Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-10-26-Speech-3-188"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-10-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ettevalmistused eelseisvaks Euroopa Ülemkogu mitteametlikuks kohtumiseks⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20051026.17.3-188"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-10-26-Speech-3-189⁶
lpv:speaker	lp:Bruno Gollnisch⁶
lpv:spoken text	"Les chefs d’État et de gouvernement parleront demain à Hampton Court des défis que pose la mondialisation à nos modèles économiques et sociaux. Le simple fait que cette réunion, malgré ses conséquences politiques et budgétaires, ait été écourtée à un seul jour est déjà inquiétant en soi. Pire: la solution est déjà trouvée si l’on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances. Il faut en finir avec «l’impasse du protectionnisme». Mais où donc M. Brown a-t-il vu du protectionnisme en Europe? C’est le marché le plus ouvert et le plus respectueux des règles de l’OMC au monde. Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées... La Commission, quant à elle, propose royalement un fonds d’adaptation à la mondialisation de... 500 millions d’euros - 1 € par habitant! -, pour aider dans leur recherche d’emploi ceux que ses politiques auront mis au chômage. Quel cynisme! Tant que vous persisterez à vouloir adapter nos modèles sociaux à la mondialisation, il y aura toujours plus de chômeurs, de pauvreté et de précarité. Il faut faire exactement le contraire: n’adopter de la mondialisation que ce qui ne va pas à l’encontre des objectifs politiques de prospérité et de plein emploi."@fr⁸
lpv:spokenAs	substitute; TRAN (2004-07-21--2007-01-14)²² member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² member; NA (2004-07-20--2007-01-14)²² unknown; Front national (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Les chefs d'Etat et de gouvernement parleront demain à Hampton Court des défis que pose la mondialisation à nos modèles économiques et sociaux. Le simple fait que cette réunion, malgré ses conséquences politiques et budgtaires, ait été écourtée à un seul jour est déjà inquiétant en soi. Pire : la solution est déjà trouvée si l'on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances. Il faut en finir avec "l'impasse du protectionnisme". Mais où donc M. Brown a-t-il vu du protectionnisme en Europe ? C'est le marché le plus ouvert et le plus respectueux des règles de l'OMC au monde. Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées... La Commission, quant à elle, propose royalement un fonds d'adaptation à la mondialisation de... 500 millions d'euros - 1 € par habitant ! -, pour aider dans leur recherche d'emploi ceux que ses politiques auront mis au chômage. Quel cynisme! Tant que vous persisterez à vouloir adapter nos modèles sociaux à la mondialisation, il y aura toujours plus de chômeurs, de pauvreté et de précarité. Il faut faire exactement le contraire : n'adopter de la mondialisation que ce qui ne va pas à l'encontre des objectifs politiques de prospérité et de plein emploi."@cs¹ "Stats- og regeringscheferne skal i morgen på Hampton Court drøfte de udfordringer, globaliseringen indebærer for vores økonomiske og sociale model. Det er i sig selv foruroligende, at dette møde er blevet afkortet til en enkelt dag, til trods for at det er et møde, som kan få store politiske og budgetmæssige konsekvenser. Hvad værre er, løsningen på de nævnte udfordringer er allerede fundet, hvis man skal tro den britiske finansminister, Gordon Brown. Det er på tide at komme ud af "protektionismens dødvande", mener han. Men hvor er det mon, hr. Brown mener at have mødt protektionisme i Europa? Det er verdens mest åbne marked, og mere end noget andet marked opfylder det WTO's forskrifter. Vores konkurrenter viger til gengæld ikke tilbage for skamløst