Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-01-18-Speech-3-049"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20060118.2.3-049"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"President-in-Office, President Chirac says he would like piecemeal reform. Mr Sarkozy says he wants a concentrated constitution and a core group of the six larger Member States. Mrs Merkel says she would like a social protocol. Mr Juncker and Mr Verhofstadt want a renegotiation of the treaty. Mr Bot says that the project is finished. Prime Minister Blair maintains a profound silence on the whole question. Which of your colleagues can be right?"@en4
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"President-in-Office, President Chirac says he would like piecemeal reform. Mr Sarkozy says he wants a concentrated constitution and a core group of the six larger Member States. Mrs Merkel says she would like a social protocol. Mr Juncker and Mr Verhofstadt want a renegotiation of the treaty. Mr Bot says that the project is finished. Prime Minister Blair maintains a profound silence on the whole question. Which of your colleagues can be right?"@cs1
"Hr. formand for Rådet, præsident Chirac siger, at han gerne vil have stykvise reformer. Hr. Sarkozy siger, at han ønsker en koncentreret forfatning og en kernegruppe af de seks større medlemsstater. Fru Merkel siger, at hun gerne vil have en social protokol. Hr. Juncker og hr. Verhofstadt ønsker en genforhandling af traktaten. Hr. Bot siger, at projektet er forbi. Premierminister Blair opretholder en larmende tavshed om hele sagen. Hvilke af Deres kolleger kan mon have ret?"@da2
"Herr Ratspräsident! Präsident Chirac hat sich für eine Reform der kleinen Schritte ausgesprochen. Herr Sarkozy sagt, er möchte eine konzentrierte Verfassung und ein Kerneuropa aus den sechs größeren Mitgliedstaaten. Frau Merkel sagt, sie möchte ein soziales Protokoll. Herr Juncker und Herr Verhofstadt wollen, dass noch einmal über den Vertrag verhandelt wird. Herr Bot sagt, das Projekt sei am Ende. Premierminister Blair hüllt sich weiterhin beharrlich in Schweigen, wenn es um dieses Thema geht. Welcher Ihrer Kollegen hat nun Recht?"@de9
"Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος Σιράκ δηλώνει ότι επιθυμεί σταδιακές μεταρρυθμίσεις. Ο κ. Sarkozy δηλώνει ότι επιθυμεί ένα συγκεντρωτικό σύνταγμα και έναν πυρήνα ο οποίος θα αποτελείται από τα έξι μεγαλύτερα κράτη μέλη. Η κ. Merkel δηλώνει ότι επιθυμεί ένα κοινωνικό πρωτόκολλο. Ο κ. Juncker και ο κ. Verhofstadt ζητούν την επαναδιαπραγμάτευση της Συνθήκης. Ο κ. Bot δηλώνει ότι το εγχείρημα του συντάγματος είναι νεκρό. Ο πρωθυπουργός Μπλερ τηρεί σιωπή ιχθύος επί του θέματος. Ποιος λοιπόν από τους συναδέλφους σας έχει δίκιο;"@el10
"Señor Presidente en ejercicio del Consejo, el Presidente Chirac desearía una reforma gradual. El señor Sarkozy querría una constitución concentrada y un núcleo formado por los seis Estados miembros más grandes. La señora Merkel prefiere un protocolo social. Los señores Juncker y Verhofstadt apuestan por una renegociación del tratado. El señor Bot da el proyecto por acabado. El Primer Ministro Blair mantiene un profundo silencio sobre toda la cuestión. ¿Cuál de sus colegas puede tener razón?"@es20
"President-in-Office, President Chirac says he would like piecemeal reform. Mr Sarkozy says he wants a concentrated constitution and a core group of the six larger Member States. Mrs Merkel says she would like a social protocol. Mr Juncker and Mr Verhofstadt want a renegotiation of the treaty. Mr Bot says that the project is finished. Prime Minister Blair maintains a profound silence on the whole question. Which of your colleagues can be right?"@et5
"Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, presidentti Chirac sanoo toivovansa asteittaista uudistusta. Ministeri Sarkozy sanoo haluavansa keskitetyn perustuslain ja kuudesta suurimmasta jäsenvaltiosta muodostuvan ydinryhmän. Liittokansleri Merkel sanoo toivovansa sosiaalipöytäkirjaa. Ministeri Juncker ja pääministeri Verhofstadt haluavat uusia neuvotteluja perussopimuksesta. Ministeri Bot sanoo, että hanke on loppuunsaatettu. Pääministeri Blair vaikenee visusti tämän kysymyksen osalta. Kuka kollegoistanne mahtaa olla oikeassa?"@fi7
"Monsieur le Président en exercice du Conseil, le président Chirac affirme vouloir une réforme par étapes. M. Sarkozy déclare vouloir une Constitution concentrée et un noyau dur des six grands États membres. Mme Merkel affirme vouloir un protocole social. MM. Juncker et Verhofstadt désirent renégocier le Traité. M. Bot soutient que le projet est terminé. Le Premier ministre Blair garde un silence absolu sur le sujet dans son ensemble. Lequel de vos collègues pourrait bien avoir raison?"@fr8
"President-in-Office, President Chirac says he would like piecemeal reform. Mr Sarkozy says he wants a concentrated constitution and a core group of the six larger Member States. Mrs Merkel says she would like a social protocol. Mr Juncker and Mr Verhofstadt want a renegotiation of the treaty. Mr Bot says that the project is finished. Prime Minister Blair maintains a profound silence on the whole question. Which of your colleagues can be right?"@hu11
"Signor Presidente in carica del Consiglio, il Presidente Chirac dice che preferirebbe una riforma fatta un po’ alla volta. Il Primo Ministro Sarkozy dice che vuole una Costituzione concentrata e un gruppo ristretto formato dai sei Stati membri più grandi. Il Cancelliere Angela Merkel dice che vorrebbe un protocollo sociale. I Primi Ministri Juncker e Verhofstadt chiedono una rinegoziazione del Trattato. Il Ministro Bot dice che il progetto è finito. Il Primo Ministro Blair mantiene un religioso silenzio sull’intera faccenda. Quale di questi suoi colleghi avrà ragione?"@it12
"President-in-Office, President Chirac says he would like piecemeal reform. Mr Sarkozy says he wants a concentrated constitution and a core group of the six larger Member States. Mrs Merkel says she would like a social protocol. Mr Juncker and Mr Verhofstadt want a renegotiation of the treaty. Mr Bot says that the project is finished. Prime Minister Blair maintains a profound silence on the whole question. Which of your colleagues can be right?"@lt14
"President-in-Office, President Chirac says he would like piecemeal reform. Mr Sarkozy says he wants a concentrated constitution and a core group of the six larger Member States. Mrs Merkel says she would like a social protocol. Mr Juncker and Mr Verhofstadt want a renegotiation of the treaty. Mr Bot says that the project is finished. Prime Minister Blair maintains a profound silence on the whole question. Which of your colleagues can be right?"@lv13
"President-in-Office, President Chirac says he would like piecemeal reform. Mr Sarkozy says he wants a concentrated constitution and a core group of the six larger Member States. Mrs Merkel says she would like a social protocol. Mr Juncker and Mr Verhofstadt want a renegotiation of the treaty. Mr Bot says that the project is finished. Prime Minister Blair maintains a profound silence on the whole question. Which of your colleagues can be right?"@mt15
"Mijnheer de fungerend voorzitter, president Chirac zegt dat hij slechts met mondjesmaat hervormingen wil. De heer Sarkozy zegt dat hij een beperkte grondwet en een kerngroep van de zes grotere lidstaten wil. Mevrouw Merkel zegt dat zij graag een sociaal protocol zou zien. De heer Juncker en de heer Verhofstadt willen opnieuw onderhandelen over het Verdrag. De heer Bot zegt dat het project afgelopen is. Premier Blair blijft zich hullen in stilzwijgen over de hele kwestie. Wie van uw collega's heeft gelijk?"@nl3
"President-in-Office, President Chirac says he would like piecemeal reform. Mr Sarkozy says he wants a concentrated constitution and a core group of the six larger Member States. Mrs Merkel says she would like a social protocol. Mr Juncker and Mr Verhofstadt want a renegotiation of the treaty. Mr Bot says that the project is finished. Prime Minister Blair maintains a profound silence on the whole question. Which of your colleagues can be right?"@pl16
"Senhor Presidente em exercício, o Senhor Presidente Chirac diz que gostaria de uma reforma por fases. O Senhor Ministro Sarkozy diz que quer uma Constituição concentrada e um núcleo constituído pelos seis maiores Estados-Membros. A Senhora Chanceler Merkel diz que gostaria que houvesse um protocolo social. Os Senhores Primeiros-Ministros Juncker e Verhofstadt querem uma renegociação do Tratado. O Senhor Ministro Bot diz que o projecto está acabado. O Senhor Primeiro-Ministro Blair mantém um profundo silêncio sobre toda a questão. Qual dos seus colegas é que terá razão?"@pt17
"President-in-Office, President Chirac says he would like piecemeal reform. Mr Sarkozy says he wants a concentrated constitution and a core group of the six larger Member States. Mrs Merkel says she would like a social protocol. Mr Juncker and Mr Verhofstadt want a renegotiation of the treaty. Mr Bot says that the project is finished. Prime Minister Blair maintains a profound silence on the whole question. Which of your colleagues can be right?"@sk18
"President-in-Office, President Chirac says he would like piecemeal reform. Mr Sarkozy says he wants a concentrated constitution and a core group of the six larger Member States. Mrs Merkel says she would like a social protocol. Mr Juncker and Mr Verhofstadt want a renegotiation of the treaty. Mr Bot says that the project is finished. Prime Minister Blair maintains a profound silence on the whole question. Which of your colleagues can be right?"@sl19
"Herr rådsordförande! President Jacques Chirac säger att han skulle vilja ha en gradvis reform. Nicolas Sarkozy säger att han vill ha en koncentrerad konstitution och en kärngrupp på de sex större medlemsstaterna. Angela Merkel säger att hon skulle vilja ha ett socialt protokoll. Jean Claude Juncker och Guy Verhofstadt vill ha en omförhandling av fördraget. Bernard Bot säger att projektet är avslutat. Premiärminister Tony Blair fortsätter att upprätthålla en djup tystnad när det gäller hela frågan. Vilken av era kolleger kan ha rätt?"@sv21
lpv:unclassifiedMetadata
"(Applause)"5,19,15,1,18,14,16,11,13,13,4
"Andrew Duff (ALDE ). –"5,19,15,1,18,14,16,11,13,4

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph