στα εμπλεκόμενα είδη."@el¹⁰ ". Sí, es necesario hacer una distinción, ya que estamos hablando de redes de enmalle de fondo, que normalmente se utilizan muy selectivamente y, por lo tanto, no queremos desalentar el uso de este tipo de artes de pesca. Sin embargo, si no se hace nada al respecto, la práctica de este tipo de pesca durante un largo periodo causa daños considerables. Por lo tanto, queremos reducir el uso indebido de las redes de enmalle, no su uso adecuado. Así pues, por un lado, dado que el uso de redes de enmalle es muy selectivo como arte de pesca, no queremos desalentarlo; pero, por otro lado, claro que queremos desalentar el uso indebido de las redes de enmalle, ya que esto crea las denominadas «redes fantasma», que siguen utilizándose para la pesca durante un periodo de un mes más o menos, lo que causa daños considerables a las especies correspondientes."@es²⁰ "Yes, one needs to draw a distinction, because we are speaking here of deep-sea gill nets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to discourage the use of this type of gear. However, if nothing is done, such fishing for an extensive period of time causes significant damage. Therefore, we want to curtail the abuse of the use of gill nets, not their proper use. So, on the one hand, given that the use of gill nets is quite selective as a gear, we would not want to discourage that; but on the other hand, we certainly want to discourage the abuse of gill nets, as that would create so-called ‘ghost nets’, which continue to be used for fishing for a period of a month or so, causing significant damage to the species concerned."@et⁵ "Tämä ero on todellakin tehtävä, sillä puhumme nyt syvänmeren pohjaverkoista, joita käytetään yleensä erittäin valikoivasti, emmekä halua estää tämän pyydyksen käyttöä. Jos mitään ei kuitenkaan tehdä, tämä pyyntimenetelmä aiheuttaa merkittävää vahinkoa pitkällä aikavälillä. Haluammekin rajoittaa pohjaverkkojen väärinkäyttöä, emme niiden asianmukaista käyttöä. Toisaalta, kun otetaan huomioon, että pohjaverkkoja käytetään melko valikoivasti, emme halua kokonaan estää niiden käyttöä. Toisaalta haluamme todellakin estää pohjaverkkojen väärinkäytön, jossa niistä tulee niin sanottuja haamuverkkoja, jotka pyytävät kalaa suunnilleen kuukauden verran ja aiheuttavat kyseiselle kalalajille merkittävää vahinkoa."@fi⁷ ". En effet, il convient d’établir une distinction, parce qu’il est ici question des filets maillants de fond, qui sont normalement utilisés de façon très sélective et nous ne voulons donc pas dissuader l’utilisation de ce type d’engin. Toutefois, si rien n’est fait, utiliser cet engin pendant une longue période occasionne des dégâts considérables. Aussi souhaitons-nous réduire l’utilisation abusive des filets maillants, et non leur utilisation appropriée. Ainsi, d’une part, étant donné que les filets maillants sont assez sélectifs comme engins, nous ne tenons pas à décourager leur utilisation; mais, d’autre part, nous voulons assurément décourager l’utilisation abusive des filets maillants, puisqu’elle crée des «filets fantômes», qui continuent d’être utilisés pour pêcher pendant un mois environ, causant ainsi des dégâts significatifs aux espèces concernées."@fr⁸ "Yes, one needs to draw a distinction, because we are speaking here of deep-sea gill nets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to discourage the use of this type of gear. However, if nothing is done, such fishing for an extensive period of time causes significant damage. Therefore, we want to curtail the abuse of the use of gill nets, not their proper use. So, on the one hand, given that the use of gill nets is quite selective as a gear, we would not want to discourage that; but on the other hand, we certainly want to discourage the abuse of gill nets, as that would create so-called ‘ghost nets’, which continue to be used for fishing for a period of a month or so, causing significant damage to the species concerned."@hu¹¹ "Sì, occorre operare una distinzione, perché le reti da posta fisse di cui stiamo parlando vengono normalmente utilizzate in maniera molto selettiva e quindi non dobbiamo scoraggiare l’impiego di questo metodo. Tuttavia, se non si interviene, questo tipo di pesca può provocare danni notevoli se praticato per un lungo periodo. Vogliamo pertanto ridurre l’uso improprio delle reti da posta fisse, non il loro corretto utilizzo. Da una parte, quindi, dato che le reti da posta fisse sono un attrezzo piuttosto selettivo, non vogliamo scoraggiarne l’uso; dall’altra, però, vogliamo indubbiamente scoraggiare l’utilizzo improprio di questo strumento, perché creerebbe le cosiddette “reti fantasma”, che continuano a essere utilizzate per la pesca per circa un mese, danneggiando gravemente le specie interessate."@it¹² "Yes, one needs to draw a distinction, because we are speaking here of deep-sea gill nets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to discourage the use of this type of gear. However, if nothing is done, such fishing for an extensive period of time causes significant damage. Therefore, we want to curtail the abuse of the use of gill nets, not their proper use. So, on the one hand, given that the use of gill nets is quite selective as a gear, we would not want to discourage that; but on the other hand, we certainly want to discourage the abuse of gill nets, as that would create so-called ‘ghost nets’, which continue to be used for fishing for a period of a month or so, causing significant damage to the species concerned."@lt¹⁴ "Yes, one needs to draw a distinction, because we are speaking here of deep-sea gill nets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to discourage the use of this type of gear. However, if nothing is done, such fishing for an extensive period of time causes significant damage. Therefore, we want to curtail the abuse of the use of gill nets, not their proper use. So, on the one hand, given that the use of gill nets is quite selective as a gear, we would not want to discourage that; but on the other hand, we certainly want to discourage the abuse of gill nets, as that would create so-called ‘ghost nets’, which continue to be used for fishing for a period of a month or so, causing significant damage to the species concerned."