Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2006-01-16-Speech-1-006"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.20060116.2.1-006"6
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Señorías, el comienzo de un nuevo año suele ser un tiempo de optimismo de cara al futuro, pero este año todos estamos tristes por la trágica y prematura muerte, en la víspera de Año Nuevo, de Phillip Whitehead, el sabio e inteligente presidente de nuestra Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Phillip era muy respetado en esta Cámara. Llegó aquí en 1994, aportando su experiencia como productor de documentales de televisión y político nacional, junto con su defensa firme e incondicional de un papel activo de su país en la Unión Europea. Hoy quiero que recordemos su figura y sus logros en esta Cámara, como sus leyes sobre medios de comunicación o seguridad alimentaria; su incansable defensa de los derechos de los consumidores y su esfuerzo para ayudar a hacer realidad la histórica ampliación a Europa Central y Oriental. Quiero destacar también su sensatez, su habilidad política y el buen humor que aportó como adalid de la controvertida y compleja directiva sobre servicios a través de su comisión. Querido Phillip, te echaremos mucho de menos. Quiero pedir a todos los aquí presentes hoy que guardemos un minuto de silencio en su recuerdo."@es20
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Colleagues, the new year is usually a time of optimism for the future, but this year we were all saddened by the tragic and untimely death on New Year’s Eve of Phillip Whitehead, the wise and able Chairman of our Committee on the Internal Market and Consumer Protection. Phillip was highly respected across this House. He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union. Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality. I would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee. Dear Phillip, we will all miss you. I ask all of you here today to share a minute’s silence in his memory."@cs1
"Kære kolleger, tiden omkring årsskiftet er normalt præget af fremtidsoptimisme, men i år blev vi alle triste på grund af den kloge og kompetente formand for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Phillip Whiteheads, tragiske og alt for tidlige død. Phillip var højt respekteret af alle i Parlamentet. Han blev valgt ind i Parlamentet i 1994 og medbragte sine erfaringer fra tiden som producer af tv-dokumentarfilm og som national politiker og sin stærke og urokkelige støtte til en mere aktiv britisk deltagelse i EU. Jeg synes, at vi i dag i Parlamentet skal mindes ham og de resultater, han opnåede, fra medielove til love om fødevaresikkerhed, fra hans utrættelige forsvar for forbrugerrettigheder til hans bidrag til virkeliggørelsen af den historiske optagelse af Central- og Østeuropa i EU. Jeg ønsker også at fremhæve den klogskab, de politiske evner og det gode humør han udviste i forbindelse med behandlingen af det kontroversielle og komplekse servicedirektiv i sit udvalg. Kære Phillip, vi vil alle savne dig. Jeg beder alle tilstedeværende medlemmer om at rejse sig og iagttage et minuts stilhed til hans minde."@da2
"Meine Damen und Herren! Zu Beginn eines neuen Jahres blickt man eigentlich voller Optimismus in die Zukunft, doch in diesem Jahr hat uns alle zutiefst betrübt, dass der kluge und kompetente Vorsitzende unseres Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, Phillip Whitehead, auf so tragische Weise und viel zu früh von uns gegangen ist. Phillip wurde von allen hier im Hause sehr geschätzt. Er kam 1994 zu uns und brachte Erfahrungen als Produzent von Fernsehdokumentationen und nationaler Politiker sowie einen entschiedenen und beharrlichen Einsatz für eine aktive Rolle seines Heimatlandes in der Europäischen Union mit. Ich möchte, dass wir heute seiner Person und seiner Leistungen hier im Parlament gedenken, die von Medien- bis zu Lebensmittelsicherheitsgesetzen, von seinem unermüdlichen Engagement für die Verbraucherrechte bis zu seinen Bemühungen, die historische Erweiterung um die mittel- und osteuropäischen Staaten Wirklichkeit werden zu lassen, reichten. Außerdem möchte ich hervorheben, dass er mit Scharfsinn, politischem Geschick und viel Humor die umstrittene und umfangreiche Dienstleistungsrichtlinie durch seinen Ausschuss gebracht hat. Lieber Phillip, wir werden dich vermissen. Ich möchte alle Anwesenden bitten, in einer Schweigeminute seiner zu gedenken."@de9
"Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η αρχή του έτους είναι συνήθως εποχή αισιοδοξίας για το μέλλον, αλλά φέτος λυπηθήκαμε όλοι για τον τραγικό και πρόωρο θάνατο του κ. Phillip Whitehead, του σοφού και ικανού Προέδρου της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Ο Phillip έχαιρε μεγάλου σεβασμού από το σύνολο του Σώματος. Έφτασε εδώ το 1994, φέρνοντας μαζί του την πείρα του ως παραγωγού τηλεοπτικών ντοκιμαντέρ και ως εθνικού πολιτικού, καθώς και την έντονη και ακράδαντη υποστήριξή του σε έναν ενεργό ρόλο της χώρας του στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Σήμερα, θα ήθελα να φέρουμε εδώ στη μνήμη μας τον ίδιο και τα επιτεύγματά του, από τους νόμους για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έως τους άλλους για την ασφάλεια των τροφίμων, από τις άοκνες προσπάθειές του για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών έως τη συμβολή του στην πραγματοποίηση της ιστορικής διεύρυνσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω τη σοφία, την πολιτική επιδεξιότητα και την καλή διάθεση με την οποία κατεύθυνε την εξέταση της επίμαχης και περίπλοκης οδηγίας για τις υπηρεσίες από την επιτροπή του. Αγαπητέ Phillip, η απουσία σου θα είναι αισθητή σε όλους μας. Ζητώ από όλους εσάς που είστε παρόντες σήμερα να τηρήσετε εις μνήμην του ενός λεπτού σιγή."@el10
"Colleagues, the new year is usually a time of optimism for the future, but this year we were all saddened by the tragic and untimely death on New Year’s Eve of Phillip Whitehead, the wise and able Chairman of our Committee on the Internal and Consumer Protection. Phillip was highly respected across this House. He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union. Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality. I would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee. Dear Phillip, we will all miss you. I ask all of you here today to share a minute’s silence in his memory."@en4
"Colleagues, the new year is usually a time of optimism for the future, but this year we were all saddened by the tragic and untimely death on New Year’s Eve of Phillip Whitehead, the wise and able Chairman of our Committee on the Internal Market and Consumer Protection. Phillip was highly respected across this House. He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union. Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality. I would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee. Dear Phillip, we will all miss you. I ask all of you here today to share a minute’s silence in his memory."@et5
"Hyvät kollegat, uusi vuosi on tavallisesti aikaa, jolloin katsomme toiveikkaina tulevaisuuteen, mutta tänä vuonna olemme kaikki murheellisia, sillä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan viisas ja taitava puheenjohtaja Phillip Whitehead kuoli traagisesti ja odottamatta uudenvuodenaattona. Phillip oli hyvin arvostettu koko Euroopan parlamentissa. Kun hän tuli parlamenttiin vuonna 1994, hän toi mukanaan kokemuksensa televisiodokumenttien tuottajana ja kansallisena poliitikkona, ja samalla hän antoi voimakkaan ja horjumattoman tukensa maansa aktiiviselle roolille Euroopan unionissa. Haluaisin meidän muistavan häntä ja hänen saavutuksiaan tänään täällä parlamentissa niin tiedotusvälineitä kuin elintarviketurvallisuuttakin koskevista säädöksistä, kuluttajien oikeuksien väsymättömästä puolustamisesta sekä hänen toimistaan Keski- ja Itä-Eurooppaan tapahtuneen unionin historiallisen laajentumisen edistämiseksi. Haluan myös korostaa sitä viisautta, poliittista taitoa ja hyvää huumorintajua, jota hän osoitti luotsatessaan läpi ristiriitaisen ja monimutkaisen palveludirektiivin valiokunnassaan. Hyvä Phillip, me kaikki tulemme kaipaamaan sinua. Pyydän kaikkia läsnäolijoita viettämään minuutin hiljaisuuden hänen muistokseen."@fi7
"Chers collègues, la nouvelle année est généralement une période d’optimisme face à l’avenir. Cette année, nous avons cependant tous été attristés par la mort tragique et prématurée, la veille du Nouvel an, de Phillip Whitehead, président sage et compétent de notre commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. Phillip était profondément respecté en cette Assemblée. Il y est entré en 1994, y apportant son expérience de producteur de documentaires télévisés et d’homme politique national, ainsi que son soutien ferme et indéfectible à un rôle actif de son pays au sein de l’Union. Je voudrais que nous ayons tous aujourd’hui une pensée pour lui et pour ce qu’il a accompli en cette Assemblée, de la législation sur les médias aux réglementations sur la sécurité alimentaire, de sa défense inlassable des droits des consommateurs à sa contribution en vue de concrétiser l’élargissement historique aux pays d’Europe centrale et orientale. Je soulignerai également sa sagesse, ses compétences politiques et la bonne humeur dont il a fait preuve en pilotant la directive complexe et controversée sur les services à travers sa commission. Cher Phillip, tu nous manqueras à tous. Je vous demande à tous d’observer une minute de silence en sa mémoire."@fr8
"Colleagues, the new year is usually a time of optimism for the future, but this year we were all saddened by the tragic and untimely death on New Year’s Eve of Phillip Whitehead, the wise and able Chairman of our Committee on the Internal Market and Consumer Protection. Phillip was highly respected across this House. He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union. Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality. I would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee. Dear Phillip, we will all miss you. I ask all of you here today to share a minute’s silence in his memory."@hu11
"Onorevoli colleghi, il nuovo anno di solito è foriero di una carica di ottimismo per il futuro, ma quest’anno il periodo natalizio è stato funestato dalla tragica e prematura scomparsa, avvenuta la vigilia di capodanno, dell’onorevole Phillip Whitehead, saggio e capace presidente della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Phillip godeva di una grandissima stima in quest’Assemblea. Fu eletto europarlamentare per la prima volta nel 1994 e ha portato con sé l’esperienza di produttore di documentari televisivi e di politico nazionale; egli inoltre era strenuo e incrollabile sostenitore di una partecipazione attiva del suo paese all’Unione europea. Oggi, in quest’Aula, vi invito a ricordarlo insieme alle sue conquiste: dalle normative sui a quelle in materia di sicurezza alimentare; lo ricordiamo inoltre per aver sempre e instancabilmente difeso i diritti dei consumatori e per l’impegno profuso affinché lo storico allargamento all’Europa centro-orientale potesse divenire realtà. Mi preme mettere in luce anche la sua saggezza, la sua competenza politica e il buonumore che gli hanno permesso di superare con successo il dibattito sulla controversa e complessa direttiva sui servizi in seno alla sua commissione. Caro Phillip, mancherai molto a noi tutti. Invito tutti i presenti a osservare un minuto di silenzio in memoria del collega."@it12
"Colleagues, the new year is usually a time of optimism for the future, but this year we were all saddened by the tragic and untimely death on New Year’s Eve of Phillip Whitehead, the wise and able Chairman of our Committee on the Internal Market and Consumer Protection. Phillip was highly respected across this House. He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union. Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality. I would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee. Dear Phillip, we will all miss you. I ask all of you here today to share a minute’s silence in his memory."@lt14
"Colleagues, the new year is usually a time of optimism for the future, but this year we were all saddened by the tragic and untimely death on New Year’s Eve of Phillip Whitehead, the wise and able Chairman of our Committee on the Internal Market and Consumer Protection. Phillip was highly respected across this House. He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union. Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality. I would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee. Dear Phillip, we will all miss you. I ask all of you here today to share a minute’s silence in his memory."@lv13
"Colleagues, the new year is usually a time of optimism for the future, but this year we were all saddened by the tragic and untimely death on New Year’s Eve of Phillip Whitehead, the wise and able Chairman of our Committee on the Internal Market and Consumer Protection. Phillip was highly respected across this House. He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union. Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality. I would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee. Dear Phillip, we will all miss you. I ask all of you here today to share a minute’s silence in his memory."@mt15
"Geachte collega's, gewoonlijk is het nieuwe jaar een tijd van optimisme voor de toekomst, maar dit jaar waren wij allen bedroefd over het tragische en voortijdig heengaan op oudejaarsavond van Phillip Whitehead, de wijze en capabele voorzitter van onze Commissie interne markt en consumentenbescherming. Phillip genoot veel respect in dit Parlement. Hij kwam hier in 1994, en nam zijn ervaring als producent van tv-documentaires en nationaal politicus met zich mee, samen met zijn krachtige en onwrikbare steun voor een actieve rol voor zijn land in de Europese Unie. Vandaag zou ik willen dat wij hem gedenken, samen met zijn successen hier, van wetgeving inzake de media tot regels voor voedselveiligheid; van zijn onvermoeibare opkomen voor de rechten van consumenten tot zijn inspanningen om de historische uitbreiding naar Midden- en Oost-Europa werkelijkheid te maken. Ik zou ook de aandacht willen vestigen op de wijsheid, de politieke vaardigheid en het goede humeur die door hem zijn gebruikt om de controversiële en complexe dienstenrichtlijn door zijn commissie te loodsen. Beste Phillip, we zullen je allemaal missen. Ik wil u vandaag vragen een minuut stilte in acht te nemen te zijner nagedachtenis."@nl3
"Colleagues, the new year is usually a time of optimism for the future, but this year we were all saddened by the tragic and untimely death on New Year’s Eve of Phillip Whitehead, the wise and able Chairman of our Committee on the Internal Market and Consumer Protection. Phillip was highly respected across this House. He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union. Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality. I would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee. Dear Phillip, we will all miss you. I ask all of you here today to share a minute’s silence in his memory."@pl16
"Colleagues, the new year is usually a time of optimism for the future, but this year we were all saddened by the tragic and untimely death on New Year’s Eve of Phillip Whitehead, the wise and able Chairman of our Committee on the Internal Market and Consumer Protection. Phillip was highly respected across this House. He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union. Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality. I would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee. Dear Phillip, we will all miss you. I ask all of you here today to share a minute’s silence in his memory."@sk18
"Colleagues, the new year is usually a time of optimism for the future, but this year we were all saddened by the tragic and untimely death on New Year’s Eve of Phillip Whitehead, the wise and able Chairman of our Committee on the Internal Market and Consumer Protection. Phillip was highly respected across this House. He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union. Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality. I would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee. Dear Phillip, we will all miss you. I ask all of you here today to share a minute’s silence in his memory."@sl19
"Ärade kolleger! Ett nytt år innebär ofta en tid av optimism inför framtiden, men detta år blev vi alla bedrövade av den tragiska och alltför tidiga död som på nyårsaftonen drabbade Phillip Whitehead, vår kloka och skickliga ordförande för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Phillip var mycket respekterad i parlamentet. Han kom hit 1994 med sina erfarenheter från arbetet som producent av TV-dokumentärer och som nationell politiker. Han gav också ett starkt och orubbligt stöd till sitt hemland för att det skulle spela en aktiv roll i Europeiska unionen. I dag vill jag att vi ska minnas honom och hans insatser här i parlamentet, inom allt från medielagstiftning till lagstiftning om livsmedelssäkerhet, hans outtröttliga försvar av konsumenters rättigheter och arbetet med att stödja förverkligandet av den historiska utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa. Jag vill också nämna den vishet, politiska skicklighet och varma humor som han gav prov på när han lotsade det kontroversiella och komplicerade tjänstedirektivet genom sitt utskott. Käre Phillip! Vi kommer alla att sakna dig. Jag ber alla er som är här i dag att hålla en tyst minut till hans minne."@sv21
lpv:unclassifiedMetadata
"(Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden)"7
"(Το Σώμα σηκώνεται όρθιο και τηρεί ενός λεπτού σιγή)"10
"President."5,19,15,1,18,14,16,11,13,4

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Czech.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Estonian.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Hungarian.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Lithuanian.ttl.gz
15http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Maltese.ttl.gz
16http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Polish.ttl.gz
17http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
18http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovak.ttl.gz
19http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Slovenian.ttl.gz
20http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
21http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
22http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph