Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2005-09-28-Speech-3-084"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech⁶
dcterms:Date	"2005-09-28"^^xsd:date⁶
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Läbirääkimiste avamine Türgiga - Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu laienemisjärgne lisaprotokoll⁶
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language⁶
lpv:document identification number	"en.20050928.3.3-084"⁶
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2005-09-28-Speech-3-085⁶
lpv:speaker	lp:Bruno Gollnisch⁶
lpv:spoken text	"Monsieur le Président, mes chers collègues Le Parlement s’apprête aujourd’hui à donner son avis conforme à l’extension de l’accord d’Ankara aux dix nouveaux membres de l’Union européenne. Les députés du Front National refusent de s’y associer. En effet, le gouvernement Turc a tenu à souligner que la signature de ce protocole n’était en aucun cas une reconnaissance de la République de Chypre. En d’autres termes, il dénie toute existence légale à un pays qui est un membre à part entière de cette Europe où il veut s’imposer. En présence de cette exclusion, la déclaration du Conseil du 21 septembre est un véritable scandale. En effet, le Conseil ne tire aucune conséquence de la prise de position du gouvernement turc. Il se borne à demander qu’en 2006, Ankara respecte ces engagements envers tous les pays de l’Union européenne. Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets! La seule réponse possible serait non seulement de remettre en cause la signature du protocole, mais aussi de renoncer définitivement à l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, qui d’évidence ne sont pas la bonne voie pour des relations apaisées et mutuellement profitables."@fr⁸
lpv:spokenAs	substitute; TRAN (2004-07-21--2007-01-14)²² member; ECON (2004-07-21--2007-01-14)²² member; NA (2004-07-20--2007-01-14)²² unknown; Front national (2004-07-20--2009-07-13)²² member; Delegation for relations with Japan (2004-09-15--2007-03-13)²²
lpv:translated text	"Monsieur le Président, mes chers collègues Le Parlement s'apprête aujourd'hui à donner son avis conforme à l'extension de l'accord d'Ankara aux dix nouveaux membres de l'Union européenne. Les députés du Front National refusent de s'y associer. En effet, le gouvernement Turc a tenu à souligner que la signature de ce protocole n'était en aucun cas une reconnaissance de la République de Chypre. En d'autres termes, il dénie toute existence légale à un pays qui est un membre à part entière de cette Europe où il veut s'imposer. En présence de cette exclusion, la déclaration du Conseil du 21 septembre est un véritable scandale. En effet, le Conseil ne tire aucune conséquence de la prise de position du gouvernement turc. Il se borne à demander qu'en 2006, Ankara respecte ces engagements envers tous les pays de l'Union européenne. Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets ! La seule réponse possible serait non seulement de remettre en cause la signature du protocole, mais aussi de renoncer définitivement à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie, qui d'évidence ne sont pas la bonne voie pour des relations apaisées et mutuellement profitables."@cs¹ "Hr. formand, mine damer og herrer. Parlamentet skal til i dag give sit samtykke til at udvide Ankara-aftalen til de 10 nye EU-medlemsstater. Medlemmerne af Den Nationale Front afviser at tilslutte sig dette. Den tyrkiske regering var ivrig efter at understrege, at underskrivelsen af denne protokol under ingen omstændigheder betød, at det anerkender Republikken Cypern. Den tyrkiske regering afviser med andre ord, at et land, der er fuldt medlem af dette EU, i hvilket Tyrkiet ønsker at bekræfte sin tilstedeværelse, eksisterer lovligt. I betragtning af Tyrkiets udelukkelse af Republikken Cypern er Rådets erklæring af 21. september fuldstændig skandaløs. Rådet drager faktisk ingen konsekvenser af den tyrkiske regerings holdning. Det anmoder blot om, at man i Ankara i 2006 opfylder disse forpligtelser over for alle EU-landene. I mellemtiden træder den forbeholdsklausul, som Tyrkiet ønsker, fuldt ud i kraft. Den eneste mulige reaktion ville være ikke blot at sætte spørgsmålstegn ved underskrivelsen af protokollen, men også en gang for alle at opgive at åbne tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet, som tydeligvis ikke er den rigtige vej at slå ind på for at sikre ro og gensidigt fordelagtige forbindelser."