Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-11-17-Speech-4-085"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-11-17"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Hääletuse kohta selgituste andmine⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20051117.14.4-085"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-11-17-Speech-4-086⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	"Junilistan arbetar för att EU-samarbetet skall vara begränsat till verkligt gränsöverskridande frågor. Till dessa hör såväl den inre marknaden som många miljöfrågor. Vi välkomnar ett starkt kemikaliedirektiv som tydliggör industrins ansvar för de kemikalier som importeras. Vi är övertygade om att det på sikt är en långsiktig konkurrensfördel för svensk och europeisk industri att ligga i frontlinjen i denna fråga. Vi har därmed valt att gå emot de kompromisser som majoriteten i EU-parlamentet stödjer. Vi röstar dock ja på helheten, eftersom kommissionen i annat fall kan dra tillbaka direktivförslaget. Vi anser att även lågvolymämnen skall underställas grundläggande kontrollkrav. Såväl Kemikalieinspektionen som den svenska regeringen har framhållit behovet av att dessa inkluderas i REACH. Vi stödjer en stark substitutionsprincip och vill betona att ansvaret för att insamla och analysera information om kemikalier som importeras främst ligger på industrin, inte på samhällets myndigheter. Vi stödjer självfallet att naturliga ämnen från skogsindustrin och gruvindustrin undantas från REACH. Ryggraden i Sveriges näringsliv, skogen och malmen, skall inte påverkas av lagstiftningsförslaget. Vi är dessutom kritiska mot de ändringsförslag som förordar att en gigantisk kemikaliemyndighet byggs upp inom EU. Vi har tillit till att de nationella myndigheterna huvudsakligen är förmögna att utföra relevant kontroll."@sv²¹
lpv:translated text	"Junilistan arbetar för att EU-samarbetet skall vara begränsat till verkligt gränsöverskridande frågor. Till dessa hör såväl den inre marknaden som många miljöfrågor. Vi välkomnar ett starkt kemikaliedirektiv som tydliggör industrins ansvar för de kemikalier som importeras. Vi är övertygade om att det på sikt är en långsiktig konkurrensfördel för svensk och europeisk industri att ligga i frontlinjen i denna fråga. Vi har därmed valt att gå emot de kompromisser som majoriteten i EU-parlamentet stödjer. Vi röstar dock ja på helheten, eftersom kommissionen i annat fall kan dra tillbaka direktivförslaget. Vi anser att även lågvolymämnen skall underställas grundläggande kontrollkrav. Såväl Kemikalieinspektionen som den svenska regeringen har framhållit behovet av att dessa inkluderas i REACH. Vi stödjer en stark substitutionsprincip och vill betona att ansvaret för att insamla och analysera information om kemikalier som importeras främst ligger på industrin, inte på samhällets myndigheter. Vi stödjer självfallet att naturliga ämnen från skogsindustrin och gruvindustrin undantas från REACH. Ryggraden i Sveriges näringsliv, skogen och malmen, skall inte påverkas av lagstiftningsförslaget. Vi är dessutom kritiska mot de ändringsförslag som förordar att en gigantisk kemikaliemyndighet byggs upp inom EU. Vi har tillit till att de nationella myndigheterna huvudsakligen är förmögna att utföra relevant kontroll."@cs¹ "Junilisten arbejder for, at EU-samarbejdet skal være begrænset til virkeligt grænseoverskridende spørgsmål. Til disse hører både det indre marked og mange miljøspørgsmål. Vi bifalder et stærkt kemikaliedirektiv, som tydeliggør industriens ansvar for de kemikalier, som importeres. Vi er overbeviste om, at der på lang sigt er en langsigtet konkurrencefordel for svensk og europæisk industri i at være i frontlinjen i dette spørgsmål. Vi har dermed valgt at gå imod de kompromiser, som flertallet i Parlamentet støtter. Vi stemmer dog ja til helheden, da Kommissionen i andre tilfælde kan trække direktivforslaget tilbage. Vi mener også, at lavvolumenstoffer skal underkastes grundlæggende kontrolkrav. Både den svenske kemikalieinspektion og