at bruge dumping, handelsbarrierer, skjulte tilskud osv. Kommissionen foreslår for sin del en globaliseringsfond og foreslår, at der til det formål afsættes den fyrstelige sum af 500 millioner euro, eller 1 euro pr. indbygger! Den skal hjælpe dem, som er kastet ud i arbejdsløshed på grund af Kommissionens politikker, med at finde ny beskæftigelse. Hvilken kynisme! Så længe De fastholder bestræbelserne for at tilpasse vores sociale model til globaliseringen, vil der være stadig flere arbejdsløse, øget fattigdom og stadig flere i usikre ansættelsesforhold. Vi bør gøre det modsatte. Vi bør kun tage de aspekter af globaliseringen til os, som ikke er i modstrid med vores politiske mål om velfærd og fuld beskæftigelse."@da² "Die Staats- und Regierungschefs werden morgen in Hampton Court über die Herausforderungen sprechen, die die Globalisierung für unsere Wirtschafts- und Sozialmodelle mit sich bringt. Die bloße Tatsache, dass dieses Treffen trotz seiner Auswirkungen für Politik und Haushalt auf einen Tag abgekürzt wurde, ist an sich schon beunruhigend. Schlimmer ist jedoch, dass nach Meinung des britischen Finanzministers Gordon Brown die Lösung bereits gefunden ist. Es müsse Schluss gemacht werden mit der „Sackgasse des Protektionismus“. Doch wo hat denn Herr Brown Protektionismus in Europa festgestellt? Europa ist der offenste Markt der Welt, auf dem auch die WTO-Regeln am strengsten eingehalten werden. Unsere Konkurrenten greifen schamlos zu Dumping, Handelshindernissen, verschleierten Subventionen usf. Die Kommission ihrerseits schlägt großzügig einen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung in Höhe von 500 Millionen Euro – 1 Euro pro Einwohner! – vor, um denen bei der Arbeitssuche zu helfen, die ihre Politik arbeitslos gemacht hat. Welch Zynismus! So lange Sie sich darauf versteifen, unsere Sozialmodelle an die Globalisierung anpassen zu wollen, wird es immer mehr Arbeitslose, immer mehr Armut und Arbeitsunsicherheit geben. Erforderlich ist genau das Gegenteil: von der Globalisierung dürfen nur die Aspekte angenommen werden, die nicht die politischen Ziele Wohlstand und Vollbeschäftigung konterkarieren."@de⁹ "Στο Hampton Court αύριο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα συζητήσουν τις προκλήσεις που θέτει η παγκοσμιοποίηση στα οικονομικά και κοινωνικά πρότυπά μας. Και μόνο το γεγονός ότι αυτή η σύνοδος, παρά τις πολιτικές και δημοσιονομικές συνέπειές της, έχει περιοριστεί σε μόνο μία ημέρα προκαλεί εύλογη ανησυχία. Το χειρότερο είναι ότι η λύση έχει ήδη βρεθεί, αν πιστέψουμε τον Gordon Brown, τον βρετανό Υπουργό Οικονομικών, ο οποίος δήλωσε ότι πρέπει να θέσουμε τέλος στα αδιέξοδα του προστατευτισμού. Ωστόσο, πού βλέπει ο κ. Brown τον προστατευτισμό στην Ευρώπη; Είναι η μεγαλύτερη ανοικτή αγορά στον κόσμο, και είναι η αγορά που συμμορφώνεται περισσότερο με τους κανόνες του ΠΟΕ από οποιαδήποτε άλλη. Οι ανταγωνιστές μας, από την άλλη πλευρά, χειρίζονται χωρίς αιδώ τα όπλα του ντάμπινγκ, θέτουν εμπόδια στο εμπόριο, χορηγούν συγκαλυμμένες επιδοτήσεις, και ούτω καθεξής. Η Επιτροπή, από την πλευρά της, προτείνει ένα ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση με το πριγκηπικό ποσό των 500 εκατομμυρίων ευρώ 1 ευρώ ανά άτομο! για να βοηθήσει όσους έμειναν άνεργοι από τις πολιτικές της να ψάξουν για δουλειά. Τι κυνικό! Όσο θα επιμένετε να προσπαθείτε να προσαρμόσετε τα κοινωνικά πρότυπά μας στην παγκοσμιοποίηση, τόσο θα εξακολουθεί να υπάρχει περισσότερη ανεργία, περισσότερη φτώχεια και μεγαλύτερη αβεβαιότητα. Χρειάζεται να κάνουμε ακριβώς το αντίθετο: να υιοθετήσουμε μόνον εκείνες τις πτυχές της παγκοσμιοποίησης που δεν αντιβαίνουν στους πολιτικούς στόχους της ευημερίας και της πλήρους απασχόλησης."@el¹⁰ "At Hampton Court tomorrow, the Heads of State or Government will discuss the challenges that globalisation poses to our economic and social models. The simple fact that this meeting, despite its political and budgetary consequences, has been shortened to just one day is worrying in itself. What is worse, the solution has already been found, if we are to believe Gordon Brown, the British Chancellor of the Exchequer. According to him, we must put an end to the impasse of protectionism. Where, though, has Mr Brown seen protectionism in Europe? It is the most open market in the world, and the one that complies most closely with the WTO’s rules. Our competitors, on the other hand, are shamelessly wielding the weapons of dumping, trade barriers, hidden subsidies, and so on. The Commission, for its part, is proposing a globalisation adjustment fund of a princely EUR 500 million – EUR 1 per person! – to help people made unemployed by its policies to look for work. How very cynical! As long as you persist in trying to adapt our social models to globalisation, there will continue to be more unemployment, more poverty and more uncertainty. We need to do exactly the opposite: adopt only those aspects of globalisation that do not run counter to the political objectives of prosperity and full employment."@en⁴ "Los Jefes de Estado y de Gobierno hablarán mañana en Hampton Court de los desafíos que plantea la mundialización a nuestros modelos económicos y sociales. El mero hecho de que esta reunión, a pesar de sus consecuencias políticas y presupuestarias, se haya acortado a un solo día es ya inquietante de por sí. Lo que es peor: la solución ya se ha encontrado, de creer al señor Gordon Brown, Ministro británico de Hacienda. Hay que acabar con el callejón sin salida del proteccionismo. Pero ¿dónde ha visto el señor Brown proteccionismo en Europa? Es el mercado más abierto del mundo y el que más respeta las normas de la OMC. Nuestros competidores, por otro lado, utilizan desvergonzadamente las armas del dúmping, las barreras comerciales, las subvenciones ocultas, etc. La Comisión, por su parte, propone un fondo de adaptación a la mundialización de nada menos que 500 millones de euros –¡1 euro por persona!– para ayudar a buscar empleo a aquellos a los que sus políticas habrán llevado al paro. ¡Qué cinismo! Mientras persistan en querer adaptar nuestros modelos sociales a la mundialización, cada vez habrá más desempleados, más pobreza y más precariedad. Hay que hacer exactamente lo contrario: tomar de la mundialización solo lo que no vaya en contra de los objetivos políticos de prosperidad y pleno empleo."@es²⁰ "Les chefs d'Etat et de gouvernement parleront demain à Hampton Court des défis que pose la mondialisation à nos modèles économiques et sociaux. Le simple fait que cette réunion, malgré ses conséquences politiques et budgtaires, ait été écourtée à un seul jour est déjà inquiétant en soi. Pire : la solution est déjà trouvée si l'on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances. Il faut en finir avec "l'impasse du protectionnisme". Mais où donc M. Brown a-t-il vu du protectionnisme en Europe ? C'est le marché le plus ouvert et le plus respectueux des règles de l'OMC au monde. Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées... La Commission, quant à elle, propose royalement un fonds d'adaptation à la mondialisation de... 500 millions d'euros - 1 € par habitant ! -, pour aider dans leur recherche d'emploi ceux que ses politiques auront mis au chômage. Quel cynisme! Tant que vous persisterez à vouloir adapter nos modèles sociaux à la mondialisation, il y aura toujours plus de chômeurs, de pauvreté et de précarité. Il faut faire exactement le contraire : n'adopter de la mondialisation que ce qui ne va pas à l'encontre des objectifs politiques de prospérité et de plein emploi."@et⁵ "Valtioiden ja hallitusten päämiehet keskustelevat huomenna Hampton Courtissa haasteista, joita globalisaatio asettaa taloudellisille ja sosiaalisille malleillemme. Sekin on jo huolestuttavaa, että kokouksen kestoa on lyhennetty yhteen ainoaan päivään, kokouksen poliittisista ja talousarvioon liittyvistä seurauksista huolimatta. Mikä vielä pahempaa, Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministerin Gordon Brownin mukaan ongelma on jo ratkaistu. Hänen mukaansa on tehtävä loppu suojelupolitiikan umpikujasta. Missä hän ajattelee suojelupolitiikkaa harjoitettavan Euroopassa? Euroopan markkinat ovat maailman avoimimmat markkinat, joilla noudatetaan kaikkein tunnollisimmin Maailman kauppajärjestön sääntöjä. Kilpailijamme hyödyntävät puolestaan häikäilemättä polkumyyntiä, kaupan esteitä, piilotukia, ja niin edelleen. Komissio taas esittää ruhtinaallista 500 miljoonan euron suuruista rahastoa – euro jokaista asukasta kohti! – jonka tarkoituksena on tukea sopeutumista globalisaatioon ja auttaa niitä ihmisiä saamaan työtä, jotka ovat joutuneet työttömiksi komission politiikkojen seurauksena. Miten kyynistä! Niin kauan kuin sosiaalisia malleja halutaan mukauttaa globalisaatioon, työttömien määrä, köyhyys ja epävarmuus lisääntyvät. On toimittava aivan päinvastoin: globalisaatiosta on omaksuttava vain ne piirteet, jotka vastaavat vaurauden ja täystyöllisyyden poliittisia tavoitteita."@fi⁷ "Les chefs d'Etat et de gouvernement parleront demain à Hampton Court des défis que pose la mondialisation à nos modèles économiques et sociaux. Le simple fait que cette réunion, malgré ses conséquences politiques et budgtaires, ait été écourtée à un seul jour est déjà inquiétant en soi. Pire : la solution est déjà trouvée si l'on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances. Il faut en finir avec "l'impasse du protectionnisme". Mais où donc M. Brown a-t-il vu du protectionnisme en Europe ? C'est le marché le plus ouvert et le plus respectueux des règles de l'OMC au monde. Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées... La Commission, quant à elle, propose royalement un fonds d'adaptation à la mondialisation de... 500 millions d'euros - 1 € par habitant ! -, pour aider dans leur recherche d'emploi ceux que ses politiques auront mis au chômage. Quel cynisme! Tant que vous persisterez à vouloir adapter nos modèles sociaux à la mondialisation, il y aura toujours plus de chômeurs, de pauvreté et de précarité. Il faut faire exactement le contraire : n'adopter de la mondialisation que ce qui ne va pas à l'encontre des objectifs politiques de prospérité et de plein emploi."@hu¹¹ "Domani a Hampton Court i capi di Stato o di governo discuteranno le sfide poste dalla globalizzazione per i nostri modelli economici e sociali. Il semplice fatto che tale riunione, nonostante le sue conseguenze politiche e finanziarie, sia stata ridotta a un solo giorno è preoccupante di per sé. Il peggio è che la soluzione è già stata trovata, se dobbiamo credere al ministro delle Finanze britannico Gordon Brown. Secondo lui, dobbiamo porre fine all’ del protezionismo. Ma dove vede il protezionismo in Europa il Ministro Brown? E’ il mercato più aperto del mondo ed è il più rispettoso delle regole dell’OMC. I nostri concorrenti, per contro, brandiscono senza vergogna le armi del degli ostacoli agli scambi, delle sovvenzioni occulte, e così via. La Commissione, dal canto suo, propone un fondo di adeguamento alla globalizzazione con una dotazione principesca di 500 milioni di euro – 1 euro per abitante! – per aiutare le persone che hanno perso il lavoro a causa delle sue politiche a trovare un nuovo impiego. Che cinismo! Finché continuerete a cercare di adattare i nostri modelli sociali alla globalizzazione, vi sarà sempre più disoccupazione, povertà e precarietà. Dobbiamo fare esattamente il contrario: adottare solo gli aspetti della globalizzazione che non sono in contrasto con gli obiettivi politici della prosperità e della piena occupazione."@it¹² "Les chefs d'Etat et de gouvernement parleront demain à Hampton Court des défis que pose la mondialisation à nos modèles économiques et sociaux. Le simple fait que cette réunion, malgré ses conséquences politiques et budgtaires, ait été écourtée à un seul jour est déjà inquiétant en soi. Pire : la solution est déjà trouvée si l'on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances. Il faut en finir avec "l'impasse du protectionnisme". Mais où donc M. Brown a-t-il vu du protectionnisme en Europe ? C'est le marché le plus ouvert et le plus respectueux des règles de l'OMC au monde. Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées... La Commission, quant à elle, propose royalement un fonds d'adaptation à la mondialisation de... 500 millions d'euros - 1 € par habitant ! -, pour aider dans leur recherche d'emploi ceux que ses politiques auront mis au chômage. Quel cynisme! Tant que vous persisterez à vouloir adapter nos modèles sociaux à la mondialisation, il y aura toujours plus de chômeurs, de pauvreté et de précarité. Il faut faire exactement le contraire : n'adopter de la mondialisation que ce qui ne va pas à l'encontre des objectifs politiques de prospérité et de plein emploi."@lt¹⁴ "Les chefs d'Etat et de gouvernement parleront demain à Hampton Court des défis que pose la mondialisation à nos modèles économiques et sociaux. Le simple fait que cette réunion, malgré ses conséquences politiques et budgtaires, ait été écourtée à un seul jour est déjà inquiétant en soi. Pire : la solution est déjà trouvée si l'on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances. Il faut en finir avec "l'impasse du protectionnisme". Mais où donc M. Brown a-t-il vu du protectionnisme en Europe ? C'est le marché le plus ouvert et le plus respectueux des règles de l'OMC au monde. Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées... La Commission, quant à elle, propose royalement un fonds d'adaptation à la mondialisation de... 500 millions d'euros - 1 € par habitant ! -, pour aider dans leur recherche d'emploi ceux que ses politiques auront mis au chômage. Quel cynisme! Tant que vous persisterez à vouloir adapter nos modèles sociaux à la mondialisation, il y aura toujours plus de chômeurs, de pauvreté et de précarité. Il faut faire exactement le contraire : n'adopter de la mondialisation que ce qui ne va pas à l'encontre des objectifs politiques de prospérité et de plein emploi."@lv¹³ "Les chefs d'Etat et de gouvernement parleront demain à Hampton Court des défis que pose la mondialisation à nos modèles économiques et sociaux. Le simple fait que cette réunion, malgré ses conséquences politiques et budgtaires, ait été écourtée à un seul jour est déjà inquiétant en soi. Pire : la solution est déjà trouvée si l'on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances. Il faut en finir avec "l'impasse du protectionnisme". Mais où donc M. Brown a-t-il vu du protectionnisme en Europe ? C'est le marché le plus ouvert et le plus respectueux des règles de l'OMC au monde. Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées... La Commission, quant à elle, propose royalement un fonds d'adaptation à la mondialisation de... 500 millions d'euros - 1 € par habitant ! -, pour aider dans leur recherche d'emploi ceux que ses politiques auront mis au chômage. Quel cynisme! Tant que vous persisterez à vouloir adapter nos modèles sociaux à la mondialisation, il y aura toujours plus de chômeurs, de pauvreté et de précarité. Il faut faire exactement le contraire : n'adopter de la mondialisation que ce qui ne va pas à l'encontre des objectifs politiques de prospérité et de plein emploi."@mt¹⁵ "Morgen zullen de staatshoofden en regeringsleider in Hampton Court praten over de uitdagingen van de mondialisering voor onze sociaal-economische modellen. Het feit alleen dat deze bijeenkomst, ondanks de gevolgen ervan op beleids- en begrotingsgebied, is ingekort tot één dag, is op zichzelf al verontrustend. Nog erger: de oplossing is al gevonden, als we de Britse minister van Financiën, Gordon Brown, moeten geloven. We moeten een einde maken aan de “impasse van het protectionisme”, maar waar in Europa heeft de heer Brown dan wel protectionisme gezien? Van alle markten in de wereld is het de meest open markt, de markt waar de WTO-regels het best worden nageleefd. Onze concurrenten daarentegen hanteren schaamteloos de wapens van dumping, handelsbarrières, verkapte subsidie, enzovoort. De Commissie doet in al haar gulheid een voorstel voor de instelling van fonds voor de aanpassing aan de globalisering met maar liefst 500 miljoen euro - één euro per inwoner - om de mensen die door haar beleid werkloos zijn geraakt, te helpen bij het vinden van een baan. Hoe cynisch! Zolang u volhardt in de wil om onze sociale modellen aan te passen aan de globalisering, zullen werklozen, armoede en onzekerheid voortduren. We moeten juist precies het omgekeerde doen: slechts die aspecten van de mondialisering doorvoeren die niet botsen met de beleidsdoelstellingen van welvaart en volledige werkgelegenheid."@nl^3,3 "Les chefs d'Etat et de gouvernement parleront demain à Hampton Court des défis que pose la mondialisation à nos modèles économiques et sociaux. Le simple fait que cette réunion, malgré ses conséquences politiques et budgtaires, ait été écourtée à un seul jour est déjà inquiétant en soi. Pire : la solution est déjà trouvée si l'on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances. Il faut en finir avec "l'impasse du protectionnisme". Mais où donc M. Brown a-t-il vu du protectionnisme en Europe ? C'est le marché le plus ouvert et le plus respectueux des règles de l'OMC au monde. Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées... La Commission, quant à elle, propose royalement un fonds d'adaptation à la mondialisation de... 500 millions d'euros - 1 € par habitant ! -, pour aider dans leur recherche d'emploi ceux que ses politiques auront mis au chômage. Quel cynisme! Tant que vous persisterez à vouloir adapter nos modèles sociaux à la mondialisation, il y aura toujours plus de chômeurs, de pauvreté et de précarité. Il faut faire exactement le contraire : n'adopter de la mondialisation que ce qui ne va pas à l'encontre des objectifs politiques de prospérité et de plein emploi."@pl¹⁶ "Amanhã, em Hampton Court, os Chefes de Estado e de Governo irão discutir os desafios que a globalização coloca aos nossos modelos económicos e sociais. O simples facto de esta reunião, a despeito das suas consequências políticas e orçamentais, ter sido encurtada para apenas um dia, já é em si preocupante. O pior, contudo, é que a solução já foi encontrada, se pudermos acreditar nas palavras do Sr. Gordon Brown, o Ministro das Finanças britânico. Segundo ele, temos de pôr termo ao impasse do proteccionismo. Porém, onde é que o Sr. Gordon Brown viu proteccionismo na Europa? A Europa é o mercado mais aberto mundo e que o mais respeita as regras da OMC. Os nossos concorrentes, pelo contrário, brandem vergonhosamente as armas do das barreiras comerciais, dos subsídios encapotados, etc. A Comissão Europeia, pelo seu lado, propõe generosamente um fundo de ajustamento à globalização de 500 milhões de euros - 1 euro por habitante! – para ajudar as pessoas que, devido às suas políticas, foram empurradas para o desemprego, a procurarem trabalho. Que grande hipocrisia! Enquanto os senhores continuarem a tentar adaptar os nossos modelos sociais à globalização, continuará a haver mais desemprego, mais pobreza e mais insegurança. Temos de fazer exactamente o contrário: adoptar apenas os aspectos da globalização que não sejam contrários aos objectivos políticos de prosperidade e de pleno emprego."@pt¹⁷ "Les chefs d'Etat et de gouvernement parleront demain à Hampton Court des défis que pose la mondialisation à nos modèles économiques et sociaux. Le simple fait que cette réunion, malgré ses conséquences politiques et budgtaires, ait été écourtée à un seul jour est déjà inquiétant en soi. Pire : la solution est déjà trouvée si l'on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances. Il faut en finir avec "l'impasse du protectionnisme". Mais où donc M. Brown a-t-il vu du protectionnisme en Europe ? C'est le marché le plus ouvert et le plus respectueux des règles de l'OMC au monde. Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées... La Commission, quant à elle, propose royalement un fonds d'adaptation à la mondialisation de... 500 millions d'euros - 1 € par habitant ! -, pour aider dans leur recherche d'emploi ceux que ses politiques auront mis au chômage. Quel cynisme! Tant que vous persisterez à vouloir adapter nos modèles sociaux à la mondialisation, il y aura toujours plus de chômeurs, de pauvreté et de précarité. Il faut faire exactement le contraire : n'adopter de la mondialisation que ce qui ne va pas à l'encontre des objectifs politiques de prospérité et de plein emploi."@sk¹⁸ "Les chefs d'Etat et de gouvernement parleront demain à Hampton Court des défis que pose la mondialisation à nos modèles économiques et sociaux. Le simple fait que cette réunion, malgré ses conséquences politiques et budgtaires, ait été écourtée à un seul jour est déjà inquiétant en soi. Pire : la solution est déjà trouvée si l'on en croit M. Gordon Brown, ministre britannique des Finances. Il faut en finir avec "l'impasse du protectionnisme". Mais où donc M. Brown a-t-il vu du protectionnisme en Europe ? C'est le marché le plus ouvert et le plus respectueux des règles de l'OMC au monde. Nos concurrents manient, eux, sans vergogne, le dumping, les barrières aux échanges, les subventions déguisées... La Commission, quant à elle, propose royalement un fonds d'adaptation à la mondialisation de... 500 millions d'euros - 1 € par habitant ! -, pour aider dans leur recherche d'emploi ceux que ses politiques auront mis au chômage. Quel cynisme! Tant que vous persisterez à vouloir adapter nos modèles sociaux à la mondialisation, il y aura toujours plus de chômeurs, de pauvreté et de précarité. Il faut faire exactement le contraire : n'adopter de la mondialisation que ce qui ne va pas à l'encontre des objectifs politiques de prospérité et de plein emploi."@sl¹⁹ "Vid Hampton Court i morgon kommer stats- och regeringscheferna att diskutera den utmaning som globaliseringen utgör för våra ekonomiska och sociala modeller. Bara det att detta möte, trots dess konsekvenser för politiken och budgeten, har förkortats till bara en dag är oroande. Ännu värre är att man redan har kommit på en lösning, om man får tro Gordon Brown, Förenade kungarikets finansminister. Enligt honom måste vi få ett slut på protektionismens dödläge. Men var har Gordon Brown sett protektionism i Europa? Det är världens mest öppna marknad, och den marknad som bäst rättar sig efter WTO:s regler. Våra konkurrenter däremot använder sig skamlöst av metoder som dumpning, handelshinder, dolda subventioner och så vidare. Kommissionen föreslår å sin sida en globaliseringsfond till det furstliga värdet av 500 miljoner euro – 1 euro per person! – för att hjälpa människor som blivit arbetslösa på grund av dess politik att leta efter ett nytt jobb. Så otroligt cyniskt! Så länge vi fortsätter att försöka anpassa våra sociala modeller till globaliseringen kommer arbetslösheten, fattigdomen och osäkerheten att öka. Vi måste göra precis tvärtom: endast införliva de aspekter av globaliseringen som inte strider mot de politiska målen att uppnå välstånd och full sysselsättning."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Bruno Gollnisch (NI )."⁸ "Bruno Gollnisch (NI ). –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13} "dumping"^17,12 "impasse"¹²