Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-12-13-Speech-2-292"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamine⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20051213.57.2-292"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-12-13-Speech-2-293⁶
lpv:speaker	lp:Viviane Reding⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour avoir marqué leur soutien véritable aux deux thèmes à l’ordre du jour, soutien positif en ce qui concerne la gouvernance de l’Internet et soutien négatif en ce qui concerne les droits de l’homme en Tunisie. Il faut reconnaître que, comme l’ont dit certains députés, les réformes économiques et sociales sont une réussite en Tunisie. Mais il faut aussi que les Tunisiens relèvent le défi d’être des pionniers dans les droit de l’homme, et on en est très loin. Le comité d’association se réunira au début de l’année prochaine. Il sera suivi par le tenue d’un conseil d’association et nous avons la ferme intention d’inscrire à l’ordre du jour les problèmes des droits de l’homme. Quant au sous-comité «droits de l’homme», la Tunisie a accepté sa création. Il y a un accord informel sur tous les points, à l’exception des cas individuels - et cela me semble important au vu de la discussion que nous avons eue. Au terme des débats qui se déroulent actuellement au Conseil, nous ferons une proposition formelle à la Tunisie. Je voudrais remercier les députés européens qui ont témoigné leur solidarité avec tous ceux qui s’engagent au Conseil, à la Commission et au Parlement pour que les droits de l’homme et la liberté d’expression deviennent réalité et non le jouet des gouvernements de ce monde. Malgré les événements très déplorables que Tunis a connus en matière de droits de l’homme, le sommet a eu une issue positive. À l’avenir, les deux processus, le forum des et la coopération renforcée entre les gouvernements, vont nous permettre à chaque instant de remettre à l’ordre du jour les questions relatives à la liberté que véhiculent les technologies de l’information et de la communication, et de faire de ces libertés une réalité dans tous les pays du monde."@fr⁸
lpv:translated text	"Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour avoir marqué leur soutien véritable aux deux thèmes à l'ordre du jour, soutien positif en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet et soutien négatif en ce qui concerne les droits de l'homme en Tunisie. Il faut reconnaître que, comme l'ont dit certains députés, les réformes économiques et sociales sont une réussite en Tunisie. Mais il faut aussi que les Tunisiens relèvent le défi d'être des pionniers dans les droit de l'homme, et on en est très loin. Le comité d'association se réunira au début de l'année prochaine. Il sera suivi par le tenue d'un conseil d'association et nous avons la ferme intention d'inscrire à l'ordre du jour les problèmes des droits de l'homme. Quant au sous-comité "droits de l'homme", la Tunisie a accepté sa création. Il y a un accord informel sur tous les points, à l'exception des cas individuels – et cela me semble important au vu de la discussion que nous avons eue. Au terme des débats qui se déroulent actuellement au Conseil, nous ferons une proposition formelle à la Tunisie. Je voudrais remercier les députés européens qui ont témoigné leur solidarité avec tous ceux qui s'engagent au Conseil, à la Commission et au Parlement pour que les droits de l'homme et la liberté d'expression deviennent réalité et non le jouet des gouvernements de ce monde. Malgré les événements très déplorables que Tunis a connus en matière de droits de l'homme, le sommet a eu une issue positive. À l'avenir, les deux processus, le forum des et la coopération renforcée entre les gouvernements, vont nous permettre à chaque instant de remettre à l'ordre du jour les questions relatives à la liberté que véhiculent les technologies de l'information et de la communication, et de faire de ces libertés une réalité dans tous les pays du monde."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke Parlamentets medlemmer for deres trofaste støtte til de to emner på dagsordenen - deres positive opbakning til spørgsmålet om forvaltning af internettet og deres kritiske holdning til menneskerettighedssituationen i Tunesien. Vi må, som flere medlemmer har sagt, erkende, at de økonomiske og sociale reformer er en succes i Tunesien, men tuneserne skal også tage den udfordring op, det er at blive foregangsmænd på menneskerettighedsområdet, og her er der stadig lang vej igen. Associeringsudvalget træder sammen i starten af det nye år. Det bliver fulgt op af et møde i Associeringsrådet, og det er vores klare hensigt at få opført menneskerettighedsproblemet på dagsordenen. Tunesien har accepteret oprettelsen af et Underudvalg om Menneskerettigheder. Der er uformel enighed på alle punkter bortset fra de individuelle sager, og det er efter min mening vigtigt i lyset af de drøftelser, vi har haft. Efter de forhandlinger, der for øjeblikket finder sted i Rådet, stiller vi et formelt forslag til Tunesien. Jeg vil gerne takke alle Europa-Parlamentets medlemmer, der har udvist solidaritet med alle dem, der i Rådet, Kommissionen og Parlamentet arbejder for, at menneskerettighederne og ytringsfriheden skal blive til virkelighed og ikke en politisk kastebold for verdens regeringer. Trods de yderst beklagelige hændelser på menneskerettighedsområdet, der fandt sted i Tunis, har topmødet haft et positivt resultat. For fremtiden vil de to processer - interessenternes forum og det styrkede regeringssamarbejde - give os mulighed for til hver en tid at sætte spørgsmål vedrørende den frihed, informations- og kommunikationsteknologierne giver, på dagsordenen og gøre disse friheder til virkelighed i alle lande i verden."@da² ". Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte den Abgeordneten dafür danken, dass sie den beiden Themen auf der Tagesordnung aufrichtige Unterstützung gewährt haben – positive Unterstützung für das Thema der Internet Governance und kritische Unterstützung für das Thema der Menschenrechte in Tunesien. Man muss anerkennen, wie einige Abgeordnete feststellten, dass die wirtschaftlichen und sozialen Reformen in Tunesien ein Erfolg sind. Aber die Tunesier müssen sich auch der Herausforderung stellen, zu Vorkämpfern für die Menschenrechte zu werden, und davon sind wir noch weit entfernt. Der Assoziationsausschuss wird Anfang nächsten Jahres zusammentreten. Daran wird sich eine Tagung des Assoziationsrates anschließen, und wir haben die feste Absicht, die Menschenrechtsproblematik auf die Tagesordnung zu setzen. Die Einsetzung des Unterausschusses „„Menschenrechte“„ wurde von Tunesien akzeptiert. Es gibt eine informelle Vereinbarung zu allen Punkten, mit Ausnahme von Einzelfällen – und das halte ich angesichts der stattgefundenen Diskussion für wichtig. Zum Abschluss der derzeitigen Beratungen im Rat werden wir Tunesien einen formellen Vorschlag unterbreiten. Lassen Sie mich den Europaabgeordneten danken, die ihre Solidarität mit all denen bekundet haben, die sich im Rat, in der Kommission und im Parlament dafür engagieren, dass die Menschenrechte und die Meinungsfreiheit zu einer Realität werden und nicht zu einem politischen Spielball der Regierungen dieser Welt. Trotz der äußerst bedauerlichen Ereignisse, zu denen es in Tunis hinsichtlich der Menschenrechte kam, nahm der Gipfel einen positiven Ausgang. Künftig werden die beiden Prozesse, das Stakeholder-Forum und die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Regierungen, es uns jederzeit ermöglichen, die Fragen der Freiheit im Zusammenhang mit den Informations- und Kommunikationstechnologien auf die Tagesordnung zu setzen und diese Freiheit in allen Ländern der Welt zur Realität werden zu lassen."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να ευχαριστήσω τους αξιότιμους βουλευτές που επεσήμαναν την πραγματική τους στήριξη στα δύο θέματα της ημερήσιας διάταξης, τη θετική τους στήριξη σε ό,τι αφορά τη διακυβέρνηση του διαδικτύου και την κριτική τους στάση σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τυνησία. Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, όπως ανέφεραν ορισμένοι βουλευτές, οι οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις έγιναν με επιτυχία στην Τυνησία. Πρέπει όμως και οι Τυνήσιοι να αντιμετωπίσουν την πρόκληση του να είναι πρωτοπόροι στα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υστερούν όμως σημαντικά ως προς αυτό. Η επιτροπή σύνδεσης θα συγκληθεί στις αρχές του ερχόμενου έτους. Θα ακολουθήσει η συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης και έχουμε την αταλάντευτη πρόθεση να εγγράψουμε στην ημερήσια διάταξη τα προβλήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Σε ό,τι αφορά την υποεπιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η Τυνησία αποδέχθηκε τη δημιουργία της. Υπήρξε μια ανεπίσημη συμφωνία για όλα τα σημεία, με την εξαίρεση των ατομικών περιπτώσεων και αυτό το θεωρώ σημαντικό στο πλαίσιο της συζήτησης που πραγματοποιήσαμε. Στο τέλος των συζητήσεων που διεξάγονται στο Συμβούλιο στην παρούσα φάση, θα υποβάλουμε επίσημη πρόταση στην Τυνησία. Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που επέδειξαν την αλληλεγγύη τους από κοινού με όλους όσους, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο, έχουν δεσμευτεί να διασφαλίσουν ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ελευθερία της έκφρασης θα γίνουν πραγματικότητα και όχι παίγνιο των κυβερνήσεων αυτού του κόσμου. Παρά τα λίαν θλιβερά γεγονότα που σημειώθηκαν στην Τύνιδα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Διάσκεψη Κορυφής είχε θετική έκβαση. Στο μέλλον, οι δύο διαδικασίες –το πολυσυμμετοχικό φόρουμ και η ενισχυμένη διακυβερνητική συνεργασία– θα μας επιτρέπουν ανά πάσα στιγμή να θέτουμε στην ημερήσια διάταξη ζητήματα που αφορούν την ελευθερία που κομίζουν οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, και να καταστήσουμε αυτήν την ελευθερία πραγματικότητα σε όλες τις χώρες του κόσμου."