den svenske regering har understreget behovet for, at disse inkluderes i Reach. Vi støtter et stærkt substitutionsprincip og vil understrege, at ansvaret for at indsamle og analysere informationer om kemikalier, som importeres, især ligger hos industrien, ikke hos det enkelte lands myndigheder. Vi støtter selvfølgelig, at naturlige stoffer fra skovindustrien og mineindustrien undtages fra Reach. Rygraden i Sveriges erhvervsliv, skoven og malmen, skal ikke påvirkes af lovgivningsforslaget. Vi er desuden kritiske over for de ændringsforslag, hvor det foreskrives, at en gigantisk kemikaliemyndighed opbygges inden for EU. Vi har tillid til, at de nationale myndigheder hovedsageligt er i stand til at udføre relevant kontrol."@da² ". Die Juniliste setzt sich dafür ein, die EU-Zusammenarbeit auf die echten grenzüberschreitenden Fragen zu beschränken, zu denen sowohl der Binnenmarkt als auch zahlreiche Umweltfragen gehören. Wir begrüßen eine starke Chemikalienrichtlinie, die die Verantwortlichkeit der Industrie für die importierten chemischen Stoffe deutlich macht, und sind überzeugt davon, dass es langfristig einen Wettbewerbsvorteil für die schwedische und europäische Industrie bedeutet, wenn sie in dieser Frage den Ton angibt. Daher wenden wir uns gegen die von der Mehrheit im Europäischen Parlament unterstützten Kompromisse, stimmen aber für den Richtlinienentwurf als Ganzes, da die Kommission ihn sonst vielleicht zurückzieht. Unserer Ansicht nach müssen Chemikalien im Niedrigvolumenbereich ebenfalls grundlegenden Kontrollen unterworfen werden. Sowohl die schwedische Chemikalieninspektionsbehörde als auch die schwedische Regierung haben die Notwendigkeit betont, diese in REACH einzubeziehen. Wir unterstützen ein starkes Substitutionsprinzip und möchten betonen, dass die Zuständigkeit für die Erhebung und Analyse von Informationen über importierte chemische Stoffe in erster Linie bei der Industrie und nicht den Behörden eines Landes liegt. Selbstverständlich unterstützen wir die Ausnahme natürlicher Stoffe der Forst- und Bergbauindustrie von REACH. Holz und Erz, die das Rückgrat der schwedischen Wirtschaft darstellen, dürfen von diesem Legislativentwurf nicht berührt werden. Außerdem haben wir Einwände gegen die Änderungsanträge, die die Schaffung einer gigantischen Europäischen Chemikalienagentur empfehlen. Wir sind überzeugt davon, dass die nationalen Behörden im Wesentlichen selbst in der Lage sind, die entsprechenden Kontrollen durchzuführen."@de⁹ "Οι προσπάθειες της Λίστας του Ιουνίου έχουν στόχο να διασφαλίσουν ότι η συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΕ θα περιοριστεί σε πραγματικά διασυνοριακά θέματα, τα οποία περιλαμβάνουν θέματα τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και πολλά περιβαλλοντικά θέματα. Χαιρετίζουμε μια σθεναρή οδηγία για τα χημικά προϊόντα που καθιστά σαφή την ευθύνη της βιομηχανίας για τα εισαγόμενα χημικά. Είμαστε πεπεισμένοι ότι, μακροπρόθεσμα, θα αποτελέσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τη Σουηδία και την ευρωπαϊκή βιομηχανία να βρίσκονται στην αιχμή όσον αφορά αυτό το θέμα. Ως εκ τούτου, επιλέξαμε να διαφωνήσουμε με τους συμβιβασμούς που υποστήριξε η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εντούτοις, ψηφίζουμε υπέρ της συνολικής πρότασης οδηγίας διότι διαφορετικά η Επιτροπή ενδέχεται να την αποσύρει. Εκτιμούμε ότι οι ουσίες μικρού όγκου πρέπει επίσης να υπόκεινται σε βασικές απαιτήσεις ελέγχου. Η σουηδική υπηρεσία επιθεώρησης χημικών και η σουηδική κυβέρνηση τόνισαν την ανάγκη να συμπεριληφθούν αυτές οι απαιτήσεις στο REACH. Υποστηρίζουμε μια ισχυρή αρχή υποκατάστασης και θέλουμε να τονίσουμε ότι η ευθύνη για τη συλλογή και την ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με τα εισαγόμενα χημικά εναπόκειται κυρίως στη βιομηχανία και όχι στις αρχές κάθε χώρας. Είμαστε, ασφαλώς, υπέρ του αποκλεισμού από το REACH των φυσικών ουσιών που απαντώνται στη δασοκομία και στα μεταλλεύματα. Τα δάση και τα ορυκτά, που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της σουηδικής βιομηχανίας, δεν πρέπει να επηρεαστούν από την προτεινόμενη νομοθεσία. Επιπλέον, επικρίνουμε τις τροπολογίες που προτείνουν τη σύσταση ενός μεγάλου Οργανισμού Χημικών Προϊόντων στην ΕΕ. Είμαστε βέβαιοι ότι οι εθνικές αρχές είναι, σε γενικές γραμμές, ικανές να διενεργήσουν τους σχετικούς ελέγχους."@el¹⁰ "The June List’s efforts are directed towards ensuring that cooperation within the EU is restricted to genuinely cross-border issues, which include both the internal market and many environmental issues. We welcome a robust Chemicals Directive that makes the industry’s responsibility for imported chemicals clear. We are convinced that, in the long term, it will be a competitive advantage for Swedish and European industry to be at the cutting edge on this issue. We have thus opted to oppose the compromises supported by the majority of the European Parliament. We are, however, voting in favour of the overall proposal for a directive because the Commission may otherwise withdraw it. We believe that low-volume substances must also be subject to basic inspection requirements. The Swedish Chemicals Inspectorate and the Swedish Government have both stressed the need to include these in REACH. We support a strong substitution principle and would like to emphasise that responsibility for collecting and analysing information about imported chemicals lies primarily with the industry, and not with the authorities of a particular country. We are, of course, in favour of excluding natural substances encountered in forestry and mining from REACH. Forests and ore, which constitute the backbone of Swedish industry, must not be affected by the proposed legislation. Furthermore, we are critical of the amendments recommending that a huge Chemicals Agency be established within the EU. We are confident that the national authorities are, in the main, capable of carrying out relevant inspections."@en⁴ "Los esfuerzos de la Lista de Junio van dirigidos a garantizar que la cooperación en el seno de la Unión Europea se limita a cuestiones realmente transfronterizas, entre las que se incluyen el mercado interior y numerosos asuntos ambientales. Acogemos con satisfacción una Directiva sobre sustancias y preparados químicos sólida que deja clara la responsabilidad de la industria con respecto a los productos químicos importados. Estamos convencidos de que, a largo plazo, será una ventaja competitiva para la industria sueca y europea estar a la vanguardia en este asunto. Así, hemos optado por oponernos a los compromisos apoyados por la mayoría del Parlamento Europeo. Sin embargo, vamos a votar a favor de la propuesta de Directiva general porque si no la Comisión la podría retirar. Creemos que las sustancias de volumen pequeño también han de someterse a requisitos básicos de inspección. Tanto el cuerpo sueco de inspectores de sustancias y preparados químicos, como el Gobierno sueco han resaltado la necesidad de incluirlos en REACH. Apoyamos un principio de sustitución sólido y queremos hacer hincapié en que la responsabilidad de recoger y analizar la información sobre los productos químicos importados reside principalmente en la industria y no en las autoridades de un país particular. Por supuesto, apoyamos la exclusión de las sustancias naturales encontradas en la silvicultura y la minería de REACH. Es preciso que la legislación propuesta no afecte a los bosques y los minerales, que constituyen la columna vertebral de la industria sueca. Además, criticamos las enmiendas que recomiendan la creación de una gran Agencia de Sustancias y Preparados Químicos en la Unión Europea. Confiamos en que las autoridades nacionales, por lo general, sean capaces de realizar las inspecciones pertinentes."@es²⁰ "Junilistan arbetar för att EU-samarbetet skall vara begränsat till verkligt gränsöverskridande frågor. Till dessa hör såväl den inre marknaden som många miljöfrågor. Vi välkomnar ett starkt kemikaliedirektiv som tydliggör industrins ansvar för de kemikalier som importeras. Vi är övertygade om att det på sikt är en långsiktig konkurrensfördel för svensk och europeisk industri att ligga i frontlinjen i denna fråga. Vi har därmed valt att gå emot de kompromisser som majoriteten i EU-parlamentet stödjer. Vi röstar dock ja på helheten, eftersom kommissionen i annat fall kan dra tillbaka direktivförslaget. Vi anser att även lågvolymämnen skall underställas grundläggande kontrollkrav. Såväl Kemikalieinspektionen som den svenska regeringen har framhållit behovet av att dessa inkluderas i REACH. Vi stödjer en stark substitutionsprincip och vill betona att ansvaret för att insamla och analysera information om kemikalier som importeras främst ligger på industrin, inte på samhällets myndigheter. Vi stödjer självfallet att naturliga ämnen från skogsindustrin och gruvindustrin undantas från REACH. Ryggraden i Sveriges näringsliv, skogen och malmen, skall inte påverkas av lagstiftningsförslaget. Vi är dessutom kritiska mot de ändringsförslag som förordar att en gigantisk kemikaliemyndighet byggs upp inom EU. Vi har tillit till att de nationella myndigheterna huvudsakligen är förmögna att utföra relevant kontroll."@et⁵ "Kesäkuun lista pyrkii toimillaan varmistamaan, että EU:n sisäinen yhteistyö rajoitetaan aidosti rajatylittäviin asioihin, joihin lukeutuvat sekä sisämarkkina-asiat että useat ympäristökysymykset. Olemme tyytyväisiä vankkaan kemikaalidirektiiviin, jolla tehdään selväksi teollisuuden vastuu alueelle tuoduista kemikaaleista. Olemme vakuuttuneita siitä, että edelläkävijyys tässä asiassa muodostuu pitkällä aikavälillä kilpailueduksi Ruotsin ja Euroopan teollisuudelle. Näin ollen olemme päättäneet vastustaa Euroopan parlamentin enemmistön kannattamia kompromisseja. Äänestämme kuitenkin koko direktiiviehdotuksen puolesta, koska muutoin komissio saattaisi vetää ehdotuksensa pois. Katsomme, että myös aineille, joita tuotetaan pieniä määriä, on asetettava perustason tarkastusvaatimukset. Ruotsin kemikaalivirasto ja Ruotsin hallitus ovat molemmat korostaneet, että nämä aineet on otettava Reach-järjestelmän piiriin. Kannatamme vahvaa korvausperiaatetta ja haluamme korostaa, että vastuu alueelle tuotuja kemikaaleja koskevien tietojen keräämisestä ja analysoinnista on ensisijaisesti teollisuudella eikä tietyn maan viranomaisilla. Olemme tietenkin sen kannalla, että metsänhoidossa ja kaivostyössä tavattavat luonnonaineet jätetään Reach-säädöksen ulkopuolelle. Ruotsin teollisuuden selkäranka muodostuu metsistä ja malmista, eikä niitä pidä säännellä ehdotetussa säädöksessä. Suhtaudumme varauksella myös tarkistuksiin, joissa suositellaan valtavan kemikaaliviraston perustamista EU:hun. Luotamme siihen, että kansalliset viranomaiset ovat pääosin kykeneviä suorittamaan asianmukaiset tarkastukset."@fi⁷ "Les efforts de la Liste de juin ont pour but de veiller à ce que la coopération au sein de l’UE se limite aux questions véritablement transfrontières, notamment le marché intérieur et bon nombre de questions environnementales. Nous nous réjouissons d’une directive ferme sur les substances chimiques, qui tient clairement l’industrie responsable des substances chimiques importées. Nous sommes convaincus que, à long terme, elle représentera un avantage concurrentiel pour que l’industrie suédoise et européenne soit à la pointe dans ce domaine. Nous avons donc choisi de nous opposer aux compromis soutenus par la majorité du Parlement européen. Nous votons toutefois pour la proposition de directive globale, car la Commission pourrait alors la retirer. Nous estimons que les substances produites en faibles quantités doivent elles aussi être soumises à des exigences d’inspection de base. L’Inspection suédoise des substances chimiques et le gouvernement suédois ont tous deux insisté sur la nécessité d’inclure ces substances dans REACH. Nous sommes favorables à un principe de substitution strict et nous voudrions souligner que la responsabilité en matière de collecte et d’analyse des informations sur les substances chimiques importées incombe principalement à l’industrie, et non aux autorités d’un pays en particulier. Nous soutenons bien entendu l’exclusion de REACH des substances naturelles rencontrées dans les activités sylvicoles et minières. Les forêts et les minerais, qui constituent la pierre angulaire de l’industrie suédoise, ne doivent pas être concernés par la législation proposée. En outre, nous nous opposons aux amendements qui recommandent la création d’une grande agence des produits chimiques au sein de l’UE. Nous sommes convaincus que les autorités nationales sont, dans l’ensemble, capables de procéder aux inspections nécessaires."@fr⁸ "Junilistan arbetar för att EU-samarbetet skall vara begränsat till verkligt gränsöverskridande frågor. Till dessa hör såväl den inre marknaden som många miljöfrågor. Vi välkomnar ett starkt kemikaliedirektiv som tydliggör industrins ansvar för de kemikalier som importeras. Vi är övertygade om att det på sikt är en långsiktig konkurrensfördel för svensk och europeisk industri att ligga i frontlinjen i denna fråga. Vi har därmed valt att gå emot de kompromisser som majoriteten i EU-parlamentet stödjer. Vi röstar dock ja på helheten, eftersom kommissionen i annat fall kan dra tillbaka direktivförslaget. Vi anser att även lågvolymämnen skall underställas grundläggande kontrollkrav. Såväl Kemikalieinspektionen som den svenska regeringen har framhållit behovet av att dessa inkluderas i REACH. Vi stödjer en stark substitutionsprincip och vill betona att ansvaret för att insamla och analysera information om kemikalier som importeras främst ligger på industrin, inte på samhällets myndigheter. Vi stödjer självfallet att naturliga ämnen från skogsindustrin och gruvindustrin undantas från REACH. Ryggraden i Sveriges näringsliv, skogen och malmen, skall inte påverkas av lagstiftningsförslaget. Vi är dessutom kritiska mot de ändringsförslag som förordar att en gigantisk kemikaliemyndighet byggs upp inom EU. Vi har tillit till att de nationella myndigheterna huvudsakligen är förmögna att utföra relevant kontroll."@hu¹¹ "La Lista di giugno intende garantire che la cooperazione nell’ambito dell’Unione europea sia limitata unicamente alle questioni transfrontaliere, che comprendono sia il mercato interno che molti problemi ambientali. Siamo favorevoli ad un’efficace direttiva sulle sostanze chimiche che definisca con chiarezza la responsabilità dell’industria per le sostanze chimiche importate. Siamo convinti che, nel lungo periodo, la posizione d’avanguardia dell’industria svedese ed europea in questo campo si rivelerà un vantaggio competitivo. Abbiamo perciò deciso di opporci ai compromessi sostenuti dalla maggioranza del Parlamento europeo. Voteremo comunque a favore della proposta di direttiva nel suo complesso perché altrimenti la Commissione potrebbe ritirarla. Riteniamo che anche le sostanze a basso volume debbano essere soggette alle disposizioni basilari in materia di ispezione. L’Ispettorato svedese per le sostanze chimiche e il governo svedese hanno sottolineato la necessità di includerle in REACH. Siamo favorevoli ad un forte principio di sostituzione, e vorremmo mettere in rilievo che la responsabilità della raccolta e dell’analisi delle informazioni sulle sostanze chimiche importate spetta soprattutto all’industria, e non alle autorità di un paese specifico. Ovviamente siamo favorevoli ad escludere da REACH le sostanze naturali che si incontrano nelle attività silvicole e minerarie. Le foreste ed i minerali, che costituiscono la struttura principale dell’industria svedese, non devono essere soggette alla legislazione che è stata proposta. Inoltre siamo contrari agli emendamenti che raccomandano l’istituzione di una grande agenzia europea delle sostanze chimiche; riteniamo infatti che le autorità nazionali, in generale, siano in grado di effettuare le necessarie ispezioni."@it¹² "Junilistan arbetar för att EU-samarbetet skall vara begränsat till verkligt gränsöverskridande frågor. Till dessa hör såväl den inre marknaden som många miljöfrågor. Vi välkomnar ett starkt kemikaliedirektiv som tydliggör industrins ansvar för de kemikalier som importeras. Vi är övertygade om att det på sikt är en långsiktig konkurrensfördel för svensk och europeisk industri att ligga i frontlinjen i denna fråga. Vi har därmed valt att gå emot de kompromisser som majoriteten i EU-parlamentet stödjer. Vi röstar dock ja på helheten, eftersom kommissionen i annat fall kan dra tillbaka direktivförslaget. Vi anser att även lågvolymämnen skall underställas grundläggande kontrollkrav. Såväl Kemikalieinspektionen som den svenska regeringen har framhållit behovet av att dessa inkluderas i REACH. Vi stödjer en stark substitutionsprincip och vill betona att ansvaret för att insamla och analysera information om kemikalier som importeras främst ligger på industrin, inte på samhällets myndigheter. Vi stödjer självfallet att naturliga ämnen från skogsindustrin och gruvindustrin undantas från REACH. Ryggraden i Sveriges näringsliv, skogen och malmen, skall inte påverkas av lagstiftningsförslaget. Vi är dessutom kritiska mot de ändringsförslag som förordar att en gigantisk kemikaliemyndighet byggs upp inom EU. Vi har tillit till att de nationella myndigheterna huvudsakligen är förmögna att utföra relevant kontroll."@lt¹⁴ "Junilistan arbetar för att EU-samarbetet skall vara begränsat till verkligt gränsöverskridande frågor. Till dessa hör såväl den inre marknaden som många miljöfrågor. Vi välkomnar ett starkt kemikaliedirektiv som tydliggör industrins ansvar för de kemikalier som importeras. Vi är övertygade om att det på sikt är en långsiktig konkurrensfördel för svensk och europeisk industri att ligga i frontlinjen i denna fråga. Vi har därmed valt att gå emot de kompromisser som majoriteten i EU-parlamentet stödjer. Vi röstar dock ja på helheten, eftersom kommissionen i annat fall kan dra tillbaka direktivförslaget. Vi anser att även lågvolymämnen skall underställas grundläggande kontrollkrav. Såväl Kemikalieinspektionen som den svenska regeringen har framhållit behovet av att dessa inkluderas i REACH. Vi stödjer en stark substitutionsprincip och vill betona att ansvaret för att insamla och analysera information om kemikalier som importeras främst ligger på industrin, inte på samhällets myndigheter. Vi stödjer självfallet att naturliga ämnen från skogsindustrin och gruvindustrin undantas från REACH. Ryggraden i Sveriges näringsliv, skogen och malmen, skall inte påverkas av lagstiftningsförslaget. Vi är dessutom kritiska mot de ändringsförslag som förordar att en gigantisk kemikaliemyndighet byggs upp inom EU. Vi har tillit till att de nationella myndigheterna huvudsakligen är förmögna att utföra relevant kontroll."@lv¹³ "Junilistan arbetar för att EU-samarbetet skall vara begränsat till verkligt gränsöverskridande frågor. Till dessa hör såväl den inre marknaden som många miljöfrågor. Vi välkomnar ett starkt kemikaliedirektiv som tydliggör industrins ansvar för de kemikalier som importeras. Vi är övertygade om att det på sikt är en långsiktig konkurrensfördel för svensk och europeisk industri att ligga i frontlinjen i denna fråga. Vi har därmed valt att gå emot de kompromisser som majoriteten i EU-parlamentet stödjer. Vi röstar dock ja på helheten, eftersom kommissionen i annat fall kan dra tillbaka direktivförslaget. Vi anser att även lågvolymämnen skall underställas grundläggande kontrollkrav. Såväl Kemikalieinspektionen som den svenska regeringen har framhållit behovet av att dessa inkluderas i REACH. Vi stödjer en stark substitutionsprincip och vill betona att ansvaret för att insamla och analysera information om kemikalier som importeras främst ligger på industrin, inte på samhällets myndigheter. Vi stödjer självfallet att naturliga ämnen från skogsindustrin och gruvindustrin undantas från REACH. Ryggraden i Sveriges näringsliv, skogen och malmen, skall inte påverkas av lagstiftningsförslaget. Vi är dessutom kritiska mot de ändringsförslag som förordar att en gigantisk kemikaliemyndighet byggs upp inom EU. Vi har tillit till att de nationella myndigheterna huvudsakligen är förmögna att utföra relevant kontroll."