Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-10-12-Speech-3-072"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-10-12"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Aktuaalsed probleemid sisserände asjus⁶
lpv:document identification number	"en.20051012.12.3-072"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-10-12-Speech-3-073⁶
lpv:speaker	lp:Antonios Trakatellis⁶
lpv:spokenAs	vice-president; Parliament's Bureau (2004-07-20--2007-01-15)²² member; ENVI (2004-07-21--2007-01-14)²² member; Conference of Delegation Chairs (2004-09-22--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with the countries of south-east Europe (2004-09-15--2007-03-13)²² vice-chair; Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (2004-09-20--2007-05-23)²² vice-president; European Parliament (2004-07-20--2007-01-15)²² member_of_the_bureau; EPP-ED (2004-08-31--2009-07-13)²² unknown; Nea Dimokratia (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; ITRE (2004-07-22--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"Κύριε Barón Crespo, έχετε και εσείς τον λόγο επί προσωπικού ζητήματος. Δεν θα ανοίξουμε συζήτηση για το θέμα· μόνο για κάτι που σας αφορά και θέλετε να διευκρινίσετε."@cs¹ "Hr. Barón Crespo, De får også ordet for en personlig bemærkning. Vi vil ikke indlede en debat om dette spørgsmål, kun om noget, der vedrører Dem, og som De vil præcisere."@da² "Herr Barón Crespo, ich erteile Ihnen hiermit ebenfalls das Wort für eine persönliche Bemerkung. Wir werden zu diesem Thema keine Aussprache eröffnen; es geht hier lediglich um eine Angelegenheit, die Sie persönlich betrifft und die Sie klarstellen möchten."@de⁹ "Κύριε Barón Crespo, έχετε και εσείς τον λόγο επί προσωπικού ζητήματος. Δεν θα ανοίξουμε συζήτηση για το θέμα· μόνο για κάτι που σας αφορά και θέλετε να διευκρινίσετε."@el¹⁰ "Mr Barón Crespo, you too have the floor on a personal matter. We are not going to start a debate on the matter; only on something that concerns you that you wish to clarify."@en⁴ "Señor Barón Crespo, usted tiene la palabra para una cuestión personal. No vamos a empezar un debate sobre la cuestión; únicamente algo que le concierna y que quiera aclarar."@es²⁰ "Κύριε Barón Crespo, έχετε και εσείς τον λόγο επί προσωπικού ζητήματος. Δεν θα ανοίξουμε συζήτηση για το θέμα· μόνο για κάτι που σας αφορά και θέλετε να διευκρινίσετε."@et⁵ "Hyvä jäsen Barón Crespo, voitte myös käyttää henkilökohtaisen puheenvuoron. Emme aio aloittaa keskustelua tästä aiheesta, mutta voitte selventää vielä teitä koskevia asioita."@fi⁷ "Monsieur Barón Crespo, vous avez également la parole par rapport à un fait personnel. Nous n’allons pas entamer un débat sur le sujet. Merci de vous limiter à ce qui vous concerne et que vous souhaiteriez clarifier."@fr⁸ "Κύριε Barón Crespo, έχετε και εσείς τον λόγο επί προσωπικού ζητήματος. Δεν θα ανοίξουμε συζήτηση για το θέμα· μόνο για κάτι που σας αφορά και θέλετε να διευκρινίσετε."@hu¹¹ "Onorevole Barón Crespo, anche lei ha facoltà di parola per fatto personale. Non iniziamo una discussione su questo punto; lei può intervenire solo per chiarire qualcosa che la riguarda."@it¹² "Κύριε Barón Crespo, έχετε και εσείς τον λόγο επί προσωπικού ζητήματος. Δεν θα ανοίξουμε συζήτηση για το θέμα· μόνο για κάτι που σας αφορά και θέλετε να διευκρινίσετε."@lt¹⁴ "Κύριε Barón Crespo, έχετε και εσείς τον λόγο επί προσωπικού ζητήματος. Δεν θα ανοίξουμε συζήτηση για το θέμα· μόνο για κάτι που σας αφορά και θέλετε να διευκρινίσετε."@lv¹³ "Κύριε Barón Crespo, έχετε και εσείς τον λόγο επί προσωπικού ζητήματος. Δεν θα ανοίξουμε συζήτηση για το θέμα· μόνο για κάτι που σας αφορά και θέλετε να διευκρινίσετε."@mt¹⁵ "Mijnheer Barón Crespo, u hebt het woord voor een persoonlijk feit. Wij gaan hierover geen debat beginnen; u mag alleen spreken over iets dat u persoonlijk betreft en dat u wilt toelichten."@nl³ "Κύριε Barón Crespo, έχετε και εσείς τον λόγο επί προσωπικού ζητήματος. Δεν θα ανοίξουμε συζήτηση για το θέμα· μόνο για κάτι που σας αφορά και θέλετε να διευκρινίσετε."@pl¹⁶ "Senhor Deputado Barón Crespo, dou-lhe também a palavra para uma questão de natureza pessoal. Não vamos começar um debate sobre esse assunto; deve apenas falar sobre algo que lhe diz respeito e que pretende esclarecer."@pt¹⁷ "Κύριε Barón Crespo, έχετε και εσείς τον λόγο επί προσωπικού ζητήματος. Δεν θα ανοίξουμε συζήτηση για το θέμα· μόνο για κάτι που σας αφορά και θέλετε να διευκρινίσετε."@sk¹⁸ "Κύριε Barón Crespo, έχετε και εσείς τον λόγο επί προσωπικού ζητήματος. Δεν θα ανοίξουμε συζήτηση για το θέμα· μόνο για κάτι που σας αφορά και θέλετε να διευκρινίσετε."@sl¹⁹ "Herr Barón Crespo! Också ni får ordet i en fråga som rör er person. Vi ska inte inleda någon debatt i frågan, men ni får möjlighet att tala om något som rör er personligen och komma med klarlägganden om ni så önskar."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."³ "Der Präsident."⁹ "El Presidente. –"²⁰ "Formanden."² "Le Président."⁸ "President. –"⁴ "Presidente."¹² "Presidente. –"¹⁷ "Puhemies. –"⁷ "Talmannen."²¹ "Πρόεδρος. –"^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13}