@el¹⁰ ". Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the honourable Members of this House for their staunch support in respect of two issues on the agenda – their positive backing of the quest for Internet governance and their critical stance on the human-rights situation in Tunisia. It must be recognised, as some Members have said, that economic and social reforms have been a Tunisian success story, but there is also a need for Tunisians to rise to the challenge of a trailblazing role in the field of human rights, and there is still a long way to go on that score. The Association Committee will meet at the start of next year. A meeting of the Association Council will follow, and we fully intend to put human-rights problems on the agenda. As for the Subcommittee on Human Rights, Tunisia has accepted its creation. Informal agreement has been reached on all points other than the individual cases, and I believe this is important in the light of the discussion we have had. Following the debates that are currently taking place within the Council, we shall make a formal proposal to Tunisia. May I thank all the European Members of Parliament who have demonstrated their solidarity with all those in the Council, the Commission and Parliament who are committed to ensuring that human rights and freedom of expression become a reality and not a political football for the governments of this world. In spite of the very deplorable events that occurred in Tunis with regard to human rights, the summit had a gratifying outcome. In future, the two processes – the stakeholders’ forum and enhanced intergovernmental cooperation – will enable us at any time to put on the agenda issues relating to the freedom that can emanate from information and communication technology and to make that freedom a reality in every country of the world."@en⁴ ". Señor Presidente, Señorías, quisiera dar las gracias a los diputados y diputadas a esta Cámara por haber expresado su firme apoyo a dos temas del orden del día: un apoyo positivo a la búsqueda de la gobernanza de Internet y su postura crítica en lo relativo a los derechos humanos en Túnez. Hay que reconocer, como han dicho algunos diputados, que las reformas económicas y sociales son un éxito en Túnez. Pero también es necesario que los tunecinos afronten el desafío de ser pioneros en materia de derechos humanos, y todavía están muy lejos de ello. El Comité de Asociación se reunirá a comienzos del año próximo. Irá seguido de la celebración de un Consejo de Asociación y tenemos la firme intención de incluir en el orden del día los problemas en materia de derechos humanos. En cuanto al Subcomité de Derechos Humanos, Túnez ha aceptado su creación. Existe un acuerdo informal sobre todos los puntos, excepto sobre los casos individuales, y esto me parece importante a la vista del debate que hemos mantenido. Al término de los debates que se desarrollan actualmente en el Consejo, presentaremos una propuesta formal a Túnez. Quisiera dar las gracias a los diputados europeos que han testimoniado su solidaridad con todos los que trabajan en el Consejo, la Comisión y el Parlamento para que los derechos humanos y la libertad de expresión se hagan realidad y no se conviertan en un fútbol político para los Gobiernos del mundo. A pesar de los muy lamentables sucesos registrados en Túnez en materia de derechos humanos, la Cumbre ha tenido un resultado positivo. En el futuro, los dos procesos –el foro de las partes interesadas y la cooperación intergubernamental reforzada– nos permitirán volver a incluir en cualquier momento en el orden del día las cuestiones relativas a la libertad, que son el soporte de las tecnologías de la información y la comunicación, y hacer de esas libertades una realidad en todos los países del mundo."@es²⁰ "Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour avoir marqué leur soutien véritable aux deux thèmes à l'ordre du jour, soutien positif en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet et soutien négatif en ce qui concerne les droits de l'homme en Tunisie. Il faut reconnaître que, comme l'ont dit certains députés, les réformes économiques et sociales sont une réussite en Tunisie. Mais il faut aussi que les Tunisiens relèvent le défi d'être des pionniers dans les droit de l'homme, et on en est très loin. Le comité d'association se réunira au début de l'année prochaine. Il sera suivi par le tenue d'un conseil d'association et nous avons la ferme intention d'inscrire à l'ordre du jour les problèmes des droits de l'homme. Quant au sous-comité "droits de l'homme", la Tunisie a accepté sa création. Il y a un accord informel sur tous les points, à l'exception des cas individuels – et cela me semble important au vu de la discussion que nous avons eue. Au terme des débats qui se déroulent actuellement au Conseil, nous ferons une proposition formelle à la Tunisie. Je voudrais remercier les députés européens qui ont témoigné leur solidarité avec tous ceux qui s'engagent au Conseil, à la Commission et au Parlement pour que les droits de l'homme et la liberté d'expression deviennent réalité et non le jouet des gouvernements de ce monde. Malgré les événements très déplorables que Tunis a connus en matière de droits de l'homme, le sommet a eu une issue positive. À l'avenir, les deux processus, le forum des et la coopération renforcée entre les gouvernements, vont nous permettre à chaque instant de remettre à l'ordre du jour les questions relatives à la liberté que véhiculent les technologies de l'information et de la communication, et de faire de ces libertés une réalité dans tous les pays du monde."@et⁵ ". Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan kiittää parlamentin jäseniä kahdelle esityslistalla olevalle asialle annetusta vankasta tuesta – Internetin hallintoa koskevasta myönteisestä tuesta ja kriittisestä suhtautumisesta Tunisian ihmisoikeustilanteeseen. Kuten jotkut jäsenet ovat todenneet, on myönnettävä, että taloudelliset ja yhteiskunnalliset uudistukset ovat olleet menestyksiä Tunisiassa, mutta tunisialaisten on otettava vastaan myös haaste toimia edelläkävijänä ihmisoikeusasioissa, ja siihen on vielä pitkä matka. Assosiaatiokomitea kokoontuu ensi vuoden alussa. Sen jälkeen pidetään assosiaationeuvoston kokous, ja aiomme ottaa ihmisoikeusongelmat täysimääräisesti esityslistalle. Tunisia on hyväksynyt myös ihmisoikeusasioita käsittelevän alakomitean perustamisen. Kaikista asioista, yksittäisiä tapauksia lukuun ottamatta, on tehty epävirallinen sopimus, ja tämä on nähdäkseni tärkeää käymämme keskustelun perusteella. Neuvostossa parhaillaan käytävien keskustelujen jälkeen teemme Tunisialle virallisen ehdotuksen. Haluan kiittää kaikkia Euroopan parlamentin jäseniä, jotka ovat osoittaneet solidaarisuutta kaikkia niitä kohtaan, jotka ovat neuvostossa, komissiossa ja parlamentissa sitoutuneet varmistamaan, että ihmisoikeuksista ja sananvapaudesta tulee todellisuutta eikä eri valtioiden hallitusten poliittinen leikkikalu. Huippukokouksen tulokset olivat ilahduttavia, vaikka Tunisissa nähtiin erittäin valitettavia ihmisoikeuksiin liittyneitä tapahtumia. Kahden prosessin – sidosryhmien foorumin ja tehostetun hallitusten välisen yhteistyön – ansiosta voimme jatkossa milloin tahansa ottaa esityslistalle asioita, jotka liittyvät tieto- ja viestintätekniikan mahdollistamaan vapauteen, ja toteuttaa tämän vapauden kaikissa maailman maissa."@fi⁷ "Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour avoir marqué leur soutien véritable aux deux thèmes à l'ordre du jour, soutien positif en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet et soutien négatif en ce qui concerne les droits de l'homme en Tunisie. Il faut reconnaître que, comme l'ont dit certains députés, les réformes économiques et sociales sont une réussite en Tunisie. Mais il faut aussi que les Tunisiens relèvent le défi d'être des pionniers dans les droit de l'homme, et on en est très loin. Le comité d'association se réunira au début de l'année prochaine. Il sera suivi par le tenue d'un conseil d'association et nous avons la ferme intention d'inscrire à l'ordre du jour les problèmes des droits de l'homme. Quant au sous-comité "droits de l'homme", la Tunisie a accepté sa création. Il y a un accord informel sur tous les points, à l'exception des cas individuels – et cela me semble important au vu de la discussion que nous avons eue. Au terme des débats qui se déroulent actuellement au Conseil, nous ferons une proposition formelle à la Tunisie. Je voudrais remercier les députés européens qui ont témoigné leur solidarité avec tous ceux qui s'engagent au Conseil, à la Commission et au Parlement pour que les droits de l'homme et la liberté d'expression deviennent réalité et non le jouet des gouvernements de ce monde. Malgré les événements très déplorables que Tunis a connus en matière de droits de l'homme, le sommet a eu une issue positive. À l'avenir, les deux processus, le forum des et la coopération renforcée entre les gouvernements, vont nous permettre à chaque instant de remettre à l'ordre du jour les questions relatives à la liberté que véhiculent les technologies de l'information et de la communication, et de faire de ces libertés une réalité dans tous les pays du monde."@hu¹¹ "Signor Presidente, onorevoli deputati, desidero ringraziare gli onorevoli deputati al Parlamento europeo per il loro solido sostegno alle due questioni in esame: il loro positivo supporto al tema della di e la loro posizione critica sulla situazione dei diritti umani in Tunisia. Va riconosciuto, come alcuni deputati hanno osservato, che le riforme economiche e sociali in Tunisia hanno avuto successo; è nondimeno necessario che i tunisini raccolgano la sfida e assumano un ruolo da battistrada nel campo dei diritti umani – e la strada per arrivare a quell’obiettivo è ancora lunga. Il comitato di associazione si riunirà all’inizio del prossimo anno e sarà seguito da una riunione del consiglio di associazione; è nostra ferma intenzione iscrivere all’ordine del giorno i problemi dei diritti umani. Per quanto riguarda il sottocomitato per i diritti umani, la Tunisia ne ha accettato l’istituzione. E’ stato raggiunto un accordo informale su tutti i punti, esclusi i casi individuali. Credo che, alla luce di questa discussione, si tratti di un dato importante. Dopo le discussioni attualmente in corso al Consiglio, sottoporremo alla Tunisia una proposta formale. Voglio ringraziare tutti gli onorevoli deputati che hanno espresso la loro solidarietà nei confronti di tutti coloro che, in seno al Consiglio, alla Commissione e al Parlamento, sono impegnati a garantire che i diritti umani e la libertà di espressione diventino una realtà e non un gioco per i governi del mondo. Nonostante a Tunisi siano accaduti fatti altamente deplorevoli dal punto di vista dei diritti umani, il Vertice si è chiuso con un risultato gratificante. In futuro, i due processi – il delle parti interessate e la cooperazione intergovernativa rafforzata – ci consentiranno in ogni momento di iscrivere in agenda questioni connesse con la libertà che potrebbero derivare dalla tecnologia dell’informazione e della comunicazione, nonché di fare della libertà una pratica quotidiana in tutti i paesi del mondo."@it¹² "Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour avoir marqué leur soutien véritable aux deux thèmes à l'ordre du jour, soutien positif en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet et soutien négatif en ce qui concerne les droits de l'homme en Tunisie. Il faut reconnaître que, comme l'ont dit certains députés, les réformes économiques et sociales sont une réussite en Tunisie. Mais il faut aussi que les Tunisiens relèvent le défi d'être des pionniers dans les droit de l'homme, et on en est très loin. Le comité d'association se réunira au début de l'année prochaine. Il sera suivi par le tenue d'un conseil d'association et nous avons la ferme intention d'inscrire à l'ordre du jour les problèmes des droits de l'homme. Quant au sous-comité "droits de l'homme", la Tunisie a accepté sa création. Il y a un accord informel sur tous les points, à l'exception des cas individuels – et cela me semble important au vu de la discussion que nous avons eue. Au terme des débats qui se déroulent actuellement au Conseil, nous ferons une proposition formelle à la Tunisie. Je voudrais remercier les députés européens qui ont témoigné leur solidarité avec tous ceux qui s'engagent au Conseil, à la Commission et au Parlement pour que les droits de l'homme et la liberté d'expression deviennent réalité et non le jouet des gouvernements de ce monde. Malgré les événements très déplorables que Tunis a connus en matière de droits de l'homme, le sommet a eu une issue positive. À l'avenir, les deux processus, le forum des et la coopération renforcée entre les gouvernements, vont nous permettre à chaque instant de remettre à l'ordre du jour les questions relatives à la liberté que véhiculent les technologies de l'information et de la communication, et de faire de ces libertés une réalité dans tous les pays du monde."@lt¹⁴ "Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour avoir marqué leur soutien véritable aux deux thèmes à l'ordre du jour, soutien positif en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet et soutien négatif en ce qui concerne les droits de l'homme en Tunisie. Il faut reconnaître que, comme l'ont dit certains députés, les réformes économiques et sociales sont une réussite en Tunisie. Mais il faut aussi que les Tunisiens relèvent le défi d'être des pionniers dans les droit de l'homme, et on en est très loin. Le comité d'association se réunira au début de l'année prochaine. Il sera suivi par le tenue d'un conseil d'association et nous avons la ferme intention d'inscrire à l'ordre du jour les problèmes des droits de l'homme. Quant au sous-comité "droits de l'homme", la Tunisie a accepté sa création. Il y a un accord informel sur tous les points, à l'exception des cas individuels – et cela me semble important au vu de la discussion que nous avons eue. Au terme des débats qui se déroulent actuellement au Conseil, nous ferons une proposition formelle à la Tunisie. Je voudrais remercier les députés européens qui ont témoigné leur solidarité avec tous ceux qui s'engagent au Conseil, à la Commission et au Parlement pour que les droits de l'homme et la liberté d'expression deviennent réalité et non le jouet des gouvernements de ce monde. Malgré les événements très déplorables que Tunis a connus en matière de droits de l'homme, le sommet a eu une issue positive. À l'avenir, les deux processus, le forum des et la coopération renforcée entre les gouvernements, vont nous permettre à chaque instant de remettre à l'ordre du jour les questions relatives à la liberté que véhiculent les technologies de l'information et de la communication, et de faire de ces libertés une réalité dans tous les pays du monde."@lv¹³ "Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour avoir marqué leur soutien véritable aux deux thèmes à l'ordre du jour, soutien positif en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet et soutien négatif en ce qui concerne les droits de l'homme en Tunisie. Il faut reconnaître que, comme l'ont dit certains députés, les réformes économiques et sociales sont une réussite en Tunisie. Mais il faut aussi que les Tunisiens relèvent le défi d'être des pionniers dans les droit de l'homme, et on en est très loin. Le comité d'association se réunira au début de l'année prochaine. Il sera suivi par le tenue d'un conseil d'association et nous avons la ferme intention d'inscrire à l'ordre du jour les problèmes des droits de l'homme. Quant au sous-comité "droits de l'homme", la Tunisie a accepté sa création. Il y a un accord informel sur tous les points, à l'exception des cas individuels – et cela me semble important au vu de la discussion que nous avons eue. Au terme des débats qui se déroulent actuellement au Conseil, nous ferons une proposition formelle à la Tunisie. Je voudrais remercier les députés européens qui ont témoigné leur solidarité avec tous ceux qui s'engagent au Conseil, à la Commission et au Parlement pour que les droits de l'homme et la liberté d'expression deviennent réalité et non le jouet des gouvernements de ce monde. Malgré les événements très déplorables que Tunis a connus en matière de droits de l'homme, le sommet a eu une issue positive. À l'avenir, les deux processus, le forum des et la coopération renforcée entre les gouvernements, vont nous permettre à chaque instant de remettre à l'ordre du jour les questions relatives à la liberté que véhiculent les technologies de l'information et de la communication, et de faire de ces libertés une réalité dans tous les pays du monde."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil u graag bedanken voor het feit dat u zich met betrekking tot de twee agendapunten zo duidelijk heeft uitgesproken. Het standpunt valt positief uit als het gaat om het beheer van het internet, maar u bent kritisch als het gaat om de mensenrechtensituatie in Tunesië. We moeten erkennen – en een aantal afgevaardigden heeft daarop ook gewezen – dat de economische en sociale hervormingen in Tunesië geslaagd zijn. Maar het is ook zo dat de Tunesiërs wegbereiders zullen moeten zijn op het gebied van de mensenrechten, en dat men wat dat betreft nog een lange weg te gaan heeft. Het Associatiecomité zal begin volgend jaar bijeen komen. Daarna zal er een Associatieraad gehouden worden en wij zijn vastbesloten de mensenrechtenproblematiek op de agenda te zetten. Wat het subcomité voor de mensenrechten betreft: Tunesië heeft de instelling van dit comité aanvaard. Over alle punten is een informeel akkoord bereikt. Dat geldt echter niet voor een aantal specifieke gevallen, en dat lijkt me belangrijk gelet op de discussie die we gevoerd hebben. Zodra het debat dat nu in de Raad gevoerd wordt afgerond is, zullen we Tunesië een formeel voorstel doen. Ik wil alle afgevaardigden bedanken die zich solidair hebben betoond met degenen die zich in de Raad, de Commissie en het Parlement inspannen om ervoor te zorgen dat de mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting concrete uitdrukking krijgen en geen speeltje worden in de handen van regeringen. Ondanks de betreurenswaardige incidenten die zich in Tunis met betrekking tot de mensenrechten hebben voorgedaan, heeft de top toch iets positiefs opgeleverd. In de toekomst zullen twee processen – het forum van belanghebbenden en de nauwere samenwerking tussen regeringen – ons in staat stellen vraagstukken op het gebied van de vrijheid die via de informatie- en communicatietechnologie een draagvlak hebben gekregen aan de orde te stellen en ervoor te zorgen dat dit soort vrijheden overal ter wereld gerealiseerd worden."@nl³ "Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour avoir marqué leur soutien véritable aux deux thèmes à l'ordre du jour, soutien positif en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet et soutien négatif en ce qui concerne les droits de l'homme en Tunisie. Il faut reconnaître que, comme l'ont dit certains députés, les réformes économiques et sociales sont une réussite en Tunisie. Mais il faut aussi que les Tunisiens relèvent le défi d'être des pionniers dans les droit de l'homme, et on en est très loin. Le comité d'association se réunira au début de l'année prochaine. Il sera suivi par le tenue d'un conseil d'association et nous avons la ferme intention d'inscrire à l'ordre du jour les problèmes des droits de l'homme. Quant au sous-comité "droits de l'homme", la Tunisie a accepté sa création. Il y a un accord informel sur tous les points, à l'exception des cas individuels – et cela me semble important au vu de la discussion que nous avons eue. Au terme des débats qui se déroulent actuellement au Conseil, nous ferons une proposition formelle à la Tunisie. Je voudrais remercier les députés européens qui ont témoigné leur solidarité avec tous ceux qui s'engagent au Conseil, à la Commission et au Parlement pour que les droits de l'homme et la liberté d'expression deviennent réalité et non le jouet des gouvernements de ce monde. Malgré les événements très déplorables que Tunis a connus en matière de droits de l'homme, le sommet a eu une issue positive. À l'avenir, les deux processus, le forum des et la coopération renforcée entre les gouvernements, vont nous permettre à chaque instant de remettre à l'ordre du jour les questions relatives à la liberté que véhiculent les technologies de l'information et de la communication, et de faire de ces libertés une réalité dans tous les pays du monde."@pl¹⁶ ". Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de agradecer aos senhores deputados desta Assembleia o seu firme apoio com respeito aos dois temas da ordem do dia – o seu apoio positivo no que respeita à governação da Internet e a sua posição crítica relativamente à situação dos direitos humanos na Tunísia. Há que reconhecer, como alguns deputado o disseram, que as reformas sociais e económicas são uma história de sucesso na Tunísia, mas é preciso também que os tunisinos estejam à altura do desafio que representa ter um papel pioneiro no domínio dos direitos humanos e, nesse aspecto, há ainda um longo caminho a percorrer O Comité de Associação reunir-se-á no início do próximo ano. Seguir-se-á uma reunião do Conselho de Associação, e temos a firme intenção de inscrever na ordem do dia os problemas dos direitos humanos. Quanto ao Subcomité dos Direitos Humanos, a Tunísia aceitou a sua criação. Chegou-se a um acordo informal sobre todos os pontos, à excepção dos casos individuais, o que considero importante à luz da discussão que tivemos. Na sequência dos debates que têm lugar actualmente no Conselho, apresentaremos uma proposta formal à Tunísia. Gostaria de agradecer a todos os deputados europeus que demonstraram a sua solidariedade com todos aqueles que no Conselho, Comissão e Parlamento se empenham em assegurar que os direitos humanos e a liberdade de expressão se tornem uma realidade e não um futebol político para os governos deste mundo. Apesar dos acontecimentos extremamente lamentáveis que ocorreram em Tunis em matéria de direitos humanos, a cimeira teve um resultado gratificante. No futuro, os dois processos – fórum das entidades interessadas e a cooperação reforçada entre governos – permitir-nos-ão, em qualquer altura, inscrever na ordem do dia questões relacionadas com a liberdade que as tecnologias de informação e comunicação veiculam e fazer dessa liberdade uma realidade em todos os países do mundo."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour avoir marqué leur soutien véritable aux deux thèmes à l'ordre du jour, soutien positif en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet et soutien négatif en ce qui concerne les droits de l'homme en Tunisie. Il faut reconnaître que, comme l'ont dit certains députés, les réformes économiques et sociales sont une réussite en Tunisie. Mais il faut aussi que les Tunisiens relèvent le défi d'être des pionniers dans les droit de l'homme, et on en est très loin. Le comité d'association se réunira au début de l'année prochaine. Il sera suivi par le tenue d'un conseil d'association et nous avons la ferme intention d'inscrire à l'ordre du jour les problèmes des droits de l'homme. Quant au sous-comité "droits de l'homme", la Tunisie a accepté sa création. Il y a un accord informel sur tous les points, à l'exception des cas individuels – et cela me semble important au vu de la discussion que nous avons eue. Au terme des débats qui se déroulent actuellement au Conseil, nous ferons une proposition formelle à la Tunisie. Je voudrais remercier les députés européens qui ont témoigné leur solidarité avec tous ceux qui s'engagent au Conseil, à la Commission et au Parlement pour que les droits de l'homme et la liberté d'expression deviennent réalité et non le jouet des gouvernements de ce monde. Malgré les événements très déplorables que Tunis a connus en matière de droits de l'homme, le sommet a eu une issue positive. À l'avenir, les deux processus, le forum des et la coopération renforcée entre les gouvernements, vont nous permettre à chaque instant de remettre à l'ordre du jour les questions relatives à la liberté que véhiculent les technologies de l'information et de la communication, et de faire de ces libertés une réalité dans tous les pays du monde."@sk¹⁸ "Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais remercier les honorables parlementaires pour avoir marqué leur soutien véritable aux deux thèmes à l'ordre du jour, soutien positif en ce qui concerne la gouvernance de l'Internet et soutien négatif en ce qui concerne les droits de l'homme en Tunisie. Il faut reconnaître que, comme l'ont dit certains députés, les réformes économiques et sociales sont une réussite en Tunisie. Mais il faut aussi que les Tunisiens relèvent le défi d'être des pionniers dans les droit de l'homme, et on en est très loin. Le comité d'association se réunira au début de l'année prochaine. Il sera suivi par le tenue d'un conseil d'association et nous avons la ferme intention d'inscrire à l'ordre du jour les problèmes des droits de l'homme. Quant au sous-comité "droits de l'homme", la Tunisie a accepté sa création. Il y a un accord informel sur tous les points, à l'exception des cas individuels – et cela me semble important au vu de la discussion que nous avons eue. Au terme des débats qui se déroulent actuellement au Conseil, nous ferons une proposition formelle à la Tunisie. Je voudrais remercier les députés européens qui ont témoigné leur solidarité avec tous ceux qui s'engagent au Conseil, à la Commission et au Parlement pour que les droits de l'homme et la liberté d'expression deviennent réalité et non le jouet des gouvernements de ce monde. Malgré les événements très déplorables que Tunis a connus en matière de droits de l'homme, le sommet a eu une issue positive. À l'avenir, les deux processus, le forum des et la coopération renforcée entre les gouvernements, vont nous permettre à chaque instant de remettre à l'ordre du jour les questions relatives à la liberté que véhiculent les technologies de l'information et de la communication, et de faire de ces libertés une réalité dans tous les pays du monde."@sl¹⁹ ". Herr talman, mina damer och herrar! Jag tackar ledamöterna i parlamentet för deras ståndaktiga stöd för två punkter på föredragningslistan – deras positiva inställning till strävandena efter en förvaltning av Internet och deras kritiska inställning till läget för de mänskliga rättigheterna i Tunisien. Som vissa ledamöter påpekade måste det erkännas att de ekonomiska och sociala reformerna har varit en tunisisk framgångssaga, men tunisierna måste också växa med utmaningen att fungera som banbrytare i fråga om de mänskliga rättigheterna, och de har fortfarande lång väg kvar på den punkten. Associeringskommittén kommer att ha ett möte i början av nästa år. Därefter följer ett möte i associeringsrådet, och vi har verkligen för avsikt att föra upp problemen med de mänskliga rättigheterna på dagordningen. När det gäller underutskottet för mänskliga rättigheter har Tunisien godkänt att ett sådant inrättas. Vi har nått en informell överenskommelse på samtliga punkter, utom de enskilda fallen, och jag anser att detta är viktigt mot bakgrund av den diskussion vi har haft. Efter de diskussioner som nu pågår inom rådet kommer vi att göra ett formellt förslag till Tunisien. Jag vill tacka alla ledamöter av Europaparlamentet som har visat sin solidaritet med alla dem i rådet, kommissionen och parlamentet som engagerat sig för att mänskliga rättigheter och åsiktsfrihet ska bli verklighet och inte bara vara en politisk fotboll för världens regeringar. Trots de bedrövliga händelser som inträffade i Tunis i fråga om mänskliga rättigheter gav toppmötet ett tillfredsställande resultat. I framtiden kommer de båda processerna – ett forum för de berörda parterna och ett förbättrat regeringssamarbete – att göra det möjligt för oss att när som helst ta upp frågor om frihet som kan uppstå i samband med informations- och kommunikationsteknik och att förverkliga den friheten i varje land på jorden."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Viviane Reding,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8} "forum"¹² "membre de la Commission"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "membre de la Commission. -"⁸ "stakeholders"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8}