Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-12-12-Speech-1-149"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-12-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ettevõtjate maksustamine: ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas⁶
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20051212.18.1-149"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-12-12-Speech-1-150⁶
lpv:speaker	lp:Mia De Vits⁶
lpv:spoken text	"Voorzitter, commissaris, ik vind het voorstel van de Commissie en het voorstel in het verslag-Bersani tot invoering van een gemeenschappelijke belastinggrondslag voor de ondernemingen een goed voorstel. Het leidt tot meer transparantie en dat is goed voor onze economie en voor de werkgelegenheid. Maar of wij het nu graag hebben of niet, het dossier van Marks [amp] Spencer waarop hier al gealludeerd is, zal zeer vlug leiden tot een concretisering van het debat over belastingharmonisatie. Ik wil de collega’s daarom aandacht vragen voor de amendementen die ikzelf tezamen met een veertigtal collega’s ingediend heb, niet om de belastingen te harmoniseren, maar wel om een minimumtarief in te voeren voor de vennootschapsbelasting. Een amendement dat concurrentie tussen de lidstaten op fiscaal gebied mogelijk maakt, maar dan een eerlijke concurrentie, ook voor de bedrijven. Een amendement dat ervoor zorgt dat er voldoende geld binnenkomt om ons sociaal model te financieren en dat mogelijk maakt dat de overheid nog voldoende middelen in kas heeft om bijvoorbeeld de infrastructuur voor de bedrijven te financieren. Ik wil u in dit verband een citaat geven van de Hongaarse minister van Sociale Zaken, Kinga Göncz. Steeds lagere belastingen, zegt zij, passen niet in het Europese sociale model en brengen de financiering van de sociale bescherming in gevaar. Ondanks de voordelen op korte termijn is het mogelijk dat we straks onvoldoende middelen hebben om welvaart te garanderen en het sociale model te implementeren. Wij willen dit verhinderen. Wij hebben nu reeds een minimumtarief voor kapitaalopbrengsten, wij willen morgen een minimumtarief voor vennootschappen."@nl³
lpv:spokenAs	member; Quaestors (2004-07-20--2007-01-15)²² quaestor; Parliament's Bureau (2004-07-21--2007-01-15)²² member; PES (2004-07-20--2009-06-29)²² member; Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee (2004-09-15--2006-12-31)²² substitute; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² quaestor; European Parliament (2004-07-21--2007-01-15)²² member; IMCO (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; Socialistische Partij.Anders- Sociaal, Progressief, Internationaal, Regionaal, Integraal Democratisch, Toekomstgericht (2004-07-20--2009-06-29)²²
lpv:translated text	"Voorzitter, commissaris, ik vind het voorstel van de Commissie en het voorstel in het verslag-Bersani tot invoering van een gemeenschappelijke belastinggrondslag voor de ondernemingen een goed voorstel. Het leidt tot meer transparantie en dat is goed voor onze economie en voor de werkgelegenheid. Maar of wij het nu graag hebben of niet, het dossier van Marks [amp] Spencer waarop hier al gealludeerd is, zal zeer vlug leiden tot een concretisering van het debat over belastingharmonisatie. Ik wil de collega's daarom aandacht vragen voor de amendementen die ikzelf tezamen met een veertigtal collega's ingediend heb, niet om de belastingen te harmoniseren, maar wel om een minimumtarief in te voeren voor de vennootschapsbelasting. Een amendement dat concurrentie tussen de lidstaten op fiscaal gebied mogelijk maakt, maar dan een eerlijke concurrentie, ook voor de bedrijven. Een amendement dat ervoor zorgt dat er voldoende geld binnenkomt om ons sociaal model te financieren en dat mogelijk maakt dat de overheid nog voldoende middelen in kas heeft om bijvoorbeeld de infrastructuur voor de bedrijven te financieren. Ik wil u in dit verband een citaat geven van de Hongaarse minister van Sociale Zaken, Kinga Göncz. Steeds lagere belastingen, zegt zij, passen niet in het Europese sociale model en brengen de financiering van de sociale bescherming in gevaar. Ondanks de voordelen op korte termijn is het mogelijk dat we straks onvoldoende middelen hebben om welvaart te garanderen en het sociale model te implementeren. Wij willen dit verhinderen. Wij hebben nu reeds een minimumtarief voor kapitaalopbrengsten, wij willen morgen een minimumtarief voor vennootschappen."