Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-03-15-Speech-3-302"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-03-15"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Euroopa-Vahemere piirkonna poliitika / Ettevalmistused järgmiseks Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee koosolekuks (arutelu)⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060315.24.3-302"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-03-15-Speech-3-303⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Flautre⁶
lpv:spoken text	". - Monsieur le Président, je souhaite moi aussi condamner l’attaque lancée hier par les forces de Tsahal contre la prison de Jéricho. De telles actions ne peuvent qu’inciter à la radicalisation de la politique du Hamas et, par là même, à la complication des relations, déjà bien tendues, dans cette région. À la lumière des violations du droit international et des droits de l’homme et eu égard aux enjeux démocratiques dans cette région, il faut déplorer que les déclarations et engagements qui ont résulté du Sommet de Barcelone n’aient pas été accompagnés d’un engagement plus fort et plus concret en matière de promotion des droits de l’homme et de la démocratie. La liberté d’expression est un droit universel, à la fois vital et essentiel au développement de toute démocratie et l’Union européenne ne devrait pas, à ce titre, ménager ses efforts pour sa défense et sa promotion. Il ne s’agit pas seulement des suites de la publication des caricatures. En Algérie, ceux qui attaquent le Président se voient intenter des procès pour diffamation et condamnés à des peines d’emprisonnement ou à des amendes. C’est le cas d’Ali Dilem, du correspondant du Sud-Ouest d’Alger, Bachir El Arabi et d’Hakim Laâlam, le chroniqueur du Soir d’Algérie Mohamed Benchicou, le directeur du Matin, est incarcéré à la prison d’El-Harrach, depuis le 14 juin 2004. Malgré son état de santé qui ne cesse de se détériorer, les autorités refusent de le soigner. Près d’une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui. Il s’agit là d’un prisonnier d’opinion et non pas d’un prisonnier de droit commun, comme l’affirment certains! En Tunisie, dont la délégation présidera prochainement l’APEM, maître Abbou, avocat et défenseur des droits de l’homme, est incarcéré depuis plus d’un an, à la suite de la publication de deux articles critiques. Il s’était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention. Il envisage maintenant d’entamer une grève de la faim. Au Maroc, Aboubakr Jamai et Fahd Iraki, du journal L’Hebdomadaire, ont été condamnés à verser l’équivalent de 143 années de salaire minimum marocain. L’édition du 2 février 2006 du quotidien espagnol a été interdite de diffusion à cause d’un article écrit par Ali Lmrabet. Les journalistes de l’hebdomadaire TelQuel ont également été condamnés pour diffamation. J’en termine en lançant un appel pour que les droits de l’homme et la démocratie soient davantage pris en considération dans les discussions au sein de l’APEM, comme nous y invite le Prix Sakharov 2005, Reporters sans frontières."@fr⁸
lpv:spokenAs	substitute; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Les Verts-Europe-Ecologie (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; TRAN (2004-07-21--2007-01-14)²² member; G/EFA (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) (2004-09-15--2007-03-13)²² member; Conference of Committee Chairs (2004-09-01--2007-01-15)²² member; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² chair; DROI (2004-09-01--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Monsieur le Président, je souhaite moi aussi condamner l'attaque lancée hier par les forces de Tsahal contre la prison de Jéricho. De telles actions ne peuvent qu'inciter à la radicalisation de la politique du Hamas et, par là même, à la complication des relations, déjà bien tendues, dans cette région. À la lumière des violations du droit international et des droits de l'homme et eu égard aux enjeux démocratiques dans cette région, il faut déplorer que les déclarations et engagements qui ont résulté du Sommet de Barcelone n'aient pas été accompagnés d'un engagement plus fort et plus concret en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie. La liberté d'expression est un droit universel, à la fois vital et essentiel au développement de toute démocratie et l'Union européenne ne devrait pas, à ce titre, ménager ses efforts pour sa défense et sa promotion. Il ne s'agit pas seulement des suites de la publication des caricatures. En Algérie, ceux qui attaquent le Président se voient intenter des procès pour diffamation et condamnés à des peines d'emprisonnement ou à des amendes. C'est le cas d'Ali Dilem, du correspondant du Sud-Ouest d'Alger, Bachir El Arabi et d'Hakim Laâlam, le chroniqueur du Soir d'Algérie Mohamed Benchicou, le directeur du Matin, est incarcéré à la prison d'El-Harrach, depuis le 14 juin 2004. Malgré son état de santé qui ne cesse de se détériorer, les autorités refusent de le soigner. Près d'une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui. Il s'agit là d'un prisonnier d'opinion et non pas d'un prisonnier de droit commun, comme l'affirment certains! En Tunisie, dont la délégation présidera prochainement l'APEM, maître Abbou, avocat et défenseur des droits de l'homme, est incarcéré depuis plus d'un an, à la suite de la publication de deux articles critiques. Il s'était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention. Il envisage maintenant d'entamer une grève de la faim. Au Maroc, Aboubakr Jamai et Fahd Iraki, du journal L'Hebdomadaire, ont été condamnés à verser l'équivalent de 143 années de salaire minimum marocain. L'édition du 2 février 2006 du quotidien espagnol a été interdite de diffusion à cause d'un article écrit par Ali Lmrabet. Les journalistes de l'hebdomadaire TelQuel ont également été condamnés pour diffamation. J'en termine en lançant un appel pour que les droits de l'homme et la démocratie soient davantage pris en considération dans les discussions au sein de l'APEM, comme nous y invite le Prix Sakharov 2005, Reporters sans frontières."@cs¹ "Hr. formand, også jeg ønsker at fordømme det angreb, de israelske styrker i går rettede mod fængslet i Jeriko. Sådanne aktioner kan kun opmuntre til en radikalisering af Hamas' politik og således komplicere de allerede meget anstrengte forbindelser i regionen. I lyset af krænkelserne af folkeretten og menneskerettighederne og de demokratiske udfordringer i regionen må man beklage, at erklæringerne og forpligtelserne fra topmødet i Barcelona ikke blev ledsaget af mere omfattende og konkrete tilsagn om fremme af menneskerettighederne og demokratiet. Ytringsfriheden er en universel rettighed, som både er livsnødvendig og afgørende for enhver demokratisk udvikling, og Unionen bør derfor gøre alt for at forsvare og fremme den. Det drejer sig ikke kun om følgerne af karikaturtegningernes offentliggørelse. I Algeriet bliver personer, der kritiserer præsidenten sagsøgt for ærekrænkelse og idømt fængselsstraffe eller bøder. Det er tilfældet for Ali Dilem, Bachir El Arabi, korrespondent for og Hakim Laâlam, lederskribent på dagbladet Mohamed Benchicou, direktør for dagbladet har siddet fængslet i El-Harrach-fængslet siden den 14. juli 2004. Selv om hans helbredssituation til stadighed forringes, nægter myndighederne at behandle ham. Der er blevet afsagt dom i eller indledt undersøgelser i knap 50 sagsanlæg mod ham for krænkelser af presseloven. Der er tale om en samvittighedsfange og ikke en almenretlig fange, som det hævdes fra visse sider. I Tunesien, hvis delegation snart skal varetage formandskabet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet, har hr. Abbou, advokat og menneskerettighedsforsvarer, siddet fængslet i over et år efter offentliggørelsen af to kritiske artikler. Han har allerede syet sin mund til for at demonstrere sin modstand mod fængslingen og de betingelser, han bliver tilbageholdt under. Han overvejer nu at indlede en sultestrejke. I Marokko er Aboubakr Jamai og Fahd Iraki fra ugeavisen blevet dømt til at betale, hvad der svarer til 143 års marokkansk mindsteløn. Udgaven fra den 2. februar 2006 af det spanske dagblad blev forbudt på grund af en artikel skrevet af Ali Lmrabet. Journalisterne på ugebladet er også blevet dømt for ærekrænkelse. Jeg vil til slut fremsætte en appel om, at vi følger opfordringen fra modtageren af Sakharov-prisen i 2005, Reportere Uden Grænser, og i højere grad inddrager spørgsmålet om menneskerettighederne og demokratiet i drøftelserne i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet."@da² "Herr Präsident, auch ich möchte den Überfall verurteilen, den die israelische Armee gestern auf das Gefängnis von Jericho verübt hat. Derartige Aktionen können nur eine Radikalisierung der Politik der Hamas bewirken und damit die ohnehin recht gespannten Beziehungen in dieser Region noch weiter verkomplizieren. Angesichts der Verletzungen des Völkerrechts und der Menschenrechte sowie der demokratischen Herausforderungen in dieser Region ist zu bedauern, dass die Erklärungen und Verpflichtungen des Gipfels von Barcelona nicht mit einem stärkeren und konkreteren Engagement für die Förderung der Menschenrechte und der Demokratie einhergegangen sind. Die Meinungsfreiheit ist ein universelles Recht, das lebenswichtig und wesentlich für die Entwicklung jeglicher Demokratie ist, und deshalb sollte die Europäische Union keine Anstrengung scheuen, um sie zu verteidigen und zu fördern. Es geht nicht nur um die Folgen der Veröffentlichung der Karikaturen. In Algerien werden Menschen, die den Präsidenten angreifen, wegen Diffamierung vor Gericht gestellt und zu Gefängnis- oder Geldstrafen verurteilt. Das ist der Fall bei Ali Dilem, dem Korrespondenten von bei Bachir El Arabi und bei Hakim Laâlam, dem Berichterstatter von Mohamed Benchicou, Direktor von sitzt seit dem 14. Juni 2004 im Gefängnis von El-Harrach. Trotz seines sich ständig verschlechternden Gesundheitszustandes verweigern ihm die Behörden jede gesundheitliche Betreuung. Gegen ihn wurden mehr als 50 Klagen wegen Pressedelikten angestrengt, die teils abgeschlossen sind, teils noch laufen. Bei ihm handelt es sich um einen Häftling wegen Meinungsvergehen, und nicht um einen Kriminellen, wie manche behaupten! In Tunesien, dessen Delegation demnächst den Vorsitz der APEM übernimmt, ist der Rechtsanwalt und Menschenrechtsaktivist Mohammed Abbou seit mehr als einem Jahr in Haft, nachdem er zwei kritische Artikel veröffentlicht hatte. Er hat sich bereits den Mund zugenäht, um gegen seine Inhaftierung und seine Haftbedingungen zu protestieren. Nunmehr plant er einen Hungerstreik. In Marokko wurden Aboubakr Jamai und Fahd Iraki von der Zeitschrift zur Zahlung von 143 Jahressätzen des marokkanischen Mindestlohns verurteilt. Die Ausgabe der spanischen Tageszeitung vom 2. Februar 2006 wurde aufgrund eines Artikels von Ali Lmrabet verboten. Die Journalisten der Wochenzeitung wurden ebenfalls wegen Diffamierung verurteilt. Ich möchte abschließend dazu aufrufen, dass die Menschenrechte und die Demokratie in den Diskussionen innerhalb der APEM stärker thematisiert werden, wie dies der Sacharow-Preisträger des Jahres 2005, Reporter ohne Grenzen, forderte."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ να καταδικάσω την επίθεση που πραγματοποιήθηκε χθες από τις δυνάμεις των Ισραηλινών Αμυντικών Δυνάμεων κατά της φυλακής της Ιεριχούς. Τέτοιες ενέργειες δεν μπορούν παρά να υποδαυλίσουν τη ριζοσπαστικοποίηση της πολιτικής της Χαμάς και, κατά συνέπεια, να περιπλέξουν τις ήδη τεταμένες σχέσεις σε αυτή την περιοχή. Υπό το πρίσμα των παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβάνοντας υπόψη τα δημοκρατικά διακυβεύματα σε αυτή την περιοχή, πρέπει να εκφράσουμε τη θλίψη μας που οι δηλώσεις και δεσμεύσεις οι οποίες έκλεισαν τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης δεν συνοδεύτηκαν από μια πιο ισχυρή και πιο συγκεκριμένη δέσμευση στα θέματα προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας. Η ελευθερία της έκφρασης αποτελεί πανανθρώπινο δικαίωμα, ταυτόχρονα ζωτικό και ουσιαστικό για την ανάπτυξη κάθε δημοκρατίας και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει, υπ’ αυτή την έννοια, να φείδεται προσπαθειών για την προάσπιση και την προώθησή της. Αυτό δεν αφορά μόνο τα επακόλουθα της δημοσίευσης των γελοιογραφιών. Στην Αλγερία, όσοι επιτίθενται στον Πρόεδρο διώκονται για συκοφαντική δυσφήμιση και καταδικάζονται σε ποινές φυλάκισης ή σε πρόστιμα. Αυτό συνέβη στην περίπτωση του Ali Dilem, ανταποκριτή της του Bachir El Arabi και του Hakim Laâlam, χρονογράφου της Ο Mohamed Benchicou, ο διευθυντής της κρατείται στη φυλακή του El-Harrach από τις 14 Ιουνίου 2004. Παρά την κατάσταση της υγείας του, που συνεχώς επιδεινώνεται, οι αρχές αρνούνται να του παράσχουν νοσηλεία. Έχει ήδη καταδικαστεί ή εναντίον του εκκρεμεί δίωξη για περίπου πενήντα αδικήματα που αφορούν τον Τύπο. Πρόκειται για πολιτικό κρατούμενο και όχι για κρατούμενο ποινικού δικαίου, όπως ισχυρίζονται ορισμένοι. Στην Τυνησία, η αντιπροσωπεία της οποίας θα προεδρεύσει προσεχώς της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, ο Mohammed Abbou, δικηγόρος και προασπιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είναι φυλακισμένος πάνω από ένα έτος, μετά τη δημοσίευση δύο επικριτικών άρθρων. Είχε ήδη ράψει το στόμα του για να υπογραμμίσει τη διαφωνία του για τη φυλάκισή του και τις συνθήκες κράτησής του. Τώρα εξετάζει το ενδεχόμενο να αρχίσει απεργία πείνας. Στο Μαρόκο, οι Aboubakr Jamai και Fahd Iraki, της εφημερίδας καταδικάστηκαν να καταβάλουν το ισόποσο 143 ετών του ελάχιστου ετήσιου μαροκινού μισθού. Απαγορεύτηκε η διανομή του φύλου της 2ας Φεβρουαρίου 2006 της καθημερινής ισπανικής εφημερίδας εξαιτίας ενός άρθρου, που έγραψε ο Ali Lmrabet. Οι δημοσιογράφοι της εβδομαδιαίας επίσης καταδικάστηκαν για συκοφαντική δυσφήμηση. Τελειώνω με μια έκκληση να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία στις συζητήσεις στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, όπως μας καλούν να πράξουμε οι βραβευμένοι με το Βραβείο Ζαχάρωφ 2005 «Ρεπόρτερ χωρίς σύνορα»."@el¹⁰ ". Mr President, I too wish to condemn yesterday’s assault by the Israeli Defence Forces on the Jericho prison. Such actions can only make Hamas's policy more radical and hence make the already very tense relations in that region even more complicated. In view of the violations of international law and human rights and of the democratic challenges in that region, we must deplore the fact that the declarations and commitments resulting from the Barcelona Summit have not been accompanied by a stronger and more concrete commitment to promoting human rights and democracy. Freedom of expression is a universal right, which is both crucial and essential to the development of any democracy. The European Union should not, therefore, spare any effort in defending and promoting it. We are not just talking about the events following the publication of the cartoons. In Algeria, people who attack the President are being tried for slander and being imprisoned or fined. They include Ali Dilem, the correspondent of Bachir El Arabi and Hakim Laâlam, the columnist for Mohammed Benchicou, the director of has been held in the El-Harrach prison since 14 June 2004. Despite his constantly deteriorating state of health, the authorities refuse to treat him. He has been convicted of or is charged with almost fifty press crimes. He is a prisoner of conscience and not a criminal prisoner, as some people claim. In Tunisia, whose delegation will soon hold the presidency of the EMPA, Mohammed Abbou, the human rights activist and lawyer, has been in prison for more than a year, following the publication of two critical articles. He had already sown up his own mouth in protest against his imprisonment and the conditions in which he is being held. He now plans to stage a hunger strike. In Morocco, Aboubakr Jamai and Fahd Iraki, of the newspaper have been sentenced to pay the equivalent of 143 times the minimum Moroccan annual salary. The 2 February 2006 edition of the Spanish daily was banned from distribution as a result of an article written by Ali Lmrabet. Journalists from the weekly have also been convicted of slander. I shall end by calling for more account to be taken of human rights and democracy in the discussions within the EMPA, as we are urged to do by the winners of the Sakharov Prize 2005, Reporters without Borders."@en⁴ ". Señor Presidente, también yo quiero condenar el ataque lanzado ayer por las Fuerzas de Defensa israelíes contra la prisión de Jericó. Acciones como esta no pueden sino incitar a la radicalización de la política de Hamás y, en consecuencia, complicar las relaciones, ya muy tensas, en la región. A la luz de las violaciones del Derecho internacional y de los derechos humanos y habida cuenta de los retos democráticos en la región, hemos de deplorar que las declaraciones y compromisos resultantes de la Cumbre de Barcelona no hayan venido acompañadas de un empeño más enérgico y concreto en materia de promoción de los derechos humanos y la democracia. La libertad de expresión es un derecho universal, tan vital como esencial para el desarrollo de cualquier democracia, y la Unión Europea no debería escatimar esfuerzos, en este sentido, por su defensa y promoción. No se trata tan solo de las consecuencias de la publicación de las caricaturas. En Argelia, quienes atacan al Presidente son acusados de difamación y condenados a penas de prisión o multas. Es el caso de Ali Dilem, corresponsal del Bachir El Arabi y Hakim Laâlam, crolumnista del Mohamed Benchicu, director de está preso en la cárcel de El-Harrach desde el 14 de junio de 2004. A pesar de que su estado de salud no deja de deteriorarse, las autoridades se niegan a darle tratamiento. Ha sido condenado o acusado de casi cincuenta delitos de prensa. Es un preso de conciencia y no un preso común, como afirman algunos. En Túnez, cuya delegación presidirá próximamente la APEM, el señor Abbú, abogado y defensor de los derechos humanos, está encarcelado desde hace más de un año por la publicación de dos artículos críticos. Una vez se cosió su propia boca para protestar por su encarcelamiento y las condiciones de detención. Ahora se propone iniciar una huelga de hambre. En Marruecos, Abubakr Jamai y Fahd Iraki, del periódico han sido condenados a pagar el equivalente a 143 años de salario mínimo marroquí. La difusión de la edición del 2 de febrero de 2006 del diario español fue prohibida debido a un artículo escrito por Ali Lmrabet. Los periodistas del semanal también han sido condenados por difamación. Terminaré lanzando un llamamiento para que los derechos humanos y la democracia se tengan más en cuenta en los debates en la APEM, como nos piden los ganadores del Premio Sájarov 2005, Periodistas sin Fronteras."