@da² "Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Das Parlament will heute seine Zustimmung zur Ausweitung des Abkommens von Ankara auf die zehn neuen Mitglieder der Europäischen Union geben. Die Abgeordneten des lehnen es ab, sich dem anzuschließen. Die türkische Regierung hat unterstrichen, dass die Unterzeichnung dieses Protokolls keineswegs eine Anerkennung der Republik Zypern bedeute. Mit anderen Worten, sie leugnet die legale Existenz eines Landes, das vollgültiges Mitglied dieses Europas ist, in das sie selbst hineindrängt. Angesichts dieses Ausschlusses der Republik Zypern durch die Türkei ist die Erklärung des Rates vom 21. September ein echter Skandal. Der Rat zieht keinerlei Konsequenzen aus der Stellungnahme der türkischen Regierung. Er beschränkt sich auf die Forderung, dass Ankara im Jahr 2006 seine Verpflichtungen gegenüber allen Ländern der Europäischen Union nachkommen müsse. Aber bis dahin wird die von der Türkei geforderte Vorbehaltsklausel ihre volle Wirkung entfalten. Die einzig mögliche Antwort wäre nicht nur, die Unterzeichnung des Protokolls in Frage zu stellen, sondern auch endgültig von der Eröffnung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei Abstand zu nehmen, die eindeutig nicht der richtige Weg zu friedlichen und für beide Seiten vorteilhaften Beziehungen sind."@de⁹ "Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Το Κοινοβούλιο ετοιμάζεται σήμερα να εγκρίνει την επέκταση της Συμφωνίας της Άγκυρας στα δέκα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι βουλευτές του Εθνικού Μετώπου αρνούνται να συγκατατεθούν σε αυτό. Στην πραγματικότητα, η τουρκική κυβέρνηση ήθελε πολύ να υπογραμμίσει ότι, υπογράφοντας αυτό το πρωτόκολλο, σε καμία περίπτωση δεν ανεγνώριζε την Κυπριακή Δημοκρατία. Με άλλα λόγια, η τουρκική κυβέρνηση αρνείται οιαδήποτε νομική ύπαρξη μιας χώρας η οποία είναι πλήρες μέλος αυτής της Ευρώπης στην οποία η Τουρκία θέλει να επιβάλει την παρουσία της. Ενόψει του αποκλεισμού της Κυπριακής Δημοκρατίας από την Τουρκία, η δήλωση του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου είναι απολύτως σκανδαλώδης. Στην πραγματικότητα, το Συμβούλιο δεν καταλήγει σε οιαδήποτε συμπεράσματα από τη θέση που υιοθέτησε η τουρκική κυβέρνηση. Ζητά απλώς, το 2006, η Άγκυρα να τηρήσει αυτές τις δεσμεύσεις έναντι όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εν τω μεταξύ, ωστόσο, η ρήτρα επιφύλαξης που επιθυμούσε η Τουρκία θα τεθεί σε πλήρη ισχύ. Η μόνη δυνατή αντίδραση θα ήταν όχι μόνο να αμφισβητηθεί η υπογραφή του πρωτοκόλλου, αλλά και να εγκαταλειφθεί άπαξ δια παντός η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, οι οποίες σαφώς δεν είναι η ορθή πορεία που πρέπει να χαράξουμε προκειμένου να διασφαλίσουμε ήρεμες και αμοιβαία επωφελείς σχέσεις."@el¹⁰ "Mr President, ladies and gentlemen Parliament is preparing today to give its assent to extending the Ankara Agreement to the ten new Member States of the European Union. Members of the refuse to associate themselves with this. In actual fact, the Turkish Government was keen to emphasise that, in signing this protocol, it was under no circumstances recognising the Republic of Cyprus. In other words, the Turkish Government is denying any legal existence of a country that is a full member of this Europe in which Turkey wants to assert its presence. In view of Turkey’s exclusion of the Republic of Cyprus, the Council Declaration of 21 September is utterly scandalous. In actual fact, the Council is not drawing any conclusions from the position adopted by the Turkish Government. It is merely asking that, in 2006, Ankara respect these commitments towards all the countries of the European Union. In the meantime, however, the reservation clause desired by Turkey will take full effect. The only response possible would be not only to question the signing of the protocol, but also to abandon once and for all the opening of the accession negotiations with Turkey, which clearly are not the right path to take for ensuring calm and mutually beneficial relations."@en⁴ "Señor Presidente, Señorías El Parlamento se dispone hoy a emitir su dictamen conforme sobre la ampliación del Acuerdo de Ankara a los diez nuevos Estados miembros de la Unión Europea. Los diputados del se niegan a sumarse a ello. En efecto, el Gobierno turco ha tenido empeño en subrayar que la firma de este Protocolo no representa en ningún caso el reconocimiento de la República de Chipre. En otras palabras, niega toda existencia legal a un país que es miembro de pleno derecho de esta Europa en la que Turquía quiere afirmar su presencia. Dada esta exclusión, la declaración del Consejo del 21 de septiembre es un verdadero escándalo. En efecto, el Consejo no saca consecuencia alguna de la toma de postura del Gobierno turco. Se limita a pedir que, en 2006, Ankara respete sus compromisos con todos los países de la Unión Europea. Pero mientras tanto la cláusula de reserva deseada por Turquía surtirá pleno efecto. La única respuesta posible sería no solo reconsiderar la firma del Protocolo, sino también renunciar definitivamente a la apertura de negociaciones de adhesión con Turquía, que evidentemente no constituyen el camino correcto para asegurar unas relaciones tranquilas y mutuamente provechosas."@es²⁰ "Monsieur le Président, mes chers collègues Le Parlement s'apprête aujourd'hui à donner son avis conforme à l'extension de l'accord d'Ankara aux dix nouveaux membres de l'Union européenne. Les députés du Front National refusent de s'y associer. En effet, le gouvernement Turc a tenu à souligner que la signature de ce protocole n'était en aucun cas une reconnaissance de la République de Chypre. En d'autres termes, il dénie toute existence légale à un pays qui est un membre à part entière de cette Europe où il veut s'imposer. En présence de cette exclusion, la déclaration du Conseil du 21 septembre est un véritable scandale. En effet, le Conseil ne tire aucune conséquence de la prise de position du gouvernement turc. Il se borne à demander qu'en 2006, Ankara respecte ces engagements envers tous les pays de l'Union européenne. Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets ! La seule réponse possible serait non seulement de remettre en cause la signature du protocole, mais aussi de renoncer définitivement à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie, qui d'évidence ne sont pas la bonne voie pour des relations apaisées et mutuellement profitables."@et⁵ "Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet parlamentti valmistautuu hyväksymään Ankaran sopimuksen laajentamisen koskemaan Euroopan unionin kymmentä uutta jäsenvaltiota. Front National -puolueen jäsenet eivät halua, että heidät liitetään tähän asiaan mitenkään. Turkin hallitushan painotti tosiasiassa kärkkäästi sitä, että vaikka se allekirjoittaa pöytäkirjan, se ei missään nimessä aio tunnustaa Kyproksen tasavaltaa. Turkin hallitus siis toisin sanoen kieltää täysin sellaisen valtion oikeudellisen olemassaolon, joka on täysjäsen Euroopan unionissa, johon Turkki haluaa liittyä. Neuvoston 21. syyskuuta antama julkilausuma on täysin pöyristyttävä, kun otetaan huomioon, että Turkki kieltää täysin Kyproksen tasavallan. Neuvosto ei tosi asiassa ota mitään kantaa Turkin hallituksen omaksumaan mielipiteeseen. Neuvosto vain pyytää, että Turkki kunnioittaisi vuonna 2006 sitoumuksiaan Euroopan unionin jäsenvaltioita kohtaan. Sillä välin Turkin haluama varaumalauseke tulee kuitenkin voimaan täysimääräisesti. Ainoa mahdollinen vastareaktio olisi kyseenalaistaa pöytäkirjan allekirjoitus ja keskeyttää lopullisesti jäsenyysneuvottelujen aloittaminen Turkin kanssa. Nämä eivät kuitenkaan ole oikeita keinoja, jos halutaan varmistaa rauhalliset ja molemmille suotuisat suhteet."@fi⁷ "Monsieur le Président, mes chers collègues Le Parlement s'apprête aujourd'hui à donner son avis conforme à l'extension de l'accord d'Ankara aux dix nouveaux membres de l'Union européenne. Les députés du Front National refusent de s'y associer. En effet, le gouvernement Turc a tenu à souligner que la signature de ce protocole n'était en aucun cas une reconnaissance de la République de Chypre. En d'autres termes, il dénie toute existence légale à un pays qui est un membre à part entière de cette Europe où il veut s'imposer. En présence de cette exclusion, la déclaration du Conseil du 21 septembre est un véritable scandale. En effet, le Conseil ne tire aucune conséquence de la prise de position du gouvernement turc. Il se borne à demander qu'en 2006, Ankara respecte ces engagements envers tous les pays de l'Union européenne. Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets ! La seule réponse possible serait non seulement de remettre en cause la signature du protocole, mais aussi de renoncer définitivement à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie, qui d'évidence ne sont pas la bonne voie pour des relations apaisées et mutuellement profitables."@hu¹¹ "Il Parlamento si appresta a esprimere il suo parere conforme sull’estensione dell’accordo di Ankara ai dieci nuovi Stati membri dell’Unione europea. I deputati del si rifiutano di associarsi a tale decisione. In realtà, il governo turco ha voluto sottolineare che la firma del protocollo assolutamente non costituisce un riconoscimento della Repubblica di Cipro. In altre parole, il governo turco nega l’esistenza giuridica di un paese che è membro a pieno titolo dell’Europa, nella quale la Turchia vuole imporre la sua presenza. Considerata l’esclusione della Repubblica di Cipro da parte della Turchia, la dichiarazione del Consiglio del 21 settembre è un vero e proprio scandalo. Di fatto, il Consiglio non trae alcuna conseguenza dalla posizione adottata dal governo turco. Si limita a chiedere che, nel 2006, Ankara rispetti tali impegni verso tutti i paesi dell’Unione europea. Nel frattempo, tuttavia, la clausola di riserva voluta dalla Turchia avrà piena efficacia. La sola risposta possibile sarebbe non solo mettere in discussione la firma del protocollo, ma rinunciare definitivamente ad aprire i negoziati di adesione con la Turchia, che evidentemente non sono la soluzione giusta per garantire relazioni serene e reciprocamente proficue."@it¹² "Monsieur le Président, mes chers collègues Le Parlement s'apprête aujourd'hui à donner son avis conforme à l'extension de l'accord d'Ankara aux dix nouveaux membres de l'Union européenne. Les députés du Front National refusent de s'y associer. En effet, le gouvernement Turc a tenu à souligner que la signature de ce protocole n'était en aucun cas une reconnaissance de la République de Chypre. En d'autres termes, il dénie toute existence légale à un pays qui est un membre à part entière de cette Europe où il veut s'imposer. En présence de cette exclusion, la déclaration du Conseil du 21 septembre est un véritable scandale. En effet, le Conseil ne tire aucune conséquence de la prise de position du gouvernement turc. Il se borne à demander qu'en 2006, Ankara respecte ces engagements envers tous les pays de l'Union européenne. Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets ! La seule réponse possible serait non seulement de remettre en cause la signature du protocole, mais aussi de renoncer définitivement à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie, qui d'évidence ne sont pas la bonne voie pour des relations apaisées et mutuellement profitables."@lt¹⁴ "Monsieur le Président, mes chers collègues Le Parlement s'apprête aujourd'hui à donner son avis conforme à l'extension de l'accord d'Ankara aux dix nouveaux membres de l'Union européenne. Les députés du Front National refusent de s'y associer. En effet, le gouvernement Turc a tenu à souligner que la signature de ce protocole n'était en aucun cas une reconnaissance de la République de Chypre. En d'autres termes, il dénie toute existence légale à un pays qui est un membre à part entière de cette Europe où il veut s'imposer. En présence de cette exclusion, la déclaration du Conseil du 21 septembre est un véritable scandale. En effet, le Conseil ne tire aucune conséquence de la prise de position du gouvernement turc. Il se borne à demander qu'en 2006, Ankara respecte ces engagements envers tous les pays de l'Union européenne. Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets ! La seule réponse possible serait non seulement de remettre en cause la signature du protocole, mais aussi de renoncer définitivement à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie, qui d'évidence ne sont pas la bonne voie pour des relations apaisées et mutuellement profitables."@lv¹³ "Monsieur le Président, mes chers collègues Le Parlement s'apprête aujourd'hui à donner son avis conforme à l'extension de l'accord d'Ankara aux dix nouveaux membres de l'Union européenne. Les députés du Front National refusent de s'y associer. En effet, le gouvernement Turc a tenu à souligner que la signature de ce protocole n'était en aucun cas une reconnaissance de la République de Chypre. En d'autres termes, il dénie toute existence légale à un pays qui est un membre à part entière de cette Europe où il veut s'imposer. En présence de cette exclusion, la déclaration du Conseil du 21 septembre est un véritable scandale. En effet, le Conseil ne tire aucune conséquence de la prise de position du gouvernement turc. Il se borne à demander qu'en 2006, Ankara respecte ces engagements envers tous les pays de l'Union européenne. Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets ! La seule réponse possible serait non seulement de remettre en cause la signature du protocