Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-10-24-Speech-1-009"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-10-24"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Leinaseisak⁶
dcterms:Language	"es"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20051024.4.1-009"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-10-24-Speech-1-018⁶
lpv:speaker	lp:Josep Borrell Fontelles⁶
lpv:spoken text	"Señorías, lamento tener que comunicarles el fallecimiento el pasado día 15 de octubre del que fue diputado europeo Matti Wuori. Matti Wuori fue diputado de nuestro Parlamento durante la anterior legislatura, pertenecía al Grupo de los Verdes y fue ponente de informes sobre los derechos humanos. El Parlamento se recoge hoy en la memoria de este colega."@es²⁰
lpv:spokenAs	president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² unknown; Partido Socialista Obrero Español (2004-07-20--2009-07-13)²² member; PES (2004-07-20--2009-07-13)²² chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-01-15)²² president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² president; Conference of Presidents (2004-07-20--2007-01-15)²²
lpv:translated text	"Señorías, lamento tener que comunicarles el fallecimiento el pasado día 15 de octubre del que fue diputado europeo Matti Wuori. Matti Wuori fue diputado de nuestro Parlamento durante la anterior legislatura, pertenecía al Grupo de los Verdes y fue ponente de informes sobre los derechos humanos. El Parlamento se recoge hoy en la memoria de este colega."@cs¹ "Mine damer og herrer, jeg beklager at måtte meddele Dem, at det tidligere medlem af Europa-Parlamentet, Matti Wuori, afgik ved døden den 15. oktober. Matti Wouri var medlem af Parlamentet i forrige valgperiode, han tilhørte Gruppen De Grønne og var ordfører for betænkninger om menneskerettigheder. Parlamentet mindes i dag denne kollega."@da² "Meine Damen und Herren, ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der ehemalige Abgeordnete des Europäischen Parlaments, Matti Wuori, am 15. Oktober verstorben ist. Matti Wuori war in der vergangenen Wahlperiode Mitglied unseres Parlaments, er gehörte zur Fraktion der Grünen und war Berichterstatter für Menschenrechte. Das Parlament gedenkt heute dieses Kollegen."@de⁹ "Κυρίες και κύριοι, έχω το λυπηρό καθήκον να σας ανακοινώσω τον θάνατο του κ. Matti Wuori, πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 15 Οκτωβρίου. Ο κ. Matti Wuori ήταν βουλευτής του Κοινοβουλίου μας κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κοινοβουλευτικής περιόδου, ανήκε στην Ομάδα των Πρασίνων και ήταν εισηγητής εκθέσεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα. Το Κοινοβούλιο αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη του σήμερα."@el¹⁰ "Ladies and gentlemen, I am sorry to have to inform you of the death on 15 October of the former Member of the European Parliament, Matti Wuori. Matti Wuori was a Member of our Parliament during the last term in office, he belonged to the Group of the Greens and was rapporteur on human rights. Parliament is remembering this fellow Member today."@en⁴ "Señorías, lamento tener que comunicarles el fallecimiento el pasado día 15 de octubre del que fue diputado europeo Matti Wuori. Matti Wuori fue diputado de nuestro Parlamento durante la anterior legislatura, pertenecía al Grupo de los Verdes y fue ponente de informes sobre los derechos humanos. El Parlamento se recoge hoy en la memoria de este colega."@et⁵ "Hyvät parlamentin jäsenet, minun on valitettavasti ilmoitettava teille Euroopan parlamentin entisen jäsenen Matti Wuoren kuolleen 15. lokakuuta. Matti Wuori oli Euroopan parlamentin jäsen edellisellä vaalikaudella. Hän kuului vihreiden ryhmään ja toimi ihmisoikeusraportoijana. Parlamentti kunnioittaa tänään tämän kollegamme muistoa."@fi⁷ "Mesdames et Messieurs, j’ai le regret de vous annoncer le décès de l’ancien membre du Parlement européen, M. Matti Wuori, le 15 octobre dernier. M. Wuori fut membre de notre Parlement lors de la dernière législature, il faisait partie du groupe des Verts et était rapporteur sur les droits de l’homme. Le Parlement rend aujourd’hui hommage à ce collègue."