@es²⁰ "Monsieur le Président, je souhaite moi aussi condamner l'attaque lancée hier par les forces de Tsahal contre la prison de Jéricho. De telles actions ne peuvent qu'inciter à la radicalisation de la politique du Hamas et, par là même, à la complication des relations, déjà bien tendues, dans cette région. À la lumière des violations du droit international et des droits de l'homme et eu égard aux enjeux démocratiques dans cette région, il faut déplorer que les déclarations et engagements qui ont résulté du Sommet de Barcelone n'aient pas été accompagnés d'un engagement plus fort et plus concret en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie. La liberté d'expression est un droit universel, à la fois vital et essentiel au développement de toute démocratie et l'Union européenne ne devrait pas, à ce titre, ménager ses efforts pour sa défense et sa promotion. Il ne s'agit pas seulement des suites de la publication des caricatures. En Algérie, ceux qui attaquent le Président se voient intenter des procès pour diffamation et condamnés à des peines d'emprisonnement ou à des amendes. C'est le cas d'Ali Dilem, du correspondant du Sud-Ouest d'Alger, Bachir El Arabi et d'Hakim Laâlam, le chroniqueur du Soir d'Algérie Mohamed Benchicou, le directeur du Matin, est incarcéré à la prison d'El-Harrach, depuis le 14 juin 2004. Malgré son état de santé qui ne cesse de se détériorer, les autorités refusent de le soigner. Près d'une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui. Il s'agit là d'un prisonnier d'opinion et non pas d'un prisonnier de droit commun, comme l'affirment certains! En Tunisie, dont la délégation présidera prochainement l'APEM, maître Abbou, avocat et défenseur des droits de l'homme, est incarcéré depuis plus d'un an, à la suite de la publication de deux articles critiques. Il s'était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention. Il envisage maintenant d'entamer une grève de la faim. Au Maroc, Aboubakr Jamai et Fahd Iraki, du journal L'Hebdomadaire, ont été condamnés à verser l'équivalent de 143 années de salaire minimum marocain. L'édition du 2 février 2006 du quotidien espagnol a été interdite de diffusion à cause d'un article écrit par Ali Lmrabet. Les journalistes de l'hebdomadaire TelQuel ont également été condamnés pour diffamation. J'en termine en lançant un appel pour que les droits de l'homme et la démocratie soient davantage pris en considération dans les discussions au sein de l'APEM, comme nous y invite le Prix Sakharov 2005, Reporters sans frontières."@et⁵ "Arvoisa puhemies, minäkin haluan tuomita Israelin puolustusvoimien joukkojen eilisen hyökkäyksen jerikolaiseen vankilaan. Tällaiset toimet voivat johtaa vain Hamasin politiikan radikalisoitumiseen ja näin ollen alueen jo ennestäänkin jännittyneiden suhteiden monimutkaistumiseen. Kansainvälisen oikeuden rikkomusten ja ihmisoikeusrikkomusten perusteella sekä alueen demokratisoitumisen haasteet huomioon ottaen on syytä pahoitella, ettei Barcelonan huippukokouksessa esitettyihin julkilausumiin ja sitoumuksiin ole liittynyt voimakkaampaa ja konkreettisempaa sitoumusta ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen. Sananvapaus on kaiken demokratian kannalta elintärkeä ja olennainen yleismaailmallinen oikeus , ja Euroopan unionin pitäisi tehdä kaikkensa sananvapauden puolustamiseksi ja edistämiseksi. Kyse ei ole pelkästään pilapiirrosten julkaisemisen seurauksista. Algeriassa presidenttiä arvostelevia syytetään kunnianloukkauksista ja heidät tuomitaan vankilaan tai sakkoihin. Näin tapahtui Ali Dilemille lehden kirjeenvaihtajalle, Bachir El Arabille sekä lehden kolumnistille Hakim Laâlamille. lehden johtaja Mohamed Benchicou on ollut vangittuna El-Harrachin vankilassa 14. päivästä kesäkuuta 2004 lähtien. Huolimatta hänen alati heikentyvästä terveydentilastaan viranomaiset kieltäytyvät antamasta hänelle hoitoa. Hänet on tuomittu tai häntä vastaan on nostettu lähes 50 lehdistön rikkomuksia koskevaa syytettä. Hän on mielipidevanki eikä rikoksesta tuomittu vanki, kuten jotkut väittävät! Seuraavan Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajamaana toimivassa Tunisiassa asianajaja ja ihmisoikeuksien puolustaja Mohammed Abbou on ollut vangittuna yli vuoden julkaistuaan kaksi kriittistä artikkelia. Hän oli jo ommellut suunsa kiinni osoittaakseen vastustavansa pidättämistään ja vankilaolojaan. Nyt hän suunnittelee aloittavansa nälkälakon. Marokossa Aboubakr Jamai ja Fahd Iraki lehdestä tuomittiin maksamaan sakkoja summa, joka vastaa noin 143 vuoden minimipalkkaa Marokossa. Espanjalaisen sanomalehden 2. helmikuuta 2006 ilmestynyt numero kiellettiin Ali Lmrabetin kirjoittaman artikkelin takia. viikkolehden toimittajat on myös tuomittu kunnianloukkauksesta. Päätän puheeni vetoamalla sen puolesta, että ihmisoikeudet ja demokratia otettaisiin aiempaa paremmin huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisessa edustajakokouksessa käytävissä keskusteluissa, kuten vuoden 2005 Saharov-palkinnon voittaja Toimittajat ilman rajoja -järjestö ehdottaa."@fi⁷ "Monsieur le Président, je souhaite moi aussi condamner l'attaque lancée hier par les forces de Tsahal contre la prison de Jéricho. De telles actions ne peuvent qu'inciter à la radicalisation de la politique du Hamas et, par là même, à la complication des relations, déjà bien tendues, dans cette région. À la lumière des violations du droit international et des droits de l'homme et eu égard aux enjeux démocratiques dans cette région, il faut déplorer que les déclarations et engagements qui ont résulté du Sommet de Barcelone n'aient pas été accompagnés d'un engagement plus fort et plus concret en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie. La liberté d'expression est un droit universel, à la fois vital et essentiel au développement de toute démocratie et l'Union européenne ne devrait pas, à ce titre, ménager ses efforts pour sa défense et sa promotion. Il ne s'agit pas seulement des suites de la publication des caricatures. En Algérie, ceux qui attaquent le Président se voient intenter des procès pour diffamation et condamnés à des peines d'emprisonnement ou à des amendes. C'est le cas d'Ali Dilem, du correspondant du Sud-Ouest d'Alger, Bachir El Arabi et d'Hakim Laâlam, le chroniqueur du Soir d'Algérie Mohamed Benchicou, le directeur du Matin, est incarcéré à la prison d'El-Harrach, depuis le 14 juin 2004. Malgré son état de santé qui ne cesse de se détériorer, les autorités refusent de le soigner. Près d'une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui. Il s'agit là d'un prisonnier d'opinion et non pas d'un prisonnier de droit commun, comme l'affirment certains! En Tunisie, dont la délégation présidera prochainement l'APEM, maître Abbou, avocat et défenseur des droits de l'homme, est incarcéré depuis plus d'un an, à la suite de la publication de deux articles critiques. Il s'était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention. Il envisage maintenant d'entamer une grève de la faim. Au Maroc, Aboubakr Jamai et Fahd Iraki, du journal L'Hebdomadaire, ont été condamnés à verser l'équivalent de 143 années de salaire minimum marocain. L'édition du 2 février 2006 du quotidien espagnol a été interdite de diffusion à cause d'un article écrit par Ali Lmrabet. Les journalistes de l'hebdomadaire TelQuel ont également été condamnés pour diffamation. J'en termine en lançant un appel pour que les droits de l'homme et la démocratie soient davantage pris en considération dans les discussions au sein de l'APEM, comme nous y invite le Prix Sakharov 2005, Reporters sans frontières."