Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-10-13-Speech-4-125"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-10-13"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Hääletuse kohta selgituste andmine⁶
dcterms:Language	"sv"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20051013.27.4-125"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-10-13-Speech-4-126⁶
lpv:speaker	lp:Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM )⁶
lpv:spoken text	". – Vi anser att EU har en viktig uppgift för att stärka demokrati och mänskliga rättigheter i sitt närområde. I det globala arbetet för fred, nedrustning och mänskliga rättigheter vill vi däremot prioritera FN, som är bättre lämpad än EU för att lösa dessa uppgifter. Därför lägger vi ner våra röster om resolutionerna om Iran och Etiopien, även om vi i princip kan ställa oss bakom flera av dess krav."@sv²¹
lpv:translated text	"Vi anser att EU har en viktig uppgift för att stärka demokrati och mänskliga rättigheter i sitt närområde. I det globala arbetet för fred, nedrustning och mänskliga rättigheter vill vi däremot prioritera FN, som är bättre lämpad än EU för att lösa dessa uppgifter. Därför lägger vi ner våra röster om resolutionerna om Iran och Etiopien, även om vi i princip kan ställa oss bakom flera av dess krav."@cs¹ "Vi mener, at EU har en vigtig opgave med hensyn til at styrke demokrati og menneskerettigheder i sit nærområde. I det globale arbejde for fred, nedrustning og menneskerettigheder vil vi dog prioritere FN, som er bedre klædt på til at løse disse opgaver end EU. Derfor vil vi undlade at stemme om beslutningsforslagene om Iran og Etiopien, selv om vi i princippet kan støtte flere af kravene heri."@da² ". Unserer Ansicht nach besteht eine wichtige Aufgabe der EU in der Stärkung der Demokratie und der Menschenrechte in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft. In dem weltweiten Einsatz für Frieden, Abrüstung und Menschenrechte wollen wir jedoch der UNO den Vorrang einräumen, die sich zur Lösung dieser Aufgaben besser eignet als die EU. Aus diesem Grunde enthalten wir uns bei der Abstimmung über die Entschließungen zu Iran und Äthiopien der Stimme, auch wenn wir einige der darin erhobenen Forderungen grundsätzlich unterstützen können."@de⁹ "Πιστεύουμε ότι η ΕΕ έχει ένα σημαντικό καθήκον για την ενίσχυση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον περίγυρό της. Στο συνολικό έργο της προώθησης της ειρήνης, του αφοπλισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θέλουμε ωστόσο να δώσουμε προτεραιότητα στον ΟΗΕ, που είναι καταλληλότερος από την ΕΕ για τη διεκπεραίωση τέτοιου έργου. Απέχουμε, συνεπώς, από την ψηφοφορία επί των ψηφισμάτων για το Ιράν και την Αιθιοπία, παρόλο που καταρχήν μπορούμε να υποστηρίξουμε αρκετά από τα αιτήματα που περιλαμβάνουν."@el¹⁰ "We believe that the EU has an important task in strengthening democracy and human rights in its immediate surroundings. In the global work to promote peace, disarmament and human rights, we wish however to prioritise the UN, which is better suited than the EU to carrying out such tasks. We are therefore abstaining from voting on the resolutions on Iran and Ethiopia, even though we can in principle support quite a few of the demands made in them."@en⁴ "Creemos que la UE tiene una tarea importante en el refuerzo de la democracia y los derechos humanos en sus alrededores inmediatos. En la tarea global de promover la paz, el desarme y los derechos humanos, no obstante, queremos priorizar a las Naciones Unidas, que está mejor facultada que la UE para realizar dichas tareas. Por lo tanto, nos vamos a abstener de votar las resoluciones sobre Irán y Etiopía, aunque en principio podemos apoyar un buen número de las demandas incluidas en ellas."@es²⁰ "Vi anser att EU har en viktig uppgift för att stärka demokrati och mänskliga rättigheter i sitt närområde. I det globala arbetet för fred, nedrustning och mänskliga rättigheter vill vi däremot prioritera FN, som är bättre lämpad än EU för att lösa dessa uppgifter. Därför lägger vi ner våra röster om resolutionerna om Iran och Etiopien, även om vi i princip kan ställa oss bakom flera av dess krav."@et⁵ "Mielestämme EU:lla on tärkeä tehtävä demokratian ja ihmisoikeuksien vahvistamisessa lähiympäristössään. Maailmanlaajuisessa työssä rauhan, aseriisunnan ja ihmisoikeuksien edistämiseksi haluamme kuitenkin asettaa etusijalle YK:n, joka soveltuu EU:ta paremmin huolehtimaan tällaisista tehtävistä. Tämän vuoksi äänestämme tyhjää Irania ja Etiopiaa koskevista päätöslauselmista, vaikka periaatteessa tuemme muutamia niissä esitetyistä vaatimuksista."