@fr⁸ "Señorías, lamento tener que comunicarles el fallecimiento el pasado día 15 de octubre del que fue diputado europeo Matti Wuori. Matti Wuori fue diputado de nuestro Parlamento durante la anterior legislatura, pertenecía al Grupo de los Verdes y fue ponente de informes sobre los derechos humanos. El Parlamento se recoge hoy en la memoria de este colega."@hu¹¹ "Onorevoli deputati, è con grande dolore che vi comunico la scomparsa dell’ex deputato europeo Matti Wuori, spentosi il 15 ottobre scorso. Matti Wuori è stato deputato del nostro Parlamento durante la precedente legislatura, apparteneva al gruppo Verde e ha svolto il ruolo di relatore in materia di diritti umani. L’Assemblea commemora quest’oggi il collega scomparso."@it¹² "Señorías, lamento tener que comunicarles el fallecimiento el pasado día 15 de octubre del que fue diputado europeo Matti Wuori. Matti Wuori fue diputado de nuestro Parlamento durante la anterior legislatura, pertenecía al Grupo de los Verdes y fue ponente de informes sobre los derechos humanos. El Parlamento se recoge hoy en la memoria de este colega."@lt¹⁴ "Señorías, lamento tener que comunicarles el fallecimiento el pasado día 15 de octubre del que fue diputado europeo Matti Wuori. Matti Wuori fue diputado de nuestro Parlamento durante la anterior legislatura, pertenecía al Grupo de los Verdes y fue ponente de informes sobre los derechos humanos. El Parlamento se recoge hoy en la memoria de este colega."@lv¹³ "Señorías, lamento tener que comunicarles el fallecimiento el pasado día 15 de octubre del que fue diputado europeo Matti Wuori. Matti Wuori fue diputado de nuestro Parlamento durante la anterior legislatura, pertenecía al Grupo de los Verdes y fue ponente de informes sobre los derechos humanos. El Parlamento se recoge hoy en la memoria de este colega."@mt¹⁵ "Dames en heren, tot mijn spijt moet ik u mededelen dat op 15 oktober het voormalig lid van het Europees Parlement Matti Wuori is overleden. De heer Wuori was lid van ons Parlement gedurende de afgelopen zittingsperiode, behoorde tot de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie en was rapporteur mensenrechten. Het Parlement gedenkt deze collega-afgevaardigde vandaag."@nl³ "Señorías, lamento tener que comunicarles el fallecimiento el pasado día 15 de octubre del que fue diputado europeo Matti Wuori. Matti Wuori fue diputado de nuestro Parlamento durante la anterior legislatura, pertenecía al Grupo de los Verdes y fue ponente de informes sobre los derechos humanos. El Parlamento se recoge hoy en la memoria de este colega."@pl¹⁶ "Senhora e Senhores Deputados, lamento ter de vos informar do falecimento, no passado dia 15 de Outubro, do antigo membro do Parlamento Europeu, Matti Wuori. Matti Wuori foi membro do nosso Parlamento durante a anterior legislatura, pertencia ao Grupo dos Verdes e foi relator sobre direitos humanos. O Parlamento relembra hoje este nosso colega."@pt¹⁷ "Señorías, lamento tener que comunicarles el fallecimiento el pasado día 15 de octubre del que fue diputado europeo Matti Wuori. Matti Wuori fue diputado de nuestro Parlamento durante la anterior legislatura, pertenecía al Grupo de los Verdes y fue ponente de informes sobre los derechos humanos. El Parlamento se recoge hoy en la memoria de este colega."@sk¹⁸ "Señorías, lamento tener que comunicarles el fallecimiento el pasado día 15 de octubre del que fue diputado europeo Matti Wuori. Matti Wuori fue diputado de nuestro Parlamento durante la anterior legislatura, pertenecía al Grupo de los Verdes y fue ponente de informes sobre los derechos humanos. El Parlamento se recoge hoy en la memoria de este colega."@sl¹⁹ "Mina damer och herrar! Jag måste tyvärr informera er om att en tidigare ledamot av parlamentet, Matti Wuori, gick bort den 15 oktober. Matti Wuori var parlamentsledamot under den förra mandatperioden. Han tillhörde gruppen De gröna och var föredragande för frågor om mänskliga rättigheter. Parlamentet hedrar i dag minnet av vår kollega."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,20} "Formanden."² "Le Président."⁸ "President."⁴ "Presidente."^17,12 "Puhemies."⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος."¹⁰