@lv¹³ "Yes, one needs to draw a distinction, because we are speaking here of deep-sea gill nets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to discourage the use of this type of gear. However, if nothing is done, such fishing for an extensive period of time causes significant damage. Therefore, we want to curtail the abuse of the use of gill nets, not their proper use. So, on the one hand, given that the use of gill nets is quite selective as a gear, we would not want to discourage that; but on the other hand, we certainly want to discourage the abuse of gill nets, as that would create so-called ‘ghost nets’, which continue to be used for fishing for a period of a month or so, causing significant damage to the species concerned."@mt¹⁵ "Ja, er moet onderscheid worden gemaakt, omdat we het hier hebben over geankerde kieuwnetten, die gewoonlijk zeer selectief worden gebruikt. We willen het gebruik van dit type vistuig dan ook niet ontmoedigen. Als we niets doen, ontstaat er echter grote schade wanneer deze vangstmethode gedurende een lange periode wordt toegepast. We willen het misbruik van kieuwnetten tegengaan, niet het eigenlijke gebruik ervan. Aangezien kieuwnetten bedoeld zijn als tamelijk selectief vistuig, willen we een dergelijk spaarzaam gebruik niet ontmoedigen. Het misbruik van deze netten willen we echter beslist wel ontmoedigen, omdat door dat misbruik zogenaamde “spooknetten” ontstaan die ongeveer een maand lang voor de vangst worden gebruikt en grote schade aan de betreffende soorten veroorzaken."@nl³ "Yes, one needs to draw a distinction, because we are speaking here of deep-sea gill nets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to discourage the use of this type of gear. However, if nothing is done, such fishing for an extensive period of time causes significant damage. Therefore, we want to curtail the abuse of the use of gill nets, not their proper use. So, on the one hand, given that the use of gill nets is quite selective as a gear, we would not want to discourage that; but on the other hand, we certainly want to discourage the abuse of gill nets, as that would create so-called ‘ghost nets’, which continue to be used for fishing for a period of a month or so, causing significant damage to the species concerned."@pl¹⁶ "Sim, é preciso separar as coisas, pois o que está aqui em questão são as redes de emalhar de fundo, normalmente usadas de forma muito selectiva, pelo que não queremos desencorajar o uso deste tipo de arte. Contudo, se não se fizer nada, essa actividade de pesca prolongada por um período de tempo alargado causa danos significativos. Queremos, pois, reduzir o abuso do recurso a redes de emalhar de fundo, e não uma utilização adequada das mesmas. Portanto, por um lado, dado que o uso de redes de emalhar de fundo é bastante selectivo como arte, não gostaríamos de o desencorajar; mas, por outro lado, queremos, seguramente, desencorajar o abuso de redes de emalhar de fundo, uma vez que dará origem às chamadas “redes fantasmas”, que continuam a ser utilizadas para pescar, por um período de um mês, sensivelmente, causando danos significativos às espécies em questão."@pt¹⁷ "Yes, one needs to draw a distinction, because we are speaking here of deep-sea gill nets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to discourage the use of this type of gear. However, if nothing is done, such fishing for an extensive period of time causes significant damage. Therefore, we want to curtail the abuse of the use of gill nets, not their proper use. So, on the one hand, given that the use of gill nets is quite selective as a gear, we would not want to discourage that; but on the other hand, we certainly want to discourage the abuse of gill nets, as that would create so-called ‘ghost nets’, which continue to be used for fishing for a period of a month or so, causing significant damage to the species concerned."@sk¹⁸ "Yes, one needs to draw a distinction, because we are speaking here of deep-sea gill nets, which are normally used very selectively, and therefore we do not want to discourage the use of this type of gear. However, if nothing is done, such fishing for an extensive period of time causes significant damage. Therefore, we want to curtail the abuse of the use of gill nets, not their proper use. So, on the one hand, given that the use of gill nets is quite selective as a gear, we would not want to discourage that; but on the other hand, we certainly want to discourage the abuse of gill nets, as that would create so-called ‘ghost nets’, which continue to be used for fishing for a period of a month or so, causing significant damage to the species concerned."@sl¹⁹ ". Ja, man måste dra en gräns, eftersom vi här talar om bottensatta drivnät, som vanligtvis används mycket selektivt, och vi vill därför inte avskräcka från användning av denna typ av redskap. Men om ingenting görs orsakar detta fiske stor skada under en lång period. Vi vill därför inskränka missbruket av drivnät, inte den korrekta användningen. Så å ena sidan, med tanke på att användningen av drivnät som redskap är mycket selektiv, vill vi inte motverka det, men å andra sidan önskar vi verkligen avskräcka från missbruk av drivnät, eftersom detta bruk skulle skapa så kallade ”spöknät” som fortsätter att fånga fisk under en månad eller så, och det orsakar stor skada på de berörda arterna."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Joe Borg,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "Member of the Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,13,4}