Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-01-18-Speech-3-074"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2006-01-18"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Austria eesistumise kava esitlemine⁶
dcterms:Language	"fi"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20060118.2.3-074"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2006-01-18-Speech-3-075⁶
lpv:speaker	lp:Eija-Riitta Korhola⁶
lpv:spoken text	"Arvoisa puhemies, oikeastaan minulla olisi samantapainen huomautus homofobia-otsikosta kuin tästä autismista. Vastustan ehdottomasti homoseksuaalien syrjintää, mutta mietinnön otsikko on epäonnistunut. Jos me puhumme täällä oikeasta ongelmasta, syrjinnästä, miksi ihmeessä käytetään täysin epäasiallista homofobia-sanaa? Fobiat luokitellaan ahdistuneisuushäiriöihin. Ne ovat neuroottisiksi häiriöiksi katsottavia pelkotiloja, ja niiden avuksi tarvitaan terapiaa eikä niitä voida poliittisin ohjaustoimin hoitaa ..."@fi⁷
lpv:spokenAs	member; Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (2004-09-15--2009-07-13)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; AFET (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Kansallinen Kokoomus (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; CONT (2004-07-22--2007-01-14)²² member; DROI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; EPP-ED (2004-07-20--2009-07-13)²²
lpv:translated text	"Arvoisa puhemies, oikeastaan minulla olisi samantapainen huomautus homofobia-otsikosta kuin tästä autismista. Vastustan ehdottomasti homoseksuaalien syrjintää, mutta mietinnön otsikko on epäonnistunut. Jos me puhumme täällä oikeasta ongelmasta, syrjinnästä, miksi ihmeessä käytetään täysin epäasiallista homofobia-sanaa? Fobiat luokitellaan ahdistuneisuushäiriöihin. Ne ovat neuroottisiksi häiriöiksi katsottavia pelkotiloja, ja niiden avuksi tarvitaan terapiaa eikä niitä voida poliittisin ohjaustoimin hoitaa ..."@cs¹ "Hr. formand, jeg har en lignede klage over homofobi-titlen. Jeg er stor modstander af forskelsbehandling af homoseksuelle, men betænkningens titel er utilfredsstillende. Hvis vi skal tale om et reelt problem, nemlig forskelsbehandling, hvorfor i alverden så bruge et ord som homofobi, som er helt malplaceret? Fobier er andre former for angst, som anses for at være neurotiske forstyrrelser, og der skal terapi til for at afhjælpe dem: De kan ikke behandles gennem politisk kontrol ..."@da² "Herr Präsident, ich möchte eigentlich eine ähnliche Beschwerde anbringen, es geht um den Titel der Entschließung zur Homophobie. Ich bin absolut gegen die Diskriminierung Homosexueller, nur ist der Titel des Berichts unzureichend. Wenn es hier um ein reales Problem geht, nämlich die Diskriminierung, warum um alles in der Welt wird dann ein völlig unangebrachtes Wort wie Homophobie gewählt? Phobien sind Ängste anderer Art, Es sind Ängste, die als neurotische Störungen gelten, gegen die Therapien erforderlich sind: Sie lassen sich nicht durch politische Regelungen behandeln..."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, θέλω να προβώ σε μια παρόμοια διαμαρτυρία σχετικά με τον τίτλο ο οποίος περιλαμβάνει τον όρο «ομοφοβία». Απορρίπτω κατηγορηματικά οποιαδήποτε διάκριση εις βάρος των ομοφυλοφίλων, αλλά ο τίτλος της έκθεσης δεν είναι ικανοποιητικός. Εάν επιθυμούμε εν προκειμένω να αναφερθούμε σε ένα πραγματικό πρόβλημα, αυτό των διακρίσεων, για ποιον λόγο χρησιμοποιούμε μια λέξη όπως η «ομοφοβία», η οποία είναι εντελώς ακατάλληλη; Οι φοβίες είναι μορφές διαταραχών άγχους. Είναι φόβοι οι οποίοι θεωρείται ότι συνιστούν νευρώσεις για την αντιμετώπιση των οποίων απαιτείται ψυχοθεραπεία: δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω πολιτικού ελέγχου..."@el¹⁰ "Mr President, actually I have a similar complaint to make about the homophobia title. I am absolutely opposed to discrimination against homosexuals, but the title of the report is unsatisfactory. If we are to speak here about a real problem, that of discrimination, why on earth use a word like homophobia, which is totally inappropriate? Phobias are different kinds of anxieties. They are fears which are considered to be neurotic disorders, and therapy is needed to help them: they cannot be treated through political control ..."@en⁴ "Señor Presidente, en realidad tengo una queja similar respecto al título de homofobia. Me opongo totalmente a la discriminación de homosexuales, pero el título del informe no es acertado. Si vamos a hablar aquí sobre un problema real, el de la discriminación, ¿por qué utilizar una palabra como homofobia, que es totalmente inapropiada? Las fobias son distintos tipos de ansiedades. Son miedos que se consideran trastornos neuróticos, y se necesita terapia para ayudar a curarlas: no pueden tratarse mediante el control político…"@es²⁰ "Arvoisa puhemies, oikeastaan minulla olisi samantapainen huomautus homofobia-otsikosta kuin tästä autismista. Vastustan ehdottomasti homoseksuaalien syrjintää, mutta mietinnön otsikko on epäonnistunut. Jos me puhumme täällä oikeasta ongelmasta, syrjinnästä, miksi ihmeessä käytetään täysin epäasiallista homofobia-sanaa? Fobiat luokitellaan ahdistuneisuushäiriöihin. Ne ovat neuroottisiksi häiriöiksi katsottavia pelkotiloja, ja niiden avuksi tarvitaan terapiaa eikä niitä voida poliittisin ohjaustoimin hoitaa ..."@et⁵ "Monsieur le Président, j’aurai en fait une réclamation similaire en ce qui concerne le titre homophobie. Je suis totalement opposée aux discriminations à l’égard des homosexuels, mais le titre du rapport n’est pas satisfaisant. Si nous devons évoquer dans cette enceinte un problème réel, celui de la discrimination, pourquoi donc recourir à un terme comme homophobie, qui ne convient pas du tout? Les phobies sont des types d’anxiété différents. Il existe des craintes qui sont considérées comme des troubles neurotiques, et les personnes qui en souffrent doivent être suivies médicalement pour s’en sortir: elles ne peuvent être traitées par le contrôle politique …"@fr⁸ "Arvoisa puhemies, oikeastaan minulla olisi samantapainen huomautus homofobia-otsikosta kuin tästä autismista. Vastustan ehdottomasti homoseksuaalien syrjintää, mutta mietinnön otsikko on epäonnistunut. Jos me puhumme täällä oikeasta ongelmasta, syrjinnästä, miksi ihmeessä käytetään täysin epäasiallista homofobia-sanaa? Fobiat luokitellaan ahdistuneisuushäiriöihin. Ne ovat neuroottisiksi häiriöiksi katsottavia pelkotiloja, ja niiden avuksi tarvitaan terapiaa eikä niitä voida poliittisin ohjaustoimin hoitaa ..."@hu¹¹ "Signor Presidente, anch’io desidero esprimere una protesta simile, in riferimento al titolo sull’omofobia. Sono assolutamente contraria alla discriminazione degli omosessuali, però il titolo della relazione non mi piace. Se dobbiamo parlare di un problema reale, ossia della discriminazione, perché mai usiamo un termine come “omofobia”, che è totalmente inadeguato? Le fobie sono varie forme di ansietà, sono paure considerate alla stregua di disturbi nevrotici, per lenire i quali sono necessarie terapie. Non possono essere trattate per mezzo del controllo politico..."@it¹² "Arvoisa puhemies, oikeastaan minulla olisi samantapainen huomautus homofobia-otsikosta kuin tästä autismista. Vastustan ehdottomasti homoseksuaalien syrjintää, mutta mietinnön otsikko on epäonnistunut. Jos me puhumme täällä oikeasta ongelmasta, syrjinnästä, miksi ihmeessä käytetään täysin epäasiallista homofobia-sanaa? Fobiat luokitellaan ahdistuneisuushäiriöihin. Ne ovat neuroottisiksi häiriöiksi katsottavia pelkotiloja, ja niiden avuksi tarvitaan terapiaa eikä niitä voida poliittisin ohjaustoimin hoitaa ..."@lt¹⁴ "Arvoisa puhemies, oikeastaan minulla olisi samantapainen huomautus homofobia-otsikosta kuin tästä autismista. Vastustan ehdottomasti homoseksuaalien syrjintää, mutta mietinnön otsikko on epäonnistunut. Jos me puhumme täällä oikeasta ongelmasta, syrjinnästä, miksi ihmeessä käytetään täysin epäasiallista homofobia-sanaa? Fobiat luokitellaan ahdistuneisuushäiriöihin. Ne ovat neuroottisiksi häiriöiksi katsottavia pelkotiloja, ja niiden avuksi tarvitaan terapiaa eikä niitä voida poliittisin ohjaustoimin hoitaa ..."@lv¹³ "Arvoisa puhemies, oikeastaan minulla olisi samantapainen huomautus homofobia-otsikosta kuin tästä autismista. Vastustan ehdottomasti homoseksuaalien syrjintää, mutta mietinnön otsikko on epäonnistunut. Jos me puhumme täällä oikeasta ongelmasta, syrjinnästä, miksi ihmeessä käytetään täysin epäasiallista homofobia-sanaa? Fobiat luokitellaan ahdistuneisuushäiriöihin. Ne ovat neuroottisiksi häiriöiksi katsottavia pelkotiloja, ja niiden avuksi tarvitaan terapiaa eikä niitä voida poliittisin ohjaustoimin hoitaa ..."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, ik heb in feite een soortgelijke opmerking over de titel homofobie. Ik ben absoluut tegen discriminatie van homoseksuelen, maar de titel van het verslag is onbevredigend. Wanneer wij hier over een echt probleem spreken, namelijk discriminatie, waarom wordt dan het totaal ongeschikte woord homofobie gebruikt? Fobieën zijn verschillende soorten angststoornissen. Het zijn angsten die als neurotische stoornissen kunnen worden beschouwd en waarvoor een therapie nodig is: zij kunnen niet door middel van politieke maatregelen worden verholpen…"@nl³ "Arvoisa puhemies, oikeastaan minulla olisi samantapainen huomautus homofobia-otsikosta kuin tästä autismista. Vastustan ehdottomasti homoseksuaalien syrjintää, mutta mietinnön otsikko on epäonnistunut. Jos me puhumme täällä oikeasta ongelmasta, syrjinnästä, miksi ihmeessä käytetään täysin epäasiallista homofobia-sanaa? Fobiat luokitellaan ahdistuneisuushäiriöihin. Ne ovat neuroottisiksi häiriöiksi katsottavia pelkotiloja, ja niiden avuksi tarvitaan terapiaa eikä niitä voida poliittisin ohjaustoimin hoitaa ..."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, na verdade, tenho uma queixa semelhante a fazer sobre o título de homofobia. Oponho-me totalmente à discriminação contra os homossexuais, mas o título do relatório não satisfaz. Se estamos a falar de um problema real, o da discriminação, por que razão se há-de utilizar uma palavra como "homofobia", que é completamente inadequada? As fobias são diferentes tipos de ansiedade. Há medos que são considerados desordens neuróticas e que requerem terapia: não se curam com controlo político…"@pt¹⁷ "Arvoisa puhemies, oikeastaan minulla olisi samantapainen huomautus homofobia-otsikosta kuin tästä autismista. Vastustan ehdottomasti homoseksuaalien syrjintää, mutta mietinnön otsikko on epäonnistunut. Jos me puhumme täällä oikeasta ongelmasta, syrjinnästä, miksi ihmeessä käytetään täysin epäasiallista homofobia-sanaa? Fobiat luokitellaan ahdistuneisuushäiriöihin. Ne ovat neuroottisiksi häiriöiksi katsottavia pelkotiloja, ja niiden avuksi tarvitaan terapiaa eikä niitä voida poliittisin ohjaustoimin hoitaa ..."@sk¹⁸ "Arvoisa puhemies, oikeastaan minulla olisi samantapainen huomautus homofobia-otsikosta kuin tästä autismista. Vastustan ehdottomasti homoseksuaalien syrjintää, mutta mietinnön otsikko on epäonnistunut. Jos me puhumme täällä oikeasta ongelmasta, syrjinnästä, miksi ihmeessä käytetään täysin epäasiallista homofobia-sanaa? Fobiat luokitellaan ahdistuneisuushäiriöihin. Ne ovat neuroottisiksi häiriöiksi katsottavia pelkotiloja, ja niiden avuksi tarvitaan terapiaa eikä niitä voida poliittisin ohjaustoimin hoitaa ..."@sl¹⁹ "Herr talman! Jag har faktiskt ett liknande klagomål om homofobititeln. Jag är helt och hållet emot diskriminering av homosexuella, men betänkandets titel är otillfredsställande. Om vi ska tala om ett verkligt problem, nämligen diskriminering, varför i hela världen ska vi använda ett ord som homofobi, som är helt olämpligt? Fobier är olika former av ångesttillstånd. Det handlar om rädslor som anses vara neurotiska sjukdomar och det krävs terapi för att bota dem: det går inte att behandla dem med politisk kontroll …"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort.)"⁹ "(El Presidente interrumpe a la oradora)"²⁰ "(Formanden afbrød taleren)"² "(Il Presidente interrompe l’oratore)"¹² "(Le président retire la parole à l’oratrice)"⁸ "(O Presidente interrompe o orador)"¹⁷ "(Puhemies keskeytti puhujan)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "(Puhemies keskeytti puhujan.)"⁷ "(Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken)"³ "(Talmannen avbröt talaren.)"²¹ "(The President interrupted the speaker)"⁴ "(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)"¹⁰ "Eija-Riitta Korhola (PPE-DE ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13}