Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-10-13-Speech-4-138"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-10-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Hääletuse kohta selgituste andmine⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20051013.27.4-138"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-10-13-Speech-4-139⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	". – Vi har valt att avstå i slutomröstningen om detta betänkande. Denna fråga är en ytterst viktig fråga – så viktig att den måste bibehållas som ett politiskt ansvar för medlemsstaterna eller deras underställda nivåer. Det är medlemsstaterna som har ett exklusivt ansvar för undervisningens organisation och utbildningssystemens innehåll. Detta gäller särskilt integrationen av invandrare och organisering av undervisning både i invandrares modersmål och i det nya landets språk."@sv²¹
lpv:translated text	"Vi har valt att avstå i slutomröstningen om detta betänkande. Denna fråga är en ytterst viktig fråga - så viktig att den måste bibehållas som ett politiskt ansvar för medlemsstaterna eller deras underställda nivåer. Det är medlemsstaterna som har ett exklusivt ansvar för undervisningens organisation och utbildningssystemens innehåll. Detta gäller särskilt integrationen av invandrare och organisering av undervisning både i invandrares modersmål och i det nya landets språk."@cs¹ "Vi har valgt hverken at stemme for eller imod ved den endelige afstemning om denne betænkning. Det er imidlertid et ekstremt vigtigt emne, og det er så vigtigt, at det politiske ansvar herfor skal forblive på det ene eller andet niveau i medlemsstaterne. Det er medlemsstaterne, som ene og alene har ansvaret for organiseringen af undervisningen og uddannelsessystemernes faglige indhold. Dette gælder især i forbindelse med integrationen af indvandrere og organiseringen af undervisning i både indvandrernes modersmål og i det nye lands sprog."@da² ". Wir haben uns bei der Schlussabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten. Das ist eine äußerst wichtige Frage – so wichtig, dass die politische Verantwortung dafür auf der einen oder anderen Ebene innerhalb der Mitgliedstaaten verbleiben muss. Die ausschließliche Zuständigkeit für die Gestaltung und den Inhalt ihrer Bildungssysteme liegt bei den Mitgliedstaaten. Dies gilt insbesondere für die Integration von Zuwanderern und organisatorische Fragen des Unterrichts in deren Muttersprache oder in der Sprache ihres neuen Aufenthaltslandes."@de⁹ "Επιλέξαμε να απέχουμε από την τελική ψηφοφορία για την εν λόγω έκθεση. Αυτό το θέμα είναι εξαιρετικά σημαντικό – τόσο σημαντικό που η πολιτική αρμοδιότητα για αυτό πρέπει να παραμείνει στο ένα ή το άλλο επίπεδο εντός των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη είναι εκείνα που έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα για την οργάνωση της εκπαίδευσης και το περιεχόμενο των εκπαιδευτικών συστημάτων. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την ενσωμάτωση των μεταναστών και την οργάνωση τόσο της διδασκαλίας της μητρικής γλώσσας όσο και της διδασκαλίας στις γλώσσες των νέων χωρών των μεταναστών."@el¹⁰ "We have chosen to abstain from voting in the final vote on this report. This issue is an extremely important one – so important that political responsibility for it must remain at one or other level within the Member States. It is the Member States that have exclusive responsibility for the organisation of education and for the content of education systems. This particularly applies to the integration of immigrants and to the organisation both of mother-tongue teaching and of teaching in the languages of the immigrants’ new countries."@en⁴ "Hemos decidido abstenernos en la votación final sobre este informe. Esta cuestión es importantísima, tan importante que la responsabilidad política de la misma debe situarse en un ámbito u otro en el seno de los Estados miembros. Son los Estados miembros los que tienen la responsabilidad exclusiva de la organización de la educación y el contenido de los sistemas educativos. Esto se aplica especialmente a la integración de los inmigrantes y a la organización tanto de la enseñanza en la lengua materna como de la enseñanza en las lenguas de los nuevos países de los inmigrantes."@es²⁰ "Vi har valt att avstå i slutomröstningen om detta betänkande. Denna fråga är en ytterst viktig fråga - så viktig att den måste bibehållas som ett politiskt ansvar för medlemsstaterna eller deras underställda nivåer. Det är medlemsstaterna som har ett exklusivt ansvar för undervisningens organisation och utbildningssystemens innehåll. Detta gäller särskilt integrationen av invandrare och organisering av undervisning både i invandrares modersmål och i det nya landets språk."@et⁵ "Olemme päättäneet äänestää tyhjää tästä mietinnöstä toimitettavassa lopullisessa äänestyksessä. Tämä asia on erittäin tärkeä – niin tärkeä, että poliittisen vastuun siitä on edelleen oltava jäsenvaltioilla tai niiden alueellisilla taikka paikallisilla yhteisöillä. Juuri jäsenvaltioilla on yksinomainen toimivalta koulutuksen järjestämiseen ja koulutusjärjestelmien sisältöön liittyvissä asioissa. Tämä koskee erityisesti maahanmuuttajien kotouttamista ja sekä äidinkielen opetuksen että maahanmuuttajien kohdemaan kielien opetuksen järjestämistä."@fi⁷ "Nous avons choisi de nous abstenir dans le vote final concernant ce rapport. Il s’agit d’une question très importante - tellement importante que les États membres doivent en conserver la responsabilité politique à un niveau ou un autre. Ce sont les États membres qui ont la responsabilité exclusive de l’organisation de l’éducation et du contenu des systèmes d’éducation. Cela s’applique particulièrement à l’intégration des immigrés et à l’organisation à la fois de l’enseignement de la langue maternelle et dans les langues des nouveaux pays des immigrés."@fr⁸ "Vi har valt att avstå i slutomröstningen om detta betänkande. Denna fråga är en ytterst viktig fråga - så viktig att den måste bibehållas som ett politiskt ansvar för medlemsstaterna eller deras underställda nivåer. Det är medlemsstaterna som har ett exklusivt ansvar för undervisningens organisation och utbildningssystemens innehåll. Detta gäller särskilt integrationen av invandrare och organisering av undervisning både i invandrares modersmål och i det nya landets språk."@hu¹¹ "Abbiamo scelto di astenerci dal voto finale su questa relazione. L’argomento è di estrema importanza – di tale importanza che la responsabilità politica che comporta deve rimanere a qualsiasi livello di competenza degli Stati membri. Sono gli Stati membri ad avere la responsabilità esclusiva di organizzare l’istruzione e i programmi dei sistemi scolastici. Questo vale soprattutto per l’integrazione degli immigrati e per l’organizzazione sia dell’insegnamento della lingua materna che dell’insegnamento nelle lingue dei nuovi paesi degli immigrati."@it¹² "Vi har valt att avstå i slutomröstningen om detta betänkande. Denna fråga är en ytterst viktig fråga - så viktig att den måste bibehållas som ett politiskt ansvar för medlemsstaterna eller deras underställda nivåer. Det är medlemsstaterna som har ett exklusivt ansvar för undervisningens organisation och utbildningssystemens innehåll. Detta gäller särskilt integrationen av invandrare och organisering av undervisning både i invandrares modersmål och i det nya landets språk."@lt¹⁴ "Vi har valt att avstå i slutomröstningen om detta betänkande. Denna fråga är en ytterst viktig fråga - så viktig att den måste bibehållas som ett politiskt ansvar för medlemsstaterna eller deras underställda nivåer. Det är medlemsstaterna som har ett exklusivt ansvar för undervisningens organisation och utbildningssystemens innehåll. Detta gäller särskilt integrationen av invandrare och organisering av undervisning både i invandrares modersmål och i det nya landets språk."@lv¹³ "Vi har valt att avstå i slutomröstningen om detta betänkande. Denna fråga är en ytterst viktig fråga - så viktig att den måste bibehållas som ett politiskt ansvar för medlemsstaterna eller deras underställda nivåer. Det är medlemsstaterna som har ett exklusivt ansvar för undervisningens organisation och utbildningssystemens innehåll. Detta gäller särskilt integrationen av invandrare och organisering av undervisning både i invandrares modersmål och i det nya landets språk."@mt¹⁵ "Wij hebben besloten ons van stemming te onthouden bij de eindstemming over dit verslag. De onderhavige kwestie is uiterst belangrijk – zo belangrijk dat ze moet worden gehandhaafd als een politieke verantwoordelijkheid voor de lidstaten of de daaronder ressorterende lagere overheden. De lidstaten dragen de exclusieve verantwoordelijkheid voor de organisatie van het onderwijs en de inhoud van de onderwijsstelsels. Dat geldt met name voor de integratie van immigranten en de organisatie van het onderwijs in zowel de moedertaal van de immigranten als de taal van het nieuwe land."@nl³ "Vi har valt att avstå i slutomröstningen om detta betänkande. Denna fråga är en ytterst viktig fråga - så viktig att den måste bibehållas som ett politiskt ansvar för medlemsstaterna eller deras underställda nivåer. Det är medlemsstaterna som har ett exklusivt ansvar för undervisningens organisation och utbildningssystemens innehåll. Detta gäller särskilt integrationen av invandrare och organisering av undervisning både i invandrares modersmål och i det nya landets språk."@pl¹⁶ "Decidimos abster-nos na votação final deste relatório. O assunto é da maior importância – de tal modo que a responsabilidade política pelo mesmo deve manter-se a nível dos Estados-Membros. Compete aos Estados-Membros a responsabilidade exclusiva pela organização da educação e pelo conteúdo dos sistemas educativos. Este princípio aplica-se, particularmente, à integração dos imigrantes e à organização quer do ensino da língua materna quer do ensino das línguas dos novos países dos imigrantes."@pt¹⁷ "Vi har valt att avstå i slutomröstningen om detta betänkande. Denna fråga är en ytterst viktig fråga - så viktig att den måste bibehållas som ett politiskt ansvar för medlemsstaterna eller deras underställda nivåer. Det är medlemsstaterna som har ett exklusivt ansvar för undervisningens organisation och utbildningssystemens innehåll. Detta gäller särskilt integrationen av invandrare och organisering av undervisning både i invandrares modersmål och i det nya landets språk."@sk¹⁸ "Vi har valt att avstå i slutomröstningen om detta betänkande. Denna fråga är en ytterst viktig fråga - så viktig att den måste bibehållas som ett politiskt ansvar för medlemsstaterna eller deras underställda nivåer. Det är medlemsstaterna som har ett exklusivt ansvar för undervisningens organisation och utbildningssystemens innehåll. Detta gäller särskilt integrationen av invandrare och organisering av undervisning både i invandrares modersmål och i det nya landets språk."@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,21,13} "skriftlig"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,21,13}