@hu¹¹ ". Signor Presidente, anch’io desidero condannare l’attacco sferrato ieri dalle forze di difesa israeliane al carcere di Gerico. Simili azioni non possono che rendere ancora più radicale la politica di Hamas e, di conseguenza, complicare ancor più le relazioni, già molto tese, in questa regione. Considerando le violazioni del diritto internazionale e dei diritti dell’uomo e le sfide democratiche presenti nella regione, dobbiamo deplorare il fatto che le dichiarazioni e gli impegni derivanti dal Vertice di Barcellona non si siano accompagnati a un impegno più forte e più concreto nella promozione dei diritti umani e della democrazia. La libertà di espressione è un diritto universale, fondamentale ed essenziale per lo sviluppo di ogni democrazia; l’Unione europea non deve, quindi, risparmiarsi nel difenderla e promuoverla. Non si tratta solo degli avvenimenti che hanno fatto seguito alla pubblicazione delle vignette. In Algeria chi attacca il Presidente viene processato per diffamazione e condannato alla reclusione o al pagamento di un’ammenda. E’ il caso di Ali Dilem, corrispondente di come di Bachir El Arabi e Hakim Laâlam, giornalista di Mohammed Benchicou, direttore di si trova nel carcere di El-Harrach dal 14 giugno 2004. Benché le sue condizioni di salute siano in continuo peggioramento, le autorità rifiutano di prestargli la necessaria assistenza sanitaria. Egli è stato condannato o accusato di quasi cinquanta reati giornalistici: si tratta di un detenuto per reati d’opinione, e non di un criminale, come affermano alcuni. In Tunisia, la cui delegazione sarà presto alla presidenza dell’APEM, Mohammed Abbou, avvocato e strenuo difensore dei diritti umani, si trova in stato di reclusione da oltre un anno per la pubblicazione di due articoli critici. Già si rifiutava di parlare per protesta contro l’incarcerazione e le condizioni in cui è detenuto, ora invece prevede di iniziare uno sciopero della fame. In Marocco Aboubakr Jamai e Fahd Iraki, del giornale sono stati condannati a pagare l’equivalente di 143 volte il salario minimo annuale marocchino. Il 2 febbraio 2006 è stata proibita la diffusione del quotidiano spagnolo a causa di un articolo scritto da Ali Lmrabet. Anche i giornalisti del settimanale sono stati condannati per diffamazione. Concluderò lanciando un appello affinché i diritti umani e la democrazia siano presi in maggiore considerazione nei dibattiti dell’APEM, come ci invitano a fare i vincitori del Premio Sacharov 2005 senza frontiere."@it¹² "Monsieur le Président, je souhaite moi aussi condamner l'attaque lancée hier par les forces de Tsahal contre la prison de Jéricho. De telles actions ne peuvent qu'inciter à la radicalisation de la politique du Hamas et, par là même, à la complication des relations, déjà bien tendues, dans cette région. À la lumière des violations du droit international et des droits de l'homme et eu égard aux enjeux démocratiques dans cette région, il faut déplorer que les déclarations et engagements qui ont résulté du Sommet de Barcelone n'aient pas été accompagnés d'un engagement plus fort et plus concret en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie. La liberté d'expression est un droit universel, à la fois vital et essentiel au développement de toute démocratie et l'Union européenne ne devrait pas, à ce titre, ménager ses efforts pour sa défense et sa promotion. Il ne s'agit pas seulement des suites de la publication des caricatures. En Algérie, ceux qui attaquent le Président se voient intenter des procès pour diffamation et condamnés à des peines d'emprisonnement ou à des amendes. C'est le cas d'Ali Dilem, du correspondant du Sud-Ouest d'Alger, Bachir El Arabi et d'Hakim Laâlam, le chroniqueur du Soir d'Algérie Mohamed Benchicou, le directeur du Matin, est incarcéré à la prison d'El-Harrach, depuis le 14 juin 2004. Malgré son état de santé qui ne cesse de se détériorer, les autorités refusent de le soigner. Près d'une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui. Il s'agit là d'un prisonnier d'opinion et non pas d'un prisonnier de droit commun, comme l'affirment certains! En Tunisie, dont la délégation présidera prochainement l'APEM, maître Abbou, avocat et défenseur des droits de l'homme, est incarcéré depuis plus d'un an, à la suite de la publication de deux articles critiques. Il s'était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention. Il envisage maintenant d'entamer une grève de la faim. Au Maroc, Aboubakr Jamai et Fahd Iraki, du journal L'Hebdomadaire, ont été condamnés à verser l'équivalent de 143 années de salaire minimum marocain. L'édition du 2 février 2006 du quotidien espagnol a été interdite de diffusion à cause d'un article écrit par Ali Lmrabet. Les journalistes de l'hebdomadaire TelQuel ont également été condamnés pour diffamation. J'en termine en lançant un appel pour que les droits de l'homme et la démocratie soient davantage pris en considération dans les discussions au sein de l'APEM, comme nous y invite le Prix Sakharov 2005, Reporters sans frontières."@lt¹⁴ "Monsieur le Président, je souhaite moi aussi condamner l'attaque lancée hier par les forces de Tsahal contre la prison de Jéricho. De telles actions ne peuvent qu'inciter à la radicalisation de la politique du Hamas et, par là même, à la complication des relations, déjà bien tendues, dans cette région. À la lumière des violations du droit international et des droits de l'homme et eu égard aux enjeux démocratiques dans cette région, il faut déplorer que les déclarations et engagements qui ont résulté du Sommet de Barcelone n'aient pas été accompagnés d'un engagement plus fort et plus concret en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie. La liberté d'expression est un droit universel, à la fois vital et essentiel au développement de toute démocratie et l'Union européenne ne devrait pas, à ce titre, ménager ses efforts pour sa défense et sa promotion. Il ne s'agit pas seulement des suites de la publication des caricatures. En Algérie, ceux qui attaquent le Président se voient intenter des procès pour diffamation et condamnés à des peines d'emprisonnement ou à des amendes. C'est le cas d'Ali Dilem, du correspondant du Sud-Ouest d'Alger, Bachir El Arabi et d'Hakim Laâlam, le chroniqueur du Soir d'Algérie Mohamed Benchicou, le directeur du Matin, est incarcéré à la prison d'El-Harrach, depuis le 14 juin 2004. Malgré son état de santé qui ne cesse de se détériorer, les autorités refusent de le soigner. Près d'une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui. Il s'agit là d'un prisonnier d'opinion et non pas d'un prisonnier de droit commun, comme l'affirment certains! En Tunisie, dont la délégation présidera prochainement l'APEM, maître Abbou, avocat et défenseur des droits de l'homme, est incarcéré depuis plus d'un an, à la suite de la publication de deux articles critiques. Il s'était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention. Il envisage maintenant d'entamer une grève de la faim. Au Maroc, Aboubakr Jamai et Fahd Iraki, du journal L'Hebdomadaire, ont été condamnés à verser l'équivalent de 143 années de salaire minimum marocain. L'édition du 2 février 2006 du quotidien espagnol a été interdite de diffusion à cause d'un article écrit par Ali Lmrabet. Les journalistes de l'hebdomadaire TelQuel ont également été condamnés pour diffamation. J'en termine en lançant un appel pour que les droits de l'homme et la démocratie soient davantage pris en considération dans les discussions au sein de l'APEM, comme nous y invite le Prix Sakharov 2005, Reporters sans frontières."@lv¹³ "Monsieur le Président, je souhaite moi aussi condamner l'attaque lancée hier par les forces de Tsahal contre la prison de Jéricho. De telles actions ne peuvent qu'inciter à la radicalisation de la politique du Hamas et, par là même, à la complication des relations, déjà bien tendues, dans cette région. À la lumière des violations du droit international et des droits de l'homme et eu égard aux enjeux démocratiques dans cette région, il faut déplorer que les déclarations et engagements qui ont résulté du Sommet de Barcelone n'aient pas été accompagnés d'un engagement plus fort et plus concret en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie. La liberté d'expression est un droit universel, à la fois vital et essentiel au développement de toute démocratie et l'Union européenne ne devrait pas, à ce titre, ménager ses efforts pour sa défense et sa promotion. Il ne s'agit pas seulement des suites de la publication des caricatures. En Algérie, ceux qui attaquent le Président se voient intenter des procès pour diffamation et condamnés à des peines d'emprisonnement ou à des amendes. C'est le cas d'Ali Dilem, du correspondant du Sud-Ouest d'Alger, Bachir El Arabi et d'Hakim Laâlam, le chroniqueur du Soir d'Algérie Mohamed Benchicou, le directeur du Matin, est incarcéré à la prison d'El-Harrach, depuis le 14 juin 2004. Malgré son état de santé qui ne cesse de se détériorer, les autorités refusent de le soigner. Près d'une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui. Il s'agit là d'un prisonnier d'opinion et non pas d'un prisonnier de droit commun, comme l'affirment certains! En Tunisie, dont la délégation présidera prochainement l'APEM, maître Abbou, avocat et défenseur des droits de l'homme, est incarcéré depuis plus d'un an, à la suite de la publication de deux articles critiques. Il s'était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention. Il envisage maintenant d'entamer une grève de la faim. Au Maroc, Aboubakr Jamai et Fahd Iraki, du journal L'Hebdomadaire, ont été condamnés à verser l'équivalent de 143 années de salaire minimum marocain. L'édition du 2 février 2006 du quotidien espagnol a été interdite de diffusion à cause d'un article écrit par Ali Lmrabet. Les journalistes de l'hebdomadaire TelQuel ont également été condamnés pour diffamation. J'en termine en lançant un appel pour que les droits de l'homme et la démocratie soient davantage pris en considération dans les discussions au sein de l'APEM, comme nous y invite le Prix Sakharov 2005, Reporters sans frontières."@mt¹⁵ ". Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de aanval veroordelen die het Israëlische leger gisteren op de gevangenis in Jericho heeft uitgevoerd. Dergelijke acties dragen enkel bij tot een radicalisering van het beleid van Hamas, wat de al erg gespannen relaties in de regio nog bemoeilijkt. Met het oog op de schendingen van het internationaal recht en de rechten van de mens, en gezien de democratische inzet in deze regio, is het betreurenswaardig dat de verklaringen en verbintenissen die zijn voortgekomen uit de top van Barcelona niet gepaard zijn gegaan met een sterkere en concretere inspanning ter bevordering van de rechten van de mens en de democratie. Vrijheid van meningsuiting is een universeel recht dat van wezenlijk belang is voor de ontwikkeling van elke democratie. De Europese Unie mag daarom geen enkele gelegenheid voorbij laten gaan om dit recht te verdedigen en te bevorderen. Het gaat hier niet enkel om de gevolgen van de publicatie van de spotprenten over de profeet Mohammed. Wie in Algerije kritiek uitoefent op de president, moet terechtstaan voor laster en wordt veroordeeld tot een gevangenisstraf of boete. Dit is het geval voor Ali Dilem, Bachir El Arabi, berichtgever van en Hakim Laâlam, columnist van . Mohamed Benchicou, directeur van zit sinds 14 juni 2004 vast in de gevangenis van El-Harrach. Hoewel hij met steeds ernstigere gezondheidsproblemen te kampen heeft, weigeren de autoriteiten hem te laten behandelen. Hij werd veroordeeld of in staat van beschuldiging gesteld wegens bijna vijftig persdelicten. Hij is een gewetensgevangene en geen gevangene van gemeen recht, zoals sommigen beweren! Meester Abbou, advocaat en mensenrechtenactivist, zit tengevolge van de publicatie van twee kritische artikelen nu al meer dan een jaar in de cel in Tunesië, dat binnenkort het voorzitterschap van de EMPA op zich zal nemen. Om zijn ongenoegen te uiten over zijn opsluiting en de omstandigheden waarin hij wordt vastgehouden, heeft hij een tijd geleden zijn mond al dichtgenaaid. Hij overweegt nu een hongerstaking te beginnen. In Marokko werden Aboubakr Jamai en Fahd Iraki van de krant veroordeeld tot het betalen van het equivalent van 143 keer het Marokkaanse minimumjaarloon. Het Spaanse dagblad kreeg wegens een artikel van Ali Lmrabet een verschijningsverbod opgelegd voor zijn uitgave van 2 februari 2006. De journalisten van het weekblad werden eveneens veroordeeld voor laster. Ik zou willen afronden met een oproep om tijdens de debatten van de EMPA meer aandacht te besteden aan de rechten van de mens en de democratie. Dat is eveneens het uitdrukkelijke verzoek van de winnaars van de Sacharovprijs 2005, Verslaggevers zonder Grenzen."@nl^3,3 "Monsieur le Président, je souhaite moi aussi condamner l'attaque lancée hier par les forces de Tsahal contre la prison de Jéricho. De telles actions ne peuvent qu'inciter à la radicalisation de la politique du Hamas et, par là même, à la complication des relations, déjà bien tendues, dans cette région. À la lumière des violations du droit international et des droits de l'homme et eu égard aux enjeux démocratiques dans cette région, il faut déplorer que les déclarations et engagements qui ont résulté du Sommet de Barcelone n'aient pas été accompagnés d'un engagement plus fort et plus concret en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie. La liberté d'expression est un droit universel, à la fois vital et essentiel au développement de toute démocratie et l'Union européenne ne devrait pas, à ce titre, ménager ses efforts pour sa défense et sa promotion. Il ne s'agit pas seulement des suites de la publication des caricatures. En Algérie, ceux qui attaquent le Président se voient intenter des procès pour diffamation et condamnés à des peines d'emprisonnement ou à des amendes. C'est le cas d'Ali Dilem, du correspondant du Sud-Ouest d'Alger, Bachir El Arabi et d'Hakim Laâlam, le chroniqueur du Soir d'Algérie Mohamed Benchicou, le directeur du Matin, est incarcéré à la prison d'El-Harrach, depuis le 14 juin 2004. Malgré son état de santé qui ne cesse de se détériorer, les autorités refusent de le soigner. Près d'une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui. Il s'agit là d'un prisonnier d'opinion et non pas d'un prisonnier de droit commun, comme l'affirment certains! En Tunisie, dont la délégation présidera prochainement l'APEM, maître Abbou, avocat et défenseur des droits de l'homme, est incarcéré depuis plus d'un an, à la suite de la publication de deux articles critiques. Il s'était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention. Il envisage maintenant d'entamer une grève de la faim. Au Maroc, Aboubakr Jamai et Fahd Iraki, du journal L'Hebdomadaire, ont été condamnés à verser l'équivalent de 143 années de salaire minimum marocain. L'édition du 2 février 2006 du quotidien espagnol a été interdite de diffusion à cause d'un article écrit par Ali Lmrabet. Les journalistes de l'hebdomadaire TelQuel ont également été condamnés pour diffamation. J'en termine en lançant un appel pour que les droits de l'homme et la démocratie soient davantage pris en considération dans les discussions au sein de l'APEM, comme nous y invite le Prix Sakharov 2005, Reporters sans frontières."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, quero também eu condenar o ataque lançado ontem pelas forças do Tsahal contra a prisão de Jericó. Tais acções só incitam à radicalização da política do Hamas e, assim, à complicação das relações, já muito tensas, naquela região. À luz das violações do direito internacional e dos direitos humanos e relativamente às questões em jogo democráticas naquela região, temos de lamentar que as declarações e compromissos que resultaram da Cimeira de Barcelona não tenham sido acompanhados de um compromisso mais forte e mais concreto em matéria de promoção dos direitos humanos e da democracia. A liberdade de expressão é um direito universal, simultaneamente vital e essencial para o desenvolvimento de qualquer democracia, e a União Europeia não deveria, a esse título, poupar-se a esforços pela sua defesa e a sua promoção. Não se trata apenas dos seguimentos da publicação das caricaturas. Na Argélia, aqueles que atacam o Presidente são julgados por difamação e condenados a penas de prisão ou a multas. É o caso de Ali Dilem, do correspondente do Bachir El Arabi, e de Hakim Laâlam, o cronista do . Mohammed Benchicou, o director do está detido na prisão de El-Harrach desde 14 de Junho de 2004. Apesar do seu estado de saúde, que não pára de se deteriorar, as autoridades recusam-se a tratá-lo. Perto de cinquenta queixas por delitos de imprensa foram julgados ou são instruídos contra ele. Trata-se de um prisioneiro de opinião e não de um prisioneiro de direito comum, como há quem afirme! Na Tunísia, cuja delegação presidirá em breve à Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica (APEM), o Dr. Mohammed Abbou, advogado e defensor dos direitos humanos, está detido há mais de um ano, no seguimento da publicação de dois artigos críticos. Ele já tinha fechado a boca em protesto contra a sua prisão e as condições da sua detenção. Pensa agora iniciar uma greve de fome. Em Marrocos, Aboubakr Jamai e Fahd Iraki, do jornal foram condenados a pagar o equivalente a 143 anos de salário mínimo marroquino. A edição de 2 de Fevereiro de 2006 do diário espanhol foi proibida de ser distribuída devido a um artigo escrito por Ali Lmrabet. Os jornalistas do semanário foram também condenados por difamação. Para terminar, lanço um apelo para que os direitos do Homem e a democracia sejam mais tomados em consideração nas discussões no seio da APEM, como a isso nos convida o Prémio Sakharov 2005, os Repórteres sem Fronteiras."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, je souhaite moi aussi condamner l'attaque lancée hier par les forces de Tsahal contre la prison de Jéricho. De telles actions ne peuvent qu'inciter à la radicalisation de la politique du Hamas et, par là même, à la complication des relations, déjà bien tendues, dans cette région. À la lumière des violations du droit international et des droits de l'homme et eu égard aux enjeux démocratiques dans cette région, il faut déplorer que les déclarations et engagements qui ont résulté du Sommet de Barcelone n'aient pas été accompagnés d'un engagement plus fort et plus concret en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie. La liberté d'expression est un droit universel, à la fois vital et essentiel au développement de toute démocratie et l'Union européenne ne devrait pas, à ce titre, ménager ses efforts pour sa défense et sa promotion. Il ne s'agit pas seulement des suites de la publication des caricatures. En Algérie, ceux qui attaquent le Président se voient intenter des procès pour diffamation et condamnés à des peines d'emprisonnement ou à des amendes. C'est le cas d'Ali Dilem, du correspondant du Sud-Ouest d'Alger, Bachir El Arabi et d'Hakim Laâlam, le chroniqueur du Soir d'Algérie Mohamed Benchicou, le directeur du Matin, est incarcéré à la prison d'El-Harrach, depuis le 14 juin 2004. Malgré son état de santé qui ne cesse de se détériorer, les autorités refusent de le soigner. Près d'une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui. Il s'agit là d'un prisonnier d'opinion et non pas d'un prisonnier de droit commun, comme l'affirment certains! En Tunisie, dont la délégation présidera prochainement l'APEM, maître Abbou, avocat et défenseur des droits de l'homme, est incarcéré depuis plus d'un an, à la suite de la publication de deux articles critiques. Il s'était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention. Il envisage maintenant d'entamer une grève de la faim. Au Maroc, Aboubakr Jamai et Fahd Iraki, du journal L'Hebdomadaire, ont été condamnés à verser l'équivalent de 143 années de salaire minimum marocain. L'édition du 2 février 2006 du quotidien espagnol a été interdite de diffusion à cause d'un article écrit par Ali Lmrabet. Les journalistes de l'hebdomadaire TelQuel ont également été condamnés pour diffamation. J'en termine en lançant un appel pour que les droits de l'homme et la démocratie soient davantage pris en considération dans les discussions au sein de l'APEM, comme nous y invite le Prix Sakharov 2005, Reporters sans frontières."@sk¹⁸ "Monsieur le Président, je souhaite moi aussi condamner l'attaque lancée hier par les forces de Tsahal contre la prison de Jéricho. De telles actions ne peuvent qu'inciter à la radicalisation de la politique du Hamas et, par là même, à la complication des relations, déjà bien tendues, dans cette région. À la lumière des violations du droit international et des droits de l'homme et eu égard aux enjeux démocratiques dans cette région, il faut déplorer que les déclarations et engagements qui ont résulté du Sommet de Barcelone n'aient pas été accompagnés d'un engagement plus fort et plus concret en matière de promotion des droits de l'homme et de la démocratie. La liberté d'expression est un droit universel, à la fois vital et essentiel au développement de toute démocratie et l'Union européenne ne devrait pas, à ce titre, ménager ses efforts pour sa défense et sa promotion. Il ne s'agit pas seulement des suites de la publication des caricatures. En Algérie, ceux qui attaquent le Président se voient intenter des procès pour diffamation et condamnés à des peines d'emprisonnement ou à des amendes. C'est le cas d'Ali Dilem, du correspondant du Sud-Ouest d'Alger, Bachir El Arabi et d'Hakim Laâlam, le chroniqueur du Soir d'Algérie Mohamed Benchicou, le directeur du Matin, est incarcéré à la prison d'El-Harrach, depuis le 14 juin 2004. Malgré son état de santé qui ne cesse de se détériorer, les autorités refusent de le soigner. Près d'une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui. Il s'agit là d'un prisonnier d'opinion et non pas d'un prisonnier de droit commun, comme l'affirment certains! En Tunisie, dont la délégation présidera prochainement l'APEM, maître Abbou, avocat et défenseur des droits de l'homme, est incarcéré depuis plus d'un an, à la suite de la publication de deux articles critiques. Il s'était déjà cousu la bouche afin de marquer son désaccord sur son emprisonnement et ses conditions de détention. Il envisage maintenant d'entamer une grève de la faim. Au Maroc, Aboubakr Jamai et Fahd Iraki, du journal L'Hebdomadaire, ont été condamnés à verser l'équivalent de 143 années de salaire minimum marocain. L'édition du 2 février 2006 du quotidien espagnol a été interdite de diffusion à cause d'un article écrit par Ali Lmrabet. Les journalistes de l'hebdomadaire TelQuel ont également été condamnés pour diffamation. J'en termine en lançant un appel pour que les droits de l'homme et la démocratie soient davantage pris en considération dans les discussions au sein de l'APEM, comme nous y invite le Prix Sakharov 2005, Reporters sans frontières."@sl¹⁹ ". Herr talman! Även jag vill fördöma den israeliska arméns attack mot fängelset i Jeriko under gårdagen. Ett sådant agerande bidrar endast till att radikalisera Hamas politik och därmed ytterligare förvärra det redan spända läget i regionen. Med tanke på kränkningarna av folkrätten och de mänskliga rättigheterna och på de demokratiska utmaningarna i regionen måste vi beklaga att deklarationerna och åtagandena från Barcelonatoppmötet inte åtföljdes av ett kraftfullare åtagande när det gäller mänskliga rättigheter och demokrati. Yttrandefriheten är en universell rättighet som är både avgörande och nödvändig för varje demokratis utveckling. Europeiska unionen bör därför inte lämna något oprövat för att försvara och främja den. Det handlar inte bara om händelserna efter publikationen av karikatyrerna. De som angriper presidenten i Algeriet åtalas för förtal och fängslas eller bötfälls. Bland dessa personer kan nämnas Ali Dilem, korrespondent för Bachir El Arabi och Hakim Laâlam, kolumnist vid Mohammed Benchicou, chefredaktör för har hållits fängslad i El-Harrach-fängelset sedan den 14 juni 2004. Trots att hans hälsotillstånd blir allt sämre vägrar myndigheterna att låta honom få vård. Han har dömts eller åtalats för nära femtio tryckfrihetsbrott. Han är en samvetsfånge och ingen brottsling, som vissa påstår. I Tunisien, vars delegation inom kort kommer att inneha ordförandeskapet i den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet (EMPA), har människorättsaktivisten och juristen Mohammed Abbou suttit fängslad i över ett år för att ha publicerat två kritiska artiklar. Han har redan sytt igen sin egen mun i protest mot fängslandet och mot de förhållanden under vilka han hålls fången. Nu planerar han att inleda en hungerstrejk. I Marocko har Aboubakr Jamai och Fahd Iraki från tidningen dömts att betala ett belopp som motsvarar 143 marockanska minimiårslöner. Den spanska dagstidningen upplaga den 2 februari 2006 belades med försäljningsförbud på grund av en artikel från Ali Lmrabets penna. Även journalister från veckotidskriften har dömts för förtal. Jag vill avsluta med en uppmaning att ägna större uppmärksamhet åt mänskliga rättigheter och demokratifrågor i diskussionerna inom EMPA, i enlighet med det önskemål som riktades till oss från vinnarna av 2005 års Sacharovpris, Reportrar utan gränser."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"El Mundo"^{5,19,15,1,18,14,11,16,10,2,3,13,4,20,9,17,12,8} "El Mundos"²¹ "El Mundo"⁷ "Hebdomadaire"⁷ "Hélène Flautre,"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,8} "L'Hebdomadaire"^{21,2,10,4,20,9} "L'Hedbomadaire"¹⁷ "Le Matin"^{21,7,3,2,10,4,9,12} "Le Soir d'Algérie"⁷ "Le Soir d'Algérie."² "Le Soir d’Algérie"³ "Le Sud-Ouest d’Alger"³ "L’Hebdomadaire"^3,12 "Matin"^20,17 "Reporter"¹² "Soir d'Algérie"¹⁷ "Soir d'Algérie."^21,10,4,9 "Soir d’Algérie."^20,12 "Sud-Ouest d'Alger"^{21,10,2,7,4,20,9,17} "Sud-Ouest d’Alger"¹² "Tel Quel"² "TelQuel"^{21,10,3,4,20,9,17,12} "TelQuel-"⁷ "au nom du groupe Verts/ALE"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8}