Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-09-28-Speech-3-316"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-09-28"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Infotund (küsimused nõukogule)⁶
dcterms:Language	"en"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050928.25.3-316"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-09-28-Speech-3-317⁶
lpv:speaker	lp:Bill Newton Dunn⁶
lpv:spoken text	"I should like to ask the President-in-Office of the Council to kindly answer Mr Davis' original question: is the Council aware of any website maintained by a public authority which is better designed to frustrate? He did not actually answer the question. Can we therefore take it that he agrees that the Council's website is the worst of all public websites?"@en⁴
lpv:spokenAs	member; ALDE (2004-07-20--2009-07-13)²² unknown; Liberal Democrat Party (2004-07-20--2009-07-13)²² substitute; LIBE (2004-07-22--2007-01-14)²² substitute; CONT (2004-07-22--2007-01-14)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²² member; IMCO (2004-07-21--2007-01-14)²²
lpv:translated text	"I should like to ask the President-in-Office of the Council to kindly answer Mr Davis' original question: is the Council aware of any website maintained by a public authority which is better designed to frustrate? He did not actually answer the question. Can we therefore take it that he agrees that the Council's website is the worst of all public websites?"@cs¹ "Jeg vil gerne bede formanden for Rådet være så venlig at besvare hr. Davis' oprindelige spørgsmål: Er Rådet bekendt med, hvorvidt der findes nogen websteder, som vedligeholdes af en europæisk offentlig myndighed, der er bedre end Rådets til at forhindre borgerne i at få adgang til oplysninger? Han besvarede rent faktisk ikke spørgsmålet. Kan vi derfor gå ud fra, at han er enig i, at Rådets websted er det værste af alle offentlige websteder?"@da² "Ich würde den amtierenden Ratspräsidenten bitten, freundlicherweise die ursprüngliche Frage von Herrn Davis zu beantworten. Weiß der Rat von einer Webseite einer öffentlichen Behörde, deren Gestaltung noch frustrierender ist? Er hat diese Frage nicht wirklich beantwortet. Können wir also davon ausgehen, dass er ebenfalls der Ansicht ist, dass es keine öffentliche Behörde gibt, die eine schlimmere Webseite als der Rat vorzuweisen hat?"@de⁹ "Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Προεδρεύοντα να απαντήσει στην αρχική ερώτηση του κ. Davis: γνωρίζει το Συμβούλιο άλλη ιστοσελίδα, συντηρούμενη από δημόσια αρχή, που να είναι καλύτερα σχεδιασμένη για να απογοητεύει; Στην πραγματικότητα, δεν απάντησε στο ερώτημα. Μπορούμε, ως εκ τούτου, να θεωρήσουμε ότι συμφωνεί πως η ιστοσελίδα του Συμβουλίου είναι η χειρότερη από όλες τις δημόσιες ιστοσελίδες;"@el¹⁰ "Quisiera pedir al Presidente el ejercicio del Consejo que tuviera la amabilidad de contestar a la pregunta inicial del señor Davis: ¿Conoce el Consejo alguna página web mantenida por una autoridad pública que esté mejor diseñada para desengañar? Realmente no ha contestado a la pregunta. ¿Podemos suponer, por tanto, que está de acuerdo en que la del Consejo es la peor de todas las páginas web públicas?"@es²⁰ "I should like to ask the President-in-Office of the Council to kindly answer Mr Davis' original question: is the Council aware of any website maintained by a public authority which is better designed to frustrate? He did not actually answer the question. Can we therefore take it that he agrees that the Council's website is the worst of all public websites?"@et⁵ "Pyytäisin neuvoston puheenjohtajaa vastaamaan ystävällisesti jäsen Davisin alkuperäiseen kysymykseen: tietääkö neuvosto yhtäkään viranomaisten ylläpitämää verkkosivustoa, joka turhauttaisi enemmän kuin ministerineuvoston omat sivut? Hän ei itse asiassa vastannut kysymykseen. Voimmeko näin ollen olettaa hänen olevan samaa mieltä siitä, että neuvoston verkkosivusto on pahin kaikista julkisista verkkosivustoista?"@fi⁷ "Je voudrais demander au président en exercice du Conseil d’avoir l’amabilité de répondre à la question initiale de M. Davis: le Conseil a-t-il connaissance d’un quelconque site internet géré par une autorité publique qui serait conçu pour contrarier encore davantage les gens? En réalité, il n’a pas répondu à cette question. Devons-nous dès lors en conclure qu’il est d’accord que le site du Conseil est le plus mauvais de tous les sites internet publics?"