@mt¹⁵ "De inspanningen van Junilistan zijn erop gericht de samenwerking binnen de EU te beperken tot echt grensoverschrijdende kwesties, waaronder de interne markt en veel milieuonderwerpen. We staan positief tegenover een krachtige chemicaliënrichtlijn waarin de verantwoordelijkheid voor ingevoerde chemicaliën op ondubbelzinnige wijze bij het bedrijfsleven wordt gelegd. We zijn ervan overtuigd dat het Zweedse en het Europese bedrijfsleven op lange termijn een concurrentievoordeel zullen behalen als ze vooroplopen op dit terrein. We hebben er dan ook voor gekozen ons te verzetten tegen de compromissen, die door de meerderheid van het Europees Parlement worden gesteund. We stemmen echter wel vóór het richtlijnvoorstel als geheel, omdat de Commissie het anders zou kunnen intrekken. Volgens ons moeten er ook basiseisen gaan gelden voor de inspectie van stoffen in geringe hoeveelheden. De Zweedse inspectie voor chemicaliën en de Zweedse regering hebben beide benadrukt dat die eisen in REACH moeten worden opgenomen. Wij zijn voorstander van een krachtig vervangingsprincipe, en zouden willen benadrukken dat de verantwoordelijkheid voor het verzamelen en analyseren van informatie over ingevoerde chemicaliën primair bij het bedrijfsleven ligt, en niet bij de instanties van een bepaald land. We zijn er uiteraard ook voorstander van dat natuurlijke stoffen die we tegenkomen in de bosbouw en de mijnbouw, van REACH worden uitgesloten. Bossen en ertsen, die de ruggengraat van de Zweedse industrie vormen, moeten buiten de werkingssfeer van de voorgestelde wetgeving blijven. Bovendien staan we kritisch tegenover de amendementen waarin de oprichting van een gigantisch Chemicaliënagentschap binnen de EU wordt bepleit. We hebben er vertrouwen in dat de meeste nationale instanties capabel genoeg zijn om de desbetreffende inspecties uit te voeren."@nl³ "Junilistan arbetar för att EU-samarbetet skall vara begränsat till verkligt gränsöverskridande frågor. Till dessa hör såväl den inre marknaden som många miljöfrågor. Vi välkomnar ett starkt kemikaliedirektiv som tydliggör industrins ansvar för de kemikalier som importeras. Vi är övertygade om att det på sikt är en långsiktig konkurrensfördel för svensk och europeisk industri att ligga i frontlinjen i denna fråga. Vi har därmed valt att gå emot de kompromisser som majoriteten i EU-parlamentet stödjer. Vi röstar dock ja på helheten, eftersom kommissionen i annat fall kan dra tillbaka direktivförslaget. Vi anser att även lågvolymämnen skall underställas grundläggande kontrollkrav. Såväl Kemikalieinspektionen som den svenska regeringen har framhållit behovet av att dessa inkluderas i REACH. Vi stödjer en stark substitutionsprincip och vill betona att ansvaret för att insamla och analysera information om kemikalier som importeras främst ligger på industrin, inte på samhällets myndigheter. Vi stödjer självfallet att naturliga ämnen från skogsindustrin och gruvindustrin undantas från REACH. Ryggraden i Sveriges näringsliv, skogen och malmen, skall inte påverkas av lagstiftningsförslaget. Vi är dessutom kritiska mot de ändringsförslag som förordar att en gigantisk kemikaliemyndighet byggs upp inom EU. Vi har tillit till att de nationella myndigheterna huvudsakligen är förmögna att utföra relevant kontroll."@pl¹⁶ "Os esforços da Lista de Junho vão no sentido de assegurar que a cooperação no seio da UE se restringe a questões verdadeiramente transnacionais, o que inclui o mercado interno e muitas questões ambientais. Somos favoráveis a uma directiva relativa aos produtos químicos que seja exigente e torne clara a responsabilidade da indústria pelos produtos químicos importados. Estamos convictos de que, a longo prazo, estar colocada na linha da frente em relação a esta questão virá a constituir uma vantagem competitiva para a indústria sueca e europeia. Por isso, optámos por nos opor aos compromissos apoiados pela maioria do Parlamento Europeu. No entanto, votamos a favor da proposta de directiva no seu conjunto, porque, caso contrário, a