Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-12-13-Speech-2-067"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-12-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2006) (jätkamine)⁶
lpv:document identification number	"en.20051213.7.2-067"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-12-13-Speech-2-070⁶
lpv:speaker	lp:Antonios Trakatellis⁶
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Conference of Delegation Chairs (2004-09-22--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2004-09-15--2007-03-13)²² vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-05-23)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² unknown; Nea Dimokratia (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Τρίτη, στις 12 το μεσημέρι."@cs¹ "Jeg har modtaget tre beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i dag tirsdag kl. 12.00."@da² "Ich teile Ihnen mit, dass ich gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung drei Entschließungsanträgeerhalten habe. Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet am heutigen Dienstag um 12.00 Uhr statt."@de⁹ "Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Τρίτη, στις 12.00 μεσημέρι."@el¹⁰ "I have received three motions for a resolutionin accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure. The debate is closed. The vote will take place today, Tuesday, at 12 noon."@en⁴ "He recibido tres propuestas de resoluciónde conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar hoy, martes, a las 12.00 horas."@es^20,20 "Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Τρίτη, στις 12 το μεσημέρι."@et⁵ "Olen vastaanottanut kolme työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä. Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan tänään tiistaina klo 12.00."@fi⁷ "J’ai reçu trois propositions de résolution, déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement. Le débat est clos. Le vote aura lieu aujourd’hui, mardi, à 12 heures."@fr⁸ "Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Τρίτη, στις 12 το μεσημέρι."@hu¹¹ "Comunico di aver ricevuto tre proposte di risoluzioneai sensi dell’articolo 103, paragrafo 2, del Regolamento. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà giovedì, alle 12.00."@it¹² "Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Τρίτη, στις 12 το μεσημέρι."@lt¹⁴ "Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Τρίτη, στις 12 το μεσημέρι."@lv¹³ "Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Τρίτη, στις 12 το μεσημέρι."@mt¹⁵ "Er zijn drie ontwerpresolutiesingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement. Het debat is gesloten. De stemming vindt vandaag, dinsdag, om 12.00 uur plaats."@nl³ "Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Τρίτη, στις 12 το μεσημέρι."@pl¹⁶ "Comunico que recebi três propostas de resoluçãoapresentadas nos termos do nº2 do artigo 103º do Regimento. Está encerrado o debate. A votação terá lugar hoje, terça-feira, às 12H00."@pt¹⁷ "Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Τρίτη, στις 12 το μεσημέρι."@sk¹⁸ "Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Τρίτη, στις 12 το μεσημέρι."@sl¹⁹ "Jag har mottagit tre resolutionsförslagsom ingivits i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen. Debatten är avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i dag, tisdag, kl. 12.00."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(A sessão, suspensa às 11H50, é reiniciada às 11H50 para o Período de Votação)"¹⁷ "(Die Sitzung wird um 11.50 Uhr unterbrochen und zur Abstimmung um 12.05 Uhr wieder aufgenommen.)"⁹ "(In afwachting van de stemmingen wordt de vergadering om 11.50 uur onderbroken en om 12.05 uur hervat)"³ "(Istunto keskeytettiin klo 11.50 ja sitä jatkettiin klo 12.05 äänestyksillä.)"⁷ "(La seduta, sospesa alle 11.50, riprende alle 12.05 per il turno di votazioni)"¹² "(La sesión, suspendida a las 11.50, se reanuda a las 12.05 horas con el Turno de votaciones)"²⁰ "(La séance, suspendue à 11h50 dans l’attente de l’heure des votes, est reprise à 12h05)"⁸ "(Mødet udsat kl. 11.50 og genoptaget kl. 12.05, hvor afstemningstiden indledtes)"² "(Sammanträdet avbröts kl. 11.50 och återupptogs kl. 12.05 för omröstning.)"²¹ "(The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.05 p.m. for Voting Time)"⁴ "(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.50 π.μ., εν αναμονή της Ώρας των Ψηφοφοριών, και επαναλαμβάνεται στις 12.05)"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13} "De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."²⁰ "Formanden."² "Le Président. -"⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος. –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13}