@cs¹ "Hr. formand, hr. kommissær, jeg er glad for Kommissionens forslag og forslaget i Bersani-betænkningen om indførelse af et fælles selskabsbeskatningsgrundlag. Det fører til større gennemsigtighed, hvilket gavner vores økonomi og beskæftigelsen. Hvad enten vi ønsker det eller ej, vil Marks [amp] Spencer-sagen, som der er hentydet til, dog meget hurtigt føre til, at debatten om harmonisering af beskatningen bliver konkret. Jeg vil derfor henlede medlemmernes opmærksomhed på de ændringsforslag, som jeg selv har stillet sammen med 40 andre medlemmer, ikke om at harmonisere beskatningen, men om at indføre en minimumssats for selskabsbeskatning. Det er et ændringsforslag, som muliggør konkurrence mellem medlemsstaterne på beskatningsområdet, men det er en fair konkurrence, også for virksomhederne. Det er et ændringsforslag, som sikrer, at der kommer tilstrækkeligt med penge ind til at finansiere vores sociale model, og som gør det muligt, at myndighederne stadig har tilstrækkelige midler tilbage til f.eks. at finansiere infrastruktur for virksomhederne. Jeg vil i denne forbindelse citere den ungarske socialminister, Kinga Göncz, som siger, at stadig lavere skatter ikke passer til den europæiske sociale model, da de bringer finansieringen af den sociale sikring i fare. Til trods for fordelene på kort sigt er det muligt, at vi snart har utilstrækkelige midler til at garantere velfærd og gennemføre den sociale model. Det vil vi forhindre. Vi har i forvejen en minimumssats for kapitalindtægter, og i morgen vil vi have en minimumssats for selskaber."@da² "Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich begrüße den Vorschlag der Kommission sowie den Vorschlag in dem Bericht Bersani zur Einführung einer einheitlichen Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage. Das führt zu mehr Transparenz, was unserer Wirtschaft und der Beschäftigung zugute kommt. Das Dossier von Marks [amp] Spencer, auf das hier bereits Bezug genommen wurde, wird uns jedoch, ob es uns nun gefällt oder nicht, recht bald zu der Debatte über Steuerharmonisierung führen. Ich darf die Mitglieder dieses Hauses deshalb auf die Änderungsanträge aufmerksam machen, die ich gemeinsam mit etwa 40 Kolleginnen und Kollegen nicht mit der Absicht zur Harmonisierung der Steuern, sondern zur Einführung eines Mindestsatzes für die Körperschaftsteuer eingebracht habe. Dieser Änderungsantrag ermöglicht Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten auf fiskalischem Gebiet, jedoch fairen Wettbewerb, auch für die Unternehmen. Er stellt sicher, dass genügend Mittel zur Finanzierung unseres Sozialmodells erhoben werden und dass die Mittel in der Staatskasse zur Finanzierung solcher Dinge wie der Infrastruktur ausreichen. In diesem Kontext möchte ich die ungarische Ministerin für soziale Angelegenheiten, Kinga Göncz, zitieren, deren Auffassung zufolge immer niedrigere Steuern nicht zu dem europäischen Sozialmodell passten und die Finanzierung der sozialen Sicherheit gefährdeten. Trotz kurzfristiger Vorteile reichen möglicherweise bald die Mittel nicht mehr aus, um Wohlstand zu gewährleisten und das Sozialmodell zu implementieren. Das wollen wir verhindern. Bereits jetzt gilt für Kapitalerträge ein Mindeststeuersatz, und morgen wollen wir einen Mindeststeuersatz für Körperschaften."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, χαιρετίζω την πρόταση της Επιτροπής και την πρόταση της έκθεσης Bersani για την εισαγωγή μιας κοινής φορολογικής βάσης για τις εταιρείες. Οδηγεί σε περισσότερη διαφάνεια, η οποία ωφελεί την οικονομία μας και την απασχόληση. Πρέπει να αναφερθεί, ωστόσο, ότι ο φάκελος Marks [amp] Spencer, ο οποίος έχει ήδη αναφερθεί, θα στρέψει πολύ γρήγορα τη συζήτηση, είτε το θέλουμε είτε όχι, στη φορολογική εναρμόνιση. Ως εκ τούτου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των βουλευτών στις τροπολογίες που εγώ μαζί με άλλους σαράντα συναδέλφους βουλευτές καταθέσαμε, όχι στο πλαίσιο της εναρμόνισης των φόρων αλλά προκειμένου να εισαχθεί ένας ελάχιστος φορολογικός συντελεστής για τις εταιρείες. Αυτή η τροπολογία επιτρέπει τον δημοσιονομικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών, αλλά έναν ανταγωνισμό θεμιτό, ειδικά για τις επιχειρήσεις. Διασφαλίζει τη συγκέντρωση επαρκών πόρων για τη χρηματοδότη του κοινωνικού μας μοντέλου και υπολείπονται επαρκείς πόροι για να χρηματοδοτήσει η κυβέρνηση έργα όπως η εταιρική υποδομή. Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα να επαναλάβω τα λόγια της υπουργού Κοινωνικών Υποθέσεων της Ουγγαρίας, Kinga Göncz, η οποία θεωρεί ότι οι πολύ χαμηλοί φόροι δεν ταιριάζουν με το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και θέτουν σε κίνδυνο τα ταμεία κοινωνικής προστασίας. Παρά τα βραχυπρόθεσμα οφέλη που παράγουν, είναι πιθανό να μας οδηγήσουν σε εξάντληση των πόρων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ευημερίας και την εφαρμογή του κοινωνικού μοντέλου, και αυτό είναι κάτι που θέλουμε να αποφύγουμε. Ήδη έχουμε ελάχιστη φορολόγηση απόδοσης κεφαλαίου και αύριο θέλουμε ελάχιστη φορολόγηση των εταιρειών."@el¹⁰ "Mr President, Commissioner, I welcome the Commission’s proposal and the proposal in the Bersani report for the introduction of a common base for company tax. It leads to more transparency, which benefits our economy and employment. It has to be said, though, the Marks [amp] Spencer dossier, to which reference has already been made, will, whether we like it or not, very quickly lead to the debate turning to tax harmonisation. I would therefore like to draw Members’ attention to the amendments that I, together with some forty fellow Members, have tabled, not with a view to harmonising taxes, but in order to introduce a minimum company tax rate. This amendment allows for fiscal competition between the Member States, but one that is fair, not least to enterprises. It ensures that sufficient funds are raised to finance our social model and that sufficient funds are left for the government to finance such things as corporate infrastructure. I would, in this connection, like to quote the Hungarian Social Affairs Minister, Kinga Göncz, who takes the view that ever-lower taxes do not fit in the European social model and imperil the social protection funds. Despite the short-term benefits that they bring, it is possible that they will soon cause us to run out of the funds needed to guarantee prosperity and to implement the social model, and this is something we want to avoid. We already have minimum capital gains tax, and we want minimum corporate tax tomorrow."@en⁴ "Señor Presidente, señor Comisario, me complace la propuesta de la Comisión y la propuesta que figura en el informe Bersani de introducir una base imponible común del impuesto de sociedades. Dicha base generará mayor transparencia en beneficio de nuestra economía y del empleo. Hay que señalar, no obstante, que el asunto Marks [amp] Spencer, que ya ha sido mencionado, muy pronto dará lugar, nos guste o no, a un debate sobre la armonización fiscal. Por ello quiero destacar ante sus Señorías las enmiendas que he presentado, junto con unos cuarenta diputados, no con el fin de armonizar impuestos, sino para introducir un tipo impositivo mínimo del impuesto de sociedades. Esta enmienda permite la competencia fiscal entre los Estados miembros, pero es equitativa, incluso para las empresas. Garantiza la recaudación de fondos suficientes para financiar nuestro modelo social y ofrece fondos suficientes para que la Administración financie cosas tales como las infraestructuras de las empresas. A este respecto me gustaría citar al Ministro de Asuntos Sociales de Hungría, Kinga Göncz, que considera que el recorte permanente de impuestos no encaja en el modelo social europeo y pone en peligro la financiación de los sistemas de protección social. A pesar de las ventajas a corto plazo que aporta, es probable que pronto hagan que se agoten los recursos necesarios para garantizar la prosperidad y la aplicación del modelo social, cosa que deseamos evitar. Ya tenemos un impuesto mínimo en materia de beneficios de capital, y mañana queremos un impuesto de sociedades mínimo."@es²⁰ "Voorzitter, commissaris, ik vind het voorstel van de Commissie en het voorstel in het verslag-Bersani tot invoering van een gemeenschappelijke belastinggrondslag voor de ondernemingen een goed voorstel. Het leidt tot meer transparantie en dat is goed voor onze economie en voor de werkgelegenheid. Maar of wij het nu graag hebben of niet, het dossier van Marks [amp] Spencer waarop hier al gealludeerd is, zal zeer vlug leiden tot een concretisering van het debat over belastingharmonisatie. Ik wil de collega's daarom aandacht vragen voor de amendementen die ikzelf tezamen met een veertigtal collega's ingediend heb, niet om de belastingen te harmoniseren, maar wel om een minimumtarief in te voeren voor de vennootschapsbelasting. Een amendement dat concurrentie tussen de lidstaten op fiscaal gebied mogelijk maakt, maar dan een eerlijke concurrentie, ook voor de bedrijven. Een amendement dat ervoor zorgt dat er voldoende geld binnenkomt om ons sociaal model te financieren en dat mogelijk maakt dat de overheid nog voldoende middelen in kas heeft om bijvoorbeeld de infrastructuur voor de bedrijven te financieren. Ik wil u in dit verband een citaat geven van de Hongaarse minister van Sociale Zaken, Kinga Göncz. Steeds lagere belastingen, zegt zij, passen niet in het Europese sociale model en brengen de financiering van de sociale bescherming in gevaar. Ondanks de voordelen op korte termijn is het mogelijk dat we straks onvoldoende middelen hebben om welvaart te garanderen en het sociale model te implementeren. Wij willen dit verhinderen. Wij hebben nu reeds een minimumtarief voor kapitaalopbrengsten, wij willen morgen een minimumtarief voor vennootschappen."@et⁵ "Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, suhtaudun myönteisesti komission ehdotukseen ja Bersanin mietintöön sisältyvään ehdotukseen, joka koskee yhteisen yhtiöveropohjan käyttöönottoa. Se lisää avoimuutta, mistä on hyötyä taloudelle ja työllisyydelle. On kuitenkin todettava, että Marks [amp] Spencer -asian johdosta, johon jo viitattiin, keskustelu koskee hyvin pian verojen yhdenmukaistamista, pidimmepä siitä tai emme. Tämän vuoksi pyytäisin jäseniä kiinnittämään huomiota tarkistuksiin, jotka noin 40 kollegaa ja minä olemme jättäneet käsiteltäviksi, emme verojen yhdenmukaistamiseksi vaan vähimmäisveroasteen käyttöönottamiseksi yritysverotuksessa. Tämän tarkistuksen ansiosta jäsenvaltioiden välinen verokilpailu olisi mahdollista, mutta kilpailu olisi oikeudenmukaista, etenkin yritysten näkökulmasta. Tarkistuksella varmistetaan, että varoja kerätään riittävästi yhteiskuntamallimme rahoittamiseen ja että valtiolle jää riittävästi varoja sellaisten asioiden kuin yritysten tarvitsemien infrastruktuurien rahoittamiseen. Haluaisin tässä yhteydessä lainata Unkarin sosiaaliasiain ministeriä Kinga Gönczia, joka on sitä mieltä, että yhä alhaisemmat verot eivät sovi yhteen eurooppalaisen yhteiskuntamallin kanssa ja vaarantavat sosiaaliturvan rahoituksen. Vaikka veronalennuksilla voidaan saavuttaa lyhytaikaisia etuja, on mahdollista, että niiden vaikutuksesta meiltä loppuvat pian varat, joita tarvitaan vaurauden takaamiseen ja yhteiskuntamallin toteuttamiseen, ja tämän haluamme välttää. Meillä on jo vähimmäisveroaste pääomatuottoverotuksessa ja haluamme sellaisen vastaisuudessa myös yhtiöverotukseen."@fi⁷ "Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me félicite de la proposition de la Commission et de la proposition contenue dans le rapport Bersani d’introduire une assiette commune pour l’impôt des sociétés. Cela conduit à une plus grande transparence, ce qui est profitable à notre économie et à l’emploi. Mais il faut dire que l’affaire Marks [amp] Spencer, dont on a déjà parlé, fera très rapidement bifurquer le débat, que nous le voulions ou non, sur la question de l’harmonisation fiscale. Je voudrais donc attirer l’attention des députés sur les amendements que moi-même et une quarantaine d’autres collègues avons déposés, non pas en vue d’une harmonisation fiscale, mais en vue d’introduire un taux d’imposition minimum sur les sociétés. Cet amendement permet la concurrence fiscale entre les États membres, mais une concurrence loyale, entre autres pour les entreprises. Il veille à ce qu’une enveloppe financière suffisante soit accordée pour financer notre modèle social et à ce que le gouvernement continue à disposer de fonds suffisants pour financer des éléments tels que l’infrastructure d’entreprise. Permettez-moi de citer, à cet égard, la ministre hongroise des affaires sociales, Kinga Göncz, qui considère qu’une diminution constante des impôts ne cadre pas avec le modèle social européen et met en péril les fonds alloués à la protection sociale. Malgré les avantages à court terme que cela procure, il est possible que nous finissions par ne plus disposer des ressources nécessaires pour garantir notre prospérité et appliquer le modèle social, et c’est une chose que nous voulons éviter. Notre impôt sur les plus-values est déjà minimal, et nous voulons qu’il en soit de même demain pour l’impôt sur les sociétés."@fr⁸ "Voorzitter, commissaris, ik vind het voorstel van de Commissie en het voorstel in het verslag-Bersani tot invoering van een gemeenschappelijke belastinggrondslag voor de ondernemingen een goed voorstel. Het leidt tot meer transparantie en dat is goed voor onze economie en voor de werkgelegenheid. Maar of wij het nu graag hebben of niet, het dossier van Marks [amp] Spencer waarop hier al gealludeerd is, zal zeer vlug leiden tot een concretisering van het debat over belastingharmonisatie. Ik wil de collega's daarom aandacht vragen voor de amendementen die ikzelf tezamen met een veertigtal collega's ingediend heb, niet om de belastingen te harmoniseren, maar wel om een minimumtarief in te voeren voor de vennootschapsbelasting. Een amendement dat concurrentie tussen de lidstaten op fiscaal gebied mogelijk maakt, maar dan een eerlijke concurrentie, ook voor de bedrijven. Een amendement dat ervoor zorgt dat er voldoende geld binnenkomt om ons sociaal model te financieren en dat mogelijk maakt dat de overheid nog voldoende middelen in kas heeft om bijvoorbeeld de infrastructuur voor de bedrijven te financieren. Ik wil u in dit verband een citaat geven van de Hongaarse minister van Sociale Zaken, Kinga Göncz. Steeds lagere belastingen, zegt zij, passen niet in het Europese sociale model en brengen de financiering van de sociale bescherming in gevaar. Ondanks de voordelen op korte termijn is het mogelijk dat we straks onvoldoende middelen hebben om welvaart te garanderen en het sociale model te implementeren. Wij willen dit verhinderen. Wij hebben nu reeds een minimumtarief voor kapitaalopbrengsten, wij willen morgen een minimumtarief voor vennootschappen."@hu¹¹ "Signor Presidente, signor Commissario, accolgo con favore la proposta della Commissione e la proposta contenuta nella relazione Bersani sull’introduzione di una base imponibile comune consolidata per le società. Essa conferisce maggiore trasparenza a beneficio dell’economia e dell’occupazione. Va detto però che il caso cui è già stato fatto accenno, che ci piaccia o no, innescherà ben presto un dibattito sull’armonizzazione fiscale. Richiamo pertanto l’attenzione dei colleghi sugli emendamenti che ho presentato insieme a una quarantina di altri colleghi, non in vista di armonizzare le imposte, ma per introdurre un’aliquota fiscale minima per le società. In questo modo, sarà consentita la concorrenza fiscale tra Stati membri, ma una concorrenza leale soprattutto verso le imprese. Si garantirà poi la riscossione di risorse sufficienti per finanziare il nostro modello sociale, assicurando che ai governi rimangano fondi sufficienti per finanziare misure quali le infrastrutture per le imprese. In proposito desidero citare il ministro ungherese per gli Affari sociali, Kinga Göncz, il quale sostiene che la continua riduzione delle imposte non si sposa con il modello sociale europeo e mette a repentaglio le risorse per la protezione sociale. Nonostante i benefici a breve termine, il meccanismo può portarci a esaurire le risorse necessarie per garantire prosperità e per attuare il modello sociale, un’eventualità che vogliamo assolutamente evitare. Disponiamo già di un’imposta minima sui proventi da capitale, e domani vogliamo un’imposta minima sulle imprese."@it¹² "Voorzitter, commissaris, ik vind het voorstel van de Commissie en het voorstel in het verslag-Bersani tot invoering van een gemeenschappelijke belastinggrondslag voor de ondernemingen een goed voorstel. Het leidt tot meer transparantie en dat is goed voor onze economie en voor de werkgelegenheid. Maar of wij het nu graag hebben of niet, het dossier van Marks [amp] Spencer waarop hier al gealludeerd is, zal zeer vlug leiden tot een concretisering van het debat over belastingharmonisatie. Ik wil de collega's daarom aandacht vragen voor de amendementen die ikzelf tezamen met een veertigtal collega's ingediend heb, niet om de belastingen te harmoniseren, maar wel om een minimumtarief in te voeren voor de vennootschapsbelasting. Een amendement dat concurrentie tussen de lidstaten op fiscaal gebied mogelijk maakt, maar dan een eerlijke concurrentie, ook voor de bedrijven. Een amendement dat ervoor zorgt dat er voldoende geld binnenkomt om ons sociaal model te financieren en dat mogelijk maakt dat de overheid nog voldoende middelen in kas heeft om bijvoorbeeld de infrastructuur voor de bedrijven te financieren. Ik wil u in dit verband een citaat geven van de Hongaarse minister van Sociale Zaken, Kinga Göncz. Steeds lagere belastingen, zegt zij, passen niet in het Europese sociale model en brengen de financiering van de sociale bescherming in gevaar. Ondanks de voordelen op korte termijn is het mogelijk dat we straks onvoldoende middelen hebben om welvaart te garanderen en het sociale model te implementeren. Wij willen dit verhinderen. Wij hebben nu reeds een minimumtarief voor kapitaalopbrengsten, wij willen morgen een minimumtarief voor vennootschappen."@lt¹⁴ "Voorzitter, commissaris, ik vind het voorstel van de Commissie en het voorstel in het verslag-Bersani tot invoering van een gemeenschappelijke belastinggrondslag voor de ondernemingen een goed voorstel. Het leidt tot meer transparantie en dat is goed voor onze economie en voor de werkgelegenheid. Maar of wij het nu graag hebben of niet, het dossier van Marks [amp] Spencer waarop hier al gealludeerd is, zal zeer vlug leiden tot een concretisering van het debat over belastingharmonisatie. Ik wil de collega's daarom aandacht vragen voor de amendementen die ikzelf tezamen met een veertigtal collega's ingediend heb, niet om de belastingen te harmoniseren, maar wel om een minimumtarief in te voeren voor de vennootschapsbelasting. Een amendement dat concurrentie tussen de lidstaten op fiscaal gebied mogelijk maakt, maar dan een eerlijke concurrentie, ook voor de bedrijven. Een amendement dat ervoor zorgt dat er voldoende geld binnenkomt om ons sociaal model te financieren en dat mogelijk maakt dat de overheid nog voldoende middelen in kas heeft om bijvoorbeeld de infrastructuur voor de bedrijven te financieren. Ik wil u in dit verband een citaat geven van de Hongaarse minister van Sociale Zaken, Kinga Göncz. Steeds lagere belastingen, zegt zij, passen niet in het Europese sociale model en brengen de financiering van de sociale bescherming in gevaar. Ondanks de voordelen op korte termijn is het mogelijk dat we straks onvoldoende middelen hebben om welvaart te garanderen en het sociale model te implementeren. Wij willen dit verhinderen. Wij hebben nu reeds een minimumtarief voor kapitaalopbrengsten, wij willen morgen een minimumtarief voor vennootschappen."@lv¹³ "Voorzitter, commissaris, ik vind het voorstel van de Commissie en het voorstel in het verslag-Bersani tot invoering van een gemeenschappelijke belastinggrondslag voor de ondernemingen een goed voorstel. Het leidt tot meer transparantie en dat is goed voor onze economie en voor de werkgelegenheid. Maar of wij het nu graag hebben of niet, het dossier van Marks [amp] Spencer waarop hier al gealludeerd is, zal zeer vlug leiden tot een concretisering van het debat over belastingharmonisatie. Ik wil de collega's daarom aandacht vragen voor de amendementen die ikzelf tezamen met een veertigtal collega's ingediend heb, niet om de belastingen te harmoniseren, maar wel om een minimumtarief in te voeren voor de vennootschapsbelasting. Een amendement dat concurrentie tussen de lidstaten op fiscaal gebied mogelijk maakt, maar dan een eerlijke concurrentie, ook voor de bedrijven. Een amendement dat ervoor zorgt dat er voldoende geld binnenkomt om ons sociaal model te financieren en dat mogelijk maakt dat de overheid nog voldoende middelen in kas heeft om bijvoorbeeld de infrastructuur voor de bedrijven te financieren. Ik wil u in dit verband een citaat geven van de Hongaarse minister van Sociale Zaken, Kinga Göncz. Steeds lagere belastingen, zegt zij, passen niet in het Europese sociale model en brengen de financiering van de sociale bescherming in gevaar. Ondanks de voordelen op korte termijn is het mogelijk dat we straks onvoldoende middelen hebben om welvaart te garanderen en het sociale model te implementeren. Wij willen dit verhinderen. Wij hebben nu reeds een minimumtarief voor kapitaalopbrengsten, wij willen morgen een minimumtarief voor vennootschappen."@mt¹⁵ "Voorzitter, commissaris, ik vind het voorstel van de Commissie en het voorstel in het verslag-Bersani tot invoering van een gemeenschappelijke belastinggrondslag voor de ondernemingen een goed voorstel. Het leidt tot meer transparantie en dat is goed voor onze economie en voor de werkgelegenheid. Maar of wij het nu graag hebben of niet, het dossier van Marks [amp] Spencer waarop hier al gealludeerd is, zal zeer vlug leiden tot een concretisering van het debat over belastingharmonisatie. Ik wil de collega's daarom aandacht vragen voor de amendementen die ikzelf tezamen met een veertigtal collega's ingediend heb, niet om de belastingen te harmoniseren, maar wel om een minimumtarief in te voeren voor de vennootschapsbelasting. Een amendement dat concurrentie tussen de lidstaten op fiscaal gebied mogelijk maakt, maar dan een eerlijke concurrentie, ook voor de bedrijven. Een amendement dat ervoor zorgt dat er voldoende geld binnenkomt om ons sociaal model te financieren en dat mogelijk maakt dat de overheid nog voldoende middelen in kas heeft om bijvoorbeeld de infrastructuur voor de bedrijven te financieren. Ik wil u in dit verband een citaat geven van de Hongaarse minister van Sociale Zaken, Kinga Göncz. Steeds lagere belastingen, zegt zij, passen niet in het Europese sociale model en brengen de financiering van de sociale bescherming in gevaar. Ondanks de voordelen op korte termijn is het mogelijk dat we straks onvoldoende middelen hebben om welvaart te garanderen en het sociale model te implementeren. Wij willen dit verhinderen. Wij hebben nu reeds een minimumtarief voor kapitaalopbrengsten, wij willen morgen een minimumtarief voor vennootschappen."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhor Comissário, saúdo a proposta da Comissão e a proposta contida no relatório do senhor deputado Bersani sobre a introdução de uma base tributável comum consolidada para o imposto sobre as sociedades. Isso proporciona maior transparência, o que favorece a nossa economia e o emprego. Cumpre dizer, contudo, que, quer queiramos quer não, o Marks [amp] Spencer - que já foi aqui mencionado - depressa fará com que o debate se centre na harmonização fiscal. Por isso mesmo, gostaria de chamar a atenção dos colegas para as alterações que apresentei em conjunto com cerca de quarenta colegas, não a fim de harmonizar os impostos, mas de introduzir uma taxa mínima de imposto sobre as sociedades. Esta alteração viabiliza a concorrência entre os Estados-Membros no domínio fiscal, mas uma concorrência justa, em especial para as empresas. A alteração zela pelo embolso de fundos suficientes para financiar o nosso modelo social e por que as entidades públicas disponham ainda de dinheiro para financiar, entre outras coisas, infra-estruturas para as empresas. Neste contexto, gostaria de citar a Ministra húngara dos Assuntos Sociais, Sra. Kinga Göncz, que entende que a redução progressiva da carga fiscal não se enquadra no modelo social europeu e põe em risco o financiamento da segurança social. Apesar das vantagens que essa redução pode trazer a curto prazo, isso depressa nos deixará sem os recursos necessários para garantir prosperidade e para implementar o modelo social - uma situação que queremos evitar. Já temos uma taxa mínima para os rendimentos do capital, e amanhã queremos uma taxa mínima para as sociedades."@pt¹⁷ "Voorzitter, commissaris, ik vind het voorstel van de Commissie en het voorstel in het verslag-Bersani tot invoering van een gemeenschappelijke belastinggrondslag voor de ondernemingen een goed voorstel. Het leidt tot meer transparantie en dat is goed voor onze economie en voor de werkgelegenheid. Maar of wij het nu graag hebben of niet, het dossier van Marks [amp] Spencer waarop hier al gealludeerd is, zal zeer vlug leiden tot een concretisering van het debat over belastingharmonisatie. Ik wil de collega's daarom aandacht vragen voor de amendementen die ikzelf tezamen met een veertigtal collega's ingediend heb, niet om de belastingen te harmoniseren, maar wel om een minimumtarief in te voeren voor de vennootschapsbelasting. Een amendement dat concurrentie tussen de lidstaten op fiscaal gebied mogelijk maakt, maar dan een eerlijke concurrentie, ook voor de bedrijven. Een amendement dat ervoor zorgt dat er voldoende geld binnenkomt om ons sociaal model te financieren en dat mogelijk maakt dat de overheid nog voldoende middelen in kas heeft om bijvoorbeeld de infrastructuur voor de bedrijven te financieren. Ik wil u in dit verband een citaat geven van de Hongaarse minister van Sociale Zaken, Kinga Göncz. Steeds lagere belastingen, zegt zij, passen niet in het Europese sociale model en brengen de financiering van de sociale bescherming in gevaar. Ondanks de voordelen op korte termijn is het mogelijk dat we straks onvoldoende middelen hebben om welvaart te garanderen en het sociale model te implementeren. Wij willen dit verhinderen. Wij hebben nu reeds een minimumtarief voor kapitaalopbrengsten, wij willen morgen een minimumtarief voor vennootschappen."@sk¹⁸ "Voorzitter, commissaris, ik vind het voorstel van de Commissie en het voorstel in het verslag-Bersani tot invoering van een gemeenschappelijke belastinggrondslag voor de ondernemingen een goed voorstel. Het leidt tot meer transparantie en dat is goed voor onze economie en voor de werkgelegenheid. Maar of wij het nu graag hebben of niet, het dossier van Marks [amp] Spencer waarop hier al gealludeerd is, zal zeer vlug leiden tot een concretisering van het debat over belastingharmonisatie. Ik wil de collega's daarom aandacht vragen voor de amendementen die ikzelf tezamen met een veertigtal collega's ingediend heb, niet om de belastingen te harmoniseren, maar wel om een minimumtarief in te voeren voor de vennootschapsbelasting. Een amendement dat concurrentie tussen de lidstaten op fiscaal gebied mogelijk maakt, maar dan een eerlijke concurrentie, ook voor de bedrijven. Een amendement dat ervoor zorgt dat er voldoende geld binnenkomt om ons sociaal model te financieren en dat mogelijk maakt dat de overheid nog voldoende middelen in kas heeft om bijvoorbeeld de infrastructuur voor de bedrijven te financieren. Ik wil u in dit verband een citaat geven van de Hongaarse minister van Sociale Zaken, Kinga Göncz. Steeds lagere belastingen, zegt zij, passen niet in het Europese sociale model en brengen de financiering van de sociale bescherming in gevaar. Ondanks de voordelen op korte termijn is het mogelijk dat we straks onvoldoende middelen hebben om welvaart te garanderen en het sociale model te implementeren. Wij willen dit verhinderen. Wij hebben nu reeds een minimumtarief voor kapitaalopbrengsten, wij willen morgen een minimumtarief voor vennootschappen."@sl¹⁹ "Herr talman, herr kommissionsledamot! Jag välkomnar kommissionens förslag och förslaget i Pier Luigi Bersanis betänkande om att införa en gemensam bolagsskattebas. Det leder till större öppenhet, vilket gynnar vår ekonomi och sysselsättningen. Det måste dock sägas att det tidigare nämnda målet Marks [amp] Spencer mycket snabbt kommer att leda till en debatt om skatteharmonisering, vare sig vi vill det eller inte. Jag vill därför uppmärksamma ledamöterna på de ändringar som jag och omkring fyrtio andra parlamentsledamöter har föreslagit, inte i syfte att uppnå en skatteharmonisering, utan för att införa en lägsta bolagsskattesats. Den föreslagna ändringen skulle möjliggöra skattekonkurrens mellan medlemsstaterna, men en konkurrens som är rättvis inte minst mot företagen. Den garanterar att tillräckliga medel avsätts för finansieringen av vår sociala modell och att tillräckliga medel finns kvar för att regeringarna ska kunna finansiera till exempel infrastruktur för företagen. Jag vill i detta sammanhang citera den ungerska socialministern Kinga Göncz, som anser att de allt lägre skatterna inte passar in i den europeiska sociala modellen och att de äventyrar de medel som är avsedda för socialskydd. Trots de kortsiktiga fördelar som lägre skatter innebär är det möjligt att de snart kommer att leda till att de medel vi behöver för att garantera välfärden och genomföra den sociala modellen kommer att ta slut, och detta är något vi vill undvika. Vi har redan en lägsta skatt på kapitalavkastning, och nu vill vi ha en lägsta bolagsskattesats."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Marks [amp] Spencer"¹² "Mia De Vits (PSE ). –"^{5,19,15,1,18,14,11,16,3,13} "dossier"¹⁷