Comissão poderia retirá-la. Consideramos que os pequenos volumes de substâncias devem ser igualmente sujeitos a requisitos básicos de controlo. A Inspecção-Geral de Produtos Químicos da Suécia e o Governo sueco salientaram a necessidade de incluir este aspecto no REACH. Apoiamos um princípio de substituição rigoroso e gostaríamos de sublinhar que a responsabilidade da recolha e análise da informação relativa aos produtos químicos importados cabe principalmente à indústria, e não às autoridades de um determinado país. Somos favoráveis, naturalmente, à exclusão do REACH das substâncias naturais extraídas das indústrias florestal e mineira. As florestas e as minas, que constituem a coluna dorsal da indústria sueca, não podem ser afectadas pela legislação proposta. Além disso, temos uma posição crítica em relação às propostas que recomendam a criação de uma gigantesca autoridade europeia em matéria de produtos químicos. Confiamos em que as autoridades nacionais têm, de uma maneira geral, condições para efectuar os controlos necessários."@pt¹⁷ "Junilistan arbetar för att EU-samarbetet skall vara begränsat till verkligt gränsöverskridande frågor. Till dessa hör såväl den inre marknaden som många miljöfrågor. Vi välkomnar ett starkt kemikaliedirektiv som tydliggör industrins ansvar för de kemikalier som importeras. Vi är övertygade om att det på sikt är en långsiktig konkurrensfördel för svensk och europeisk industri att ligga i frontlinjen i denna fråga. Vi har därmed valt att gå emot de kompromisser som majoriteten i EU-parlamentet stödjer. Vi röstar dock ja på helheten, eftersom kommissionen i annat fall kan dra tillbaka direktivförslaget. Vi anser att även lågvolymämnen skall underställas grundläggande kontrollkrav. Såväl Kemikalieinspektionen som den svenska regeringen har framhållit behovet av att dessa inkluderas i REACH. Vi stödjer en stark substitutionsprincip och vill betona att ansvaret för att insamla och analysera information om kemikalier som importeras främst ligger på industrin, inte på samhällets myndigheter. Vi stödjer självfallet att naturliga ämnen från skogsindustrin och gruvindustrin undantas från REACH. Ryggraden i Sveriges näringsliv, skogen och malmen, skall inte påverkas av lagstiftningsförslaget. Vi är dessutom kritiska mot de ändringsförslag som förordar att en gigantisk kemikaliemyndighet byggs upp inom EU. Vi har tillit till att de nationella myndigheterna huvudsakligen är förmögna att utföra relevant kontroll."@sk¹⁸ "Junilistan arbetar för att EU-samarbetet skall vara begränsat till verkligt gränsöverskridande frågor. Till dessa hör såväl den inre marknaden som många miljöfrågor. Vi välkomnar ett starkt kemikaliedirektiv som tydliggör industrins ansvar för de kemikalier som importeras. Vi är övertygade om att det på sikt är en långsiktig konkurrensfördel för svensk och europeisk industri att ligga i frontlinjen i denna fråga. Vi har därmed valt att gå emot de kompromisser som majoriteten i EU-parlamentet stödjer. Vi röstar dock ja på helheten, eftersom kommissionen i annat fall kan dra tillbaka direktivförslaget. Vi anser att även lågvolymämnen skall underställas grundläggande kontrollkrav. Såväl Kemikalieinspektionen som den svenska regeringen har framhållit behovet av att dessa inkluderas i REACH. Vi stödjer en stark substitutionsprincip och vill betona att ansvaret för att insamla och analysera information om kemikalier som importeras främst ligger på industrin, inte på samhällets myndigheter. Vi stödjer självfallet att naturliga ämnen från skogsindustrin och gruvindustrin undantas från REACH. Ryggraden i Sveriges näringsliv, skogen och malmen, skall inte påverkas av lagstiftningsförslaget. Vi är dessutom kritiska mot de ändringsförslag som förordar att en gigantisk kemikaliemyndighet byggs upp inom EU. Vi har tillit till att de nationella myndigheterna huvudsakligen är förmögna att utföra relevant kontroll."@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,21,13} "skriftlig"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,21,13}