Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-10-26-Speech-3-154"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-10-26"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Ettevalmistused eelseisvaks Euroopa Ülemkogu mitteametlikuks kohtumiseks⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20051026.17.3-154"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-10-26-Speech-3-155⁶
lpv:speaker	lp:Nigel Farage⁶
lpv:spoken text	". – Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing. You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears. Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow: Henry VIII was, after all, the first English eurosceptic. So what has happened since? Well, the Commission announced it was going to stop 68 new laws, and then yesterday we were told that a further 200 pieces of legislation would be repealed over the course of the next three years. So it all looks rather encouraging. However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation. The European Commission will not give up its power; there will be no real economic reforms. Since 1497 the British Parliament has made 25 000 laws. Since you became the European Council President, no fewer than 2 500 legislative instruments have been passed. Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!"@en⁴
lpv:spokenAs	member; INTA (2004-07-21--2007-01-14)²² substitute; PECH (2004-07-21--2007-01-14)²² unknown; UK Independence Party (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Conference of Presidents (2004-07-20--2006-12-12)²² chair; IND/DEM (2004-12-06--2008-10-21)²²
lpv:translated text	"Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing. You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears. Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow: Henry VIII was, after all, the first English eurosceptic. So what has happened since? Well, the Commission announced it was going to stop 68 new laws, and then yesterday we were told that a further 200 pieces of legislation would be repealed over the course of the next three years. So it all looks rather encouraging. However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation. The European Commission will not give up its power; there will be no real economic reforms. Since 1497 the British Parliament has made 25 000 laws. Since you became the European Council President, no fewer than 2 500 legislative instruments have been passed. Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!"@cs¹ "Hr. Blair, da jeg hørte Deres tale til Parlamentet i juni, kunne jeg næsten ikke tro mine egne ører. De sagde, at folket blæste i trompeterne omkring byens mure, at der var 20 millioner arbejdsløse, og at produktiviteten sakkede agterud i forhold til USA, og De gav tilsagn om at reducere bureaukratiet, hvilket var sød musik i en EU-modstanders øre. Det er måske derfor, De har valgt at afholde topmødet i morgen på Hampton Court. Henrik VIII kan måske siges at være den første engelske EU-modstander. Og hvad er der så sket siden da? Kommissionen meddelte, at den ville standse 68 nye love, og i går fik vi at vide, at yderligere 200 love vil blive annulleret i løbet af de kommende tre år. Så det hele ser jo ret lovende ud. Men sandheden er, at det blot er staffage og spil for galleriet, hvilket også fremgik af kommissær Verheugens kommentar om, at bedre lovgivning ikke er deregulering. Kommissionen vil ikke afgive sin magt, der vil ikke komme nogen virkelige økonomiske reformer. Det britiske parlament har siden 1497 lavet 25.000 love. Siden De overtog formandskabet for Rådet, er der blevet vedtaget ikke færre end 2.500 lovgivningsinstrumenter. Medmindre De finder en udvej på Hampton Court i morgen, vil det være det, De efterlader Dem, og et bevis for, at Europa ikke fungerer."@da² ". Herr Blair, bei Ihrer Rede vor dem Parlament im Juni wollte ich zunächst meinen Ohren nicht trauen. Sie sagten, die Menschen posaunten es von den Stadtmauern, dass es 20 Millionen Arbeitslose gebe und die Produktivitätsraten hinter die der USA zurückfielen, und Sie versprachen, Bürokratie abzubauen, was wie Musik in den Ohren der Euroskeptiker klang. Womöglich haben Sie deshalb Hampton Court für die morgige Tagung gewählt, denn immerhin war Heinrich der Achte der erste englische Euroskeptiker. Doch was ist seit Juni geschehen? Nun, die Kommission hat angekündigt, dass sie 68 neue Gesetze zurückziehen will, und gestern wurde uns mitgeteilt, dass im Verlauf der kommenden drei Jahre 200 weitere Rechtsvorschriften aufgehoben würden. Das gibt doch eher Anlass zu Hoffnung. Doch in Wahrheit ist es nur Spiegelfechterei; man will uns etwas vorgaukeln, und einen Hinweis darauf hat uns Kommissar Verheugen gegeben, als er sagte, dass bessere Rechtsetzung keine Deregulierung sei. Die Europäische Kommission wird ihre Befugnisse nicht aufgeben, und es wird keine Wirtschaftsreformen geben, die diesen Namen verdienen. Seit 1497 hat das britische Parlament 25 000 Gesetze verabschiedet. Seit Ihrer Ratspräsidentschaft wurden nicht weniger als 2 500 Rechtsinstrumente verabschiedet. Wenn Sie morgen in Hampton Court keinen Ausweg aus diesem Labyrinth finden, dann wird dies Ihr Vermächtnis und der Beweis dafür sein, dass Europa nicht funktioniert!"@de⁹ "Κύριε Μπλερ, στην ομιλία σας εδώ τον Ιούνιο δεν μπορούσα να πιστέψω αυτά που άκουγα. Είπατε ότι οι πολίτες ηχούσαν τις σάλπιγγες έξω από τα τείχη, ότι υπάρχουν 20 εκατομμύρια άνεργοι, ότι οι δείκτες παραγωγικότητας υπολείπονται σε σχέση με τους δείκτες των Ηνωμένων Πολιτειών και δεσμευτήκατε να μειώσετε τη γραφειοκρατία, πράγμα που ικανοποίησε τους ευρωσκεπτικιστές. Ίσως για αυτό επιλέξατε το Hampton Court για την αυριανή σύνοδο: ο βασιλιάς Ερρίκος VIII, εξάλλου, ήταν ο πρώτος άγγλος ευρωσκεπτικιστής. Τι μεσολάβησε λοιπόν από τότε; Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα σταματήσει 68 νέους νόμους, ενώ χθες ακούσαμε ότι άλλες 200 νομοθετικές πράξεις θα καταργηθούν κατά τα τρία προσεχή έτη. Τα πράγματα φαίνονται λοιπόν ενθαρρυντικά. Ωστόσο, η αλήθεια είναι ότι όλα αυτά είναι μια βιτρίνα, ένα παιχνίδι οφθαλμαπάτης και το πειστήριο ήταν το σχόλιο του Επιτρόπου Verheugen ότι η καλύτερη ρύθμιση δεν είναι η απορρύθμιση. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα εγκαταλείψει τις αρμοδιότητές της, δεν θα γίνουν πραγματικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις. Από το 1947, το Βρετανικό Κοινοβούλιο έχει θεσπίσει 25 000 νόμους. Από τότε που αναλάβατε την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ψηφίστηκαν περισσότερες από 2 500 νομοθετικές πράξεις. Αν δεν καταφέρετε να βγείτε από αυτό τον λαβύρινθο αύριο στο Hampton Court, αυτό θα είναι το κληροδότημά σας και η απόδειξη ότι η Ευρώπη δεν λειτουργεί!"@el¹⁰ ". Señor Blair, ante el discurso que pronunció usted aquí en junio yo apenas podía creer lo que estaba escuchando. Dijo que la gente estaba haciendo sonar las trompetas alrededor de las murallas de la ciudad, dijo que el desempleo alcanzaba la cifra de 20 millones y que los índices de productividad estaban cayendo por debajo de las estadounidenses, y recomendó deshacernos de la burocracia, que era música para nuestros oídos euroescépticos. Quizás sea esa la razón por la que ha elegido Hampton Court para la cumbre de mañana: Enrique VIII fue, después de todo, el primer euroescéptico inglés. ¿Qué ha pasado desde entonces? Pues bien, la Comisión anunció que iba a detener la tramitación de 68 nuevas leyes y ayer se nos dijo que otros 200 instrumentos legislativos se revocarían en el transcurso de los tres próximos años. Por lo tanto, todo parece bastante alentador. Sin embargo, lo cierto es que todo es fachada; son juegos malabares, y la prueba fue el comentario del Comisario Verheugen de que legislar mejor no significa desregular. La Comisión Europea no renunciará a su poder; no habrá reformas económicas reales. Desde 1947, el Parlamento británico ha elaborado 25 000 leyes. Desde que usted es Presidente del Consejo Europeo, se han adoptado no menos de 2 500 instrumentos legislativos. ¡A menos que consiga salir de ese laberinto en Hampton Court mañana, este será su legado y la prueba de que Europa no funciona!"@es²⁰ "Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing. You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears. Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow: Henry VIII was, after all, the first English eurosceptic. So what has happened since? Well, the Commission announced it was going to stop 68 new laws, and then yesterday we were told that a further 200 pieces of legislation would be repealed over the course of the next three years. So it all looks rather encouraging. However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation. The European Commission will not give up its power; there will be no real economic reforms. Since 1497 the British Parliament has made 25 000 laws. Since you became the European Council President, no fewer than 2 500 legislative instruments have been passed. Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!"@et⁵ ". Arvoisa puheenjohtaja Blair, kun puhuitte täällä parlamentissa kesäkuussa, saatoin tuskin uskoa korviani. Totesitte tuolloin, että ihmiset soittavat torvia kaupungin muurien ympärillä, että työttömiä on 20 miljoonaa ja että tuottavuusluvut ovat huonompia kuin Yhdysvalloissa. Lupasitte myös vähentää byrokratiaa, mikä oli musiikkia euroskeptikkojen korville. Ehkä juuri tämän vuoksi valitsitte Hampton Courtin huomisen huippukokouksen pitopaikaksi: Henrik VIII oli kuitenkin ensimmäinen euroskeptikko. Mitä sitten on tapahtunut kesäkuun jälkeen? Komissio ilmoitti aikovansa jäädyttää 68 uuden lain käsittelyn, ja eilen saimme kuulla, että 200 muuta lakia kumottaisiin seuraavan kolmen vuoden aikana. Kaikki vaikuttaa siis hyvin rohkaisevalta. Totuuden nimissä kaikki tämä on kuitenkin vain kosmetiikkaa ja silmänlumetta, kuten voidaan päätellä komission jäsenen Verheugenin kommentista, jonka mukaan sääntelyn parantaminen ei tarkoita sääntelyn purkamista. Euroopan komissio ei luovu vallastaan, eikä todellisia talousuudistuksia tehdä. Vuodesta 1497 alkaen Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti on säätänyt yli 25 000 lakia. Sen jälkeen, kun teistä tuli Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, on hyväksytty lähes 2 500 lainsäädäntöasiakirjaa. Ellette löydä tietä ulos tästä labyrintista huomenna Hampton Courtissa, tämä on teidän perintönne ja todiste siitä, ettei unioni toimi!"@fi⁷ "Monsieur Blair, j’ai eu du mal à croire mes oreilles quand je vous ai entendu ici en juin. Vous nous avez dit que le peuple faisait du tapage sous nos fenêtres, que le chômage concernait vingt millions de citoyens et que les taux de productivité descendaient en dessous de celui des États-Unis et vous avez plaidé pour une réduction de la bureaucratie, ce qui était du pain bénit pour les eurosceptiques. C’est peut-être pour cela que vous avez choisi Hampton Court comme décor du sommet de demain: après tout, Henry VIII fut le premier eurosceptique anglais. Que s’est-il passé depuis? La Commission a annoncé qu’elle allait mettre 68 nouveaux actes législatifs en suspens, et hier, nous avons appris que 200 autres actes législatifs seraient abrogés au cours des trois prochaines années. Tout cela est plutôt encourageant. Cependant, la vérité est que ce n’est qu’une façade, que ce n’est qu’un miroir aux alouettes, comme le laisse entendre le commentaire du commissaire Verheugen selon lequel déréglementer ne revient pas à mieux réglementer. La Commission européenne ne renoncera pas à son pouvoir; il n’y aura pas de véritables réformes économiques. Depuis 1497, le Parlement britannique a promulgué 25 000 lois. Depuis que vous assumez la présidence du Conseil européen, pas moins de 2 500 actes législatifs ont été adoptés. À moins que vous ne trouviez le moyen de sortir de ce labyrinthe à Hampton Court demain, ce sera là votre héritage et la preuve que l’Europe ne fonctionne pas!"@fr⁸ "Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing. You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears. Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow: Henry VIII was, after all, the first English eurosceptic. So what has happened since? Well, the Commission announced it was going to stop 68 new laws, and then yesterday we were told that a further 200 pieces of legislation would be repealed over the course of the next three years. So it all looks rather encouraging. However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation. The European Commission will not give up its power; there will be no real economic reforms. Since 1497 the British Parliament has made 25 000 laws. Since you became the European Council President, no fewer than 2 500 legislative instruments have been passed. Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!"@hu¹¹ ". Primo Ministro Blair, quando ha pronunciato il suo discorso in giugno quasi non potevo credere alle mie orecchie. Ha affermato che i cittadini suonavano le trombe attorno alle mura della città, che i disoccupati erano 20 milioni e che i tassi di produttività scendevano al di sotto di quelli statunitensi e si è impegnato a ridurre la burocrazia: tutta musica per le orecchie degli euroscettici. Forse è per questo motivo che ha scelto Hampton Court per il Vertice di domani: dopo tutto Enrico VIII è stato il primo euroscettico inglese. Che cosa è avvenuto d’allora? La Commissione ha annunciato che avrebbe bloccato 68 nuove leggi e ieri ci è stato detto che altri 200 atti legislativi saranno abrogati nel corso dei prossimi tre anni. Sembra tutto molto incoraggiante. Tuttavia, la verità è che sono solo operazioni cosmetiche, un gioco di fumo e specchi, e la chiave è stata l’osservazione del Commissario Verheugen, secondo cui migliore regolamentazione non significa deregolamentazione. La Commissione europea non rinuncerà al suo potere; non vi sarà alcuna reale riforma economica. Dal 1497 il parlamento britannico ha promulgato 25 000 leggi. Da quando lei è diventato il Presidente del Consiglio europeo sono stati adottati niente meno che 2 500 strumenti legislativi. A meno che lei non trovi una via d’uscita dal labirinto di Hampton Court domani, questa sarà l’eredità che lascia e la prova che l’Europa non funziona!"@it¹² "Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing. You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears. Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow: Henry VIII was, after all, the first English eurosceptic. So what has happened since? Well, the Commission announced it was going to stop 68 new laws, and then yesterday we were told that a further 200 pieces of legislation would be repealed over the course of the next three years. So it all looks rather encouraging. However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation. The European Commission will not give up its power; there will be no real economic reforms. Since 1497 the British Parliament has made 25 000 laws. Since you became the European Council President, no fewer than 2 500 legislative instruments have been passed. Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!"@lt¹⁴ "Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing. You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears. Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow: Henry VIII was, after all, the first English eurosceptic. So what has happened since? Well, the Commission announced it was going to stop 68 new laws, and then yesterday we were told that a further 200 pieces of legislation would be repealed over the course of the next three years. So it all looks rather encouraging. However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation. The European Commission will not give up its power; there will be no real economic reforms. Since 1497 the British Parliament has made 25 000 laws. Since you became the European Council President, no fewer than 2 500 legislative instruments have been passed. Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!"@lv¹³ "Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing. You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears. Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow: Henry VIII was, after all, the first English eurosceptic. So what has happened since? Well, the Commission announced it was going to stop 68 new laws, and then yesterday we were told that a further 200 pieces of legislation would be repealed over the course of the next three years. So it all looks rather encouraging. However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation. The European Commission will not give up its power; there will be no real economic reforms. Since 1497 the British Parliament has made 25 000 laws. Since you became the European Council President, no fewer than 2 500 legislative instruments have been passed. Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!"@mt¹⁵ "Mijnheer Blair, toen u hier op 1 juni uw toespraak hield, kon ik mijn oren maar nauwelijks geloven. U zei dat de mensen op hun bazuinen stonden te blazen rond de stadsmuren, dat er twintig miljoen mensen werkloos zijn en dat onze productiviteitscijfers achterop raken bij die van de VS, en u beloofde dat u de bureaucratie zou terugdringen, wat klonk als muziek in eurosceptische oren. Misschien is dat waarom u Hampton Court heeft uitgekozen voor de top van morgen: Henry VIII was tenslotte de eerste euroscepticus. Maar wat is er sindsdien gebeurd? Welnu, de Commissie heeft aangekondigd dat zij 68 nieuwe wetten gaat intrekken, en gisteren werd ons verteld dat nog tweehonderd andere wetsvoorstellen zullen worden ingetrokken in de komende drie jaar. Dus dat ziet er tamelijk veelbelovend uit. De waarheid is echter dat het allemaal alleen maar een show voor de bühne is. Er wordt een rookgordijn opgetrokken, een spiegelgevecht gevoerd, en de clou was de opmerking van commissaris Verheugen dat betere regulatie nog geen deregulatie betekent. De Europese Commissie zal haar macht niet opgeven; er zullen geen werkelijke economische hervormingen plaatsvinden. Sinds 1947 heeft het Britse parlement 25 000 wetten gemaakt. Sinds u voorzitter van de Europese Raad bent, zijn er niet minder dan 2 500 wettelijke instrumenten aangenomen. Behalve als u morgen in Hampton Court een uitweg weet te vinden uit dat labyrint, zal dit uw nalatenschap zijn en het bewijs dat Europa niet werkt!"@nl³ "Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing. You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears. Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow: Henry VIII was, after all, the first English eurosceptic. So what has happened since? Well, the Commission announced it was going to stop 68 new laws, and then yesterday we were told that a further 200 pieces of legislation would be repealed over the course of the next three years. So it all looks rather encouraging. However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation. The European Commission will not give up its power; there will be no real economic reforms. Since 1497 the British Parliament has made 25 000 laws. Since you became the European Council President, no fewer than 2 500 legislative instruments have been passed. Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!"@pl¹⁶ "Senhor Primeiro-Ministro Tony Blair, aquando do discurso que aqui proferiu em Junho, mal podia acreditar no que ouvi. Afirmou existir descontentamento nas cidades, que o desemprego atingia os 20 milhões e que os índices de produtividade estavam a ser ultrapassados pelos dos EUA, e prometeu diminuir a burocracia, verdadeira música para os ouvidos dos eurocépticos. Talvez seja essa a razão por que escolheu Hampton Court para a cimeira de amanhã: Henrique VIII foi, bem vistas as coisas, o primeiro inglês eurocéptico. Que aconteceu de Junho para cá? Bem, a Comissão anunciou que travaria 68 novos textos legislativos, e, ontem mesmo, foi-nos dito que seriam derrogados outros 200 durante os próximos três anos. Por isso, tudo parece bastante encorajador. Porém, a verdade é que não passa de um exercício de maquilhagem; trata-se de um jogo de espelhos e fumo, e a chave foi o comentário do Senhor Comissário Verheugen de que melhor regulamentação não equivale a desregulamentação. A Comissão Europeia não desistirá dos seus poderes; não haverá verdadeiras reformas económicas. O Parlamento britânico aprovou, desde 1497, 25 000 leis. Desde que V. Exa. se tornou Presidente em exercício do Conselho Europeu, foram aprovados nada mais, nada menos, do que 2 500 instrumentos legislativos. A menos que V. Exa. consiga encontrar a saída deste labirinto, amanhã, em Hampton Court, será este o seu legado e a prova de que a Europa não está a funcionar!"@pt¹⁷ "Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing. You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears. Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow: Henry VIII was, after all, the first English eurosceptic. So what has happened since? Well, the Commission announced it was going to stop 68 new laws, and then yesterday we were told that a further 200 pieces of legislation would be repealed over the course of the next three years. So it all looks rather encouraging. However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation. The European Commission will not give up its power; there will be no real economic reforms. Since 1497 the British Parliament has made 25 000 laws. Since you became the European Council President, no fewer than 2 500 legislative instruments have been passed. Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!"@sk¹⁸ "Mr Blair, in your speech here in June I could scarcely believe what I was hearing. You said that the people were blowing the trumpets around the city walls, that unemployment was 20 million and that productivity rates were falling behind the US, and you pledged to peel back bureaucracy, which was music to eurosceptic ears. Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow: Henry VIII was, after all, the first English eurosceptic. So what has happened since? Well, the Commission announced it was going to stop 68 new laws, and then yesterday we were told that a further 200 pieces of legislation would be repealed over the course of the next three years. So it all looks rather encouraging. However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation. The European Commission will not give up its power; there will be no real economic reforms. Since 1497 the British Parliament has made 25 000 laws. Since you became the European Council President, no fewer than 2 500 legislative instruments have been passed. Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!"@sl¹⁹ ". Herr Blair! Under ert tal här i juni kunde jag knappt tro mina öron. Ni sa att folket stöter i basuner utanför stadsmurarna, att arbetslösheten var 20 miljoner och att produktivitetsnivåerna släpade efter USA, och ni lovade att skära ner på byråkratin, vilket var musik för EU-motståndarnas öron. Kanske är det därför ni har valt Hampton Court för toppmötet i morgon. Henrik VIII var ju, när allt kommer omkring, den förste engelske Europamotståndaren. Så vad har hänt sedan dess? Kommissionen deklarerade att den skulle stoppa 68 nya lagar, och i går informerade man oss om att ytterligare 200 rättsakter skulle upphävas under loppet av de kommande tre åren. Så det hela ser ganska lovande ut. Sanningen är emellertid att det hela bara är en fasad. Det är ett skuggspel och ledtråden var kommissionsledamot Günter Verheugens kommentar att bättre reglering inte är avreglering. Europeiska kommissionen kommer inte att avstå från sin makt. Inga verkliga ekonomiska reformer kommer att äga rum. Sedan 1497 har det brittiska parlamentet stiftat 25 000 lagar. Sedan ni blev ordförande för Europeiska rådet har inte färre än 2 500 lagstiftningsinstrument antagits. Om ni inte kan finna vägen ut ur denna labyrint, vid Hampton Court i morgon, så kommer detta att vara vad ni lämnar efter er samt ett bevis på att EU inte fungerar!"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(Aplausos del Grupo IND/DEM)"²⁰ "(Aplausos do Grupo IND/DEM)"¹⁷ "(Applaudissements du groupe IND/DEM)"^8,8 "(Applaus van de IND/DEM-Fractie)"³ "(Applause from the IND/DEM Group)"^{5,19,15,1,18,14,11,16,13,4} "(Applausi dai banchi del gruppo IND/DEM)"¹² "(Applåder från IND/DEM-gruppen)"²¹ "(Beifall von der IND/DEM-Fraktion)"⁹ "(Bifald fra IND/DEM-Gruppen)"² "(Suosionosoituksia IND/DEM-ryhmältä)"⁷ "(Χειροκροτήματα από την Ομάδα IND/DEM)"^10,10 "Nigel Farage,"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4} "on behalf of the IND/DEM Group"^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,4}