@fr⁸ "I should like to ask the President-in-Office of the Council to kindly answer Mr Davis' original question: is the Council aware of any website maintained by a public authority which is better designed to frustrate? He did not actually answer the question. Can we therefore take it that he agrees that the Council's website is the worst of all public websites?"@hu¹¹ "Vorrei chiedere al Presidente in carica del Consiglio di rispondere gentilmente all’interrogazione originaria dell’onorevole Davies: è il Consiglio a conoscenza di un sito curato da un’autorità pubblica europea, che sia stato meglio progettato per frustrare? In realtà, il Ministro Alexander non ha risposto a questa domanda. Possiamo quindi desumere che condivide l’affermazione secondo cui il sito del Consiglio è il peggiore di tutti i siti pubblici?"@it¹² "I should like to ask the President-in-Office of the Council to kindly answer Mr Davis' original question: is the Council aware of any website maintained by a public authority which is better designed to frustrate? He did not actually answer the question. Can we therefore take it that he agrees that the Council's website is the worst of all public websites?"@lt¹⁴ "I should like to ask the President-in-Office of the Council to kindly answer Mr Davis' original question: is the Council aware of any website maintained by a public authority which is better designed to frustrate? He did not actually answer the question. Can we therefore take it that he agrees that the Council's website is the worst of all public websites?"@lv¹³ "I should like to ask the President-in-Office of the Council to kindly answer Mr Davis' original question: is the Council aware of any website maintained by a public authority which is better designed to frustrate? He did not actually answer the question. Can we therefore take it that he agrees that the Council's website is the worst of all public websites?"@mt¹⁵ "Ik zou de fungerend voorzitter van de Raad vriendelijk willen vragen antwoord te geven op de oorspronkelijke vraag van mijnheer Davies: kent de Raad een website die door een overheidsinstelling wordt beheerd en nog meer ergernis kan wekken dan zijn eigen website? Hij heeft die vraag nog niet echt beantwoord. Kunnen we er daarom van uitgaan dat hij het ermee eens is dat de website van de Raad de slechtste van alle overheidswebsites is?"@nl³ "I should like to ask the President-in-Office of the Council to kindly answer Mr Davis' original question: is the Council aware of any website maintained by a public authority which is better designed to frustrate? He did not actually answer the question. Can we therefore take it that he agrees that the Council's website is the worst of all public websites?"@pl¹⁶ "Gostaria de pedir, respeitosamente, ao Presidente em exercício do Conselho que responda à pergunta original do senhor deputado Davis: tem o Conselho conhecimento de alguma página Internet mantida por uma autoridade pública europeia mais bem concebida para frustrar o acesso dos cidadãos à informação do que a do Conselho de Ministros? Na verdade, não respondeu à pergunta. Poderemos então depreender que concorda que a página Internet do Conselho é a pior página Internet mantida por uma autoridade pública?"@pt¹⁷ "I should like to ask the President-in-Office of the Council to kindly answer Mr Davis' original question: is the Council aware of any website maintained by a public authority which is better designed to frustrate? He did not actually answer the question. Can we therefore take it that he agrees that the Council's website is the worst of all public websites?"@sk¹⁸ "I should like to ask the President-in-Office of the Council to kindly answer Mr Davis' original question: is the Council aware of any website maintained by a public authority which is better designed to frustrate? He did not actually answer the question. Can we therefore take it that he agrees that the Council's website is the worst of all public websites?"@sl¹⁹ "Jag vill vänligen uppmana rådets ordförande att besvara Chris Davies ursprungliga fråga: Känner rådet till någon webbplats från en offentlig myndighet som är bättre utformad för att skapa frustration? Han svarade faktiskt inte på frågan. Kan vi då tolka det som att han håller med om att rådets webbplats är den värsta av alla offentliga webbplatser?"@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"¹⁰ "Bill Newton Dunn (ALDE )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,10,13,4} "Internet"¹²