@fi⁷ "Nous pensons que l’Union européenne a un rôle important à jouer dans le renforcement de la démocratie et des droits de l’homme dans son environnement immédiat. Dans le travail mondial pour la promotion de la paix, du désarmement et des droits de l’homme, nous souhaitons néanmoins donner la priorité à l’Organisation des Nations unies, qui est mieux placée que l’Union européenne pour remplir ces tâches. Nous nous abstenons donc de voter les résolutions sur l’Iran et l’Éthiopie, même si nous pourrions soutenir par principe bon nombre des demandes qu’elles contiennent."@fr⁸ "Vi anser att EU har en viktig uppgift för att stärka demokrati och mänskliga rättigheter i sitt närområde. I det globala arbetet för fred, nedrustning och mänskliga rättigheter vill vi däremot prioritera FN, som är bättre lämpad än EU för att lösa dessa uppgifter. Därför lägger vi ner våra röster om resolutionerna om Iran och Etiopien, även om vi i princip kan ställa oss bakom flera av dess krav."@hu¹¹ "Crediamo che l’Unione abbia un’importante funzione da svolgere nel consolidamento della democrazia e dei diritti umani nei paesi immediatamente confinanti. Nell’opera globale per promuovere la pace, il disarmo e i diritti umani, desideriamo tuttavia dare priorità alle Nazioni Unite, che sono più adatte dell’Unione a svolgere tali funzioni. Pertanto ci asterremo dal voto in merito alle risoluzioni sull’Iran e sull’Etiopia, anche se possiamo, in linea di principio, appoggiare alcune delle richieste in esse contenute."@it¹² "Vi anser att EU har en viktig uppgift för att stärka demokrati och mänskliga rättigheter i sitt närområde. I det globala arbetet för fred, nedrustning och mänskliga rättigheter vill vi däremot prioritera FN, som är bättre lämpad än EU för att lösa dessa uppgifter. Därför lägger vi ner våra röster om resolutionerna om Iran och Etiopien, även om vi i princip kan ställa oss bakom flera av dess krav."@lt¹⁴ "Vi anser att EU har en viktig uppgift för att stärka demokrati och mänskliga rättigheter i sitt närområde. I det globala arbetet för fred, nedrustning och mänskliga rättigheter vill vi däremot prioritera FN, som är bättre lämpad än EU för att lösa dessa uppgifter. Därför lägger vi ner våra röster om resolutionerna om Iran och Etiopien, även om vi i princip kan ställa oss bakom flera av dess krav."@lv¹³ "Vi anser att EU har en viktig uppgift för att stärka demokrati och mänskliga rättigheter i sitt närområde. I det globala arbetet för fred, nedrustning och mänskliga rättigheter vill vi däremot prioritera FN, som är bättre lämpad än EU för att lösa dessa uppgifter. Därför lägger vi ner våra röster om resolutionerna om Iran och Etiopien, även om vi i princip kan ställa oss bakom flera av dess krav."@mt¹⁵ "Wij vinden dat de EU de belangrijke taak heeft om de democratie en de mensenrechten in haar directe omgeving te versterken In het kader van de wereldwijde inspanningen voor vrede, ontwapening en mensenrechten geven wij echter prioriteit aan de Verenigde Naties, die geschikter zijn dan de EU om deze taken uit te voeren. Daarom onthouden wij ons van stemming over de resoluties inzake Iran en Ethiopië, ook al scharen wij ons in beginsel achter diverse eisen in deze resoluties."@nl³ "Vi anser att EU har en viktig uppgift för att stärka demokrati och mänskliga rättigheter i sitt närområde. I det globala arbetet för fred, nedrustning och mänskliga rättigheter vill vi däremot prioritera FN, som är bättre lämpad än EU för att lösa dessa uppgifter. Därför lägger vi ner våra röster om resolutionerna om Iran och Etiopien, även om vi i princip kan ställa oss bakom flera av dess krav."@pl¹⁶ "Pensamos que a UE tem um papel ingente no reforço da democracia e dos direitos humanos nas áreas que lhe são mais próximas. No esforço global para promover a paz, o desarmamento e os direitos humanos, gostaríamos, contudo, que a ONU assumisse o papel principal, visto estar mais vocacionada do que a UE para esse tipo de tarefas. Assim, abstemo-nos na votação das resoluções sobre o Irão e a Etiópia, embora possamos, em princípio, apoiar algumas das exigências nelas contidas."@pt¹⁷ "Vi anser att EU har en viktig uppgift för att stärka demokrati och mänskliga rättigheter i sitt närområde. I det globala arbetet för fred, nedrustning och mänskliga rättigheter vill vi däremot prioritera FN, som är bättre lämpad än EU för att lösa dessa uppgifter. Därför lägger vi ner våra röster om resolutionerna om Iran och Etiopien, även om vi i princip kan ställa oss bakom flera av dess krav."@sk¹⁸ "Vi anser att EU har en viktig uppgift för att stärka demokrati och mänskliga rättigheter i sitt närområde. I det globala arbetet för fred, nedrustning och mänskliga rättigheter vill vi däremot prioritera FN, som är bättre lämpad än EU för att lösa dessa uppgifter. Därför lägger vi ner våra röster om resolutionerna om Iran och Etiopien, även om vi i princip kan ställa oss bakom flera av dess krav."@sl¹⁹
lpv:unclassifiedMetadata	"Hélène Goudin och Nils Lundgren (IND/DEM ),"^{5,19,15,1,18,14,16,11,21,13} "skriftlig"^{5,19,15,1,18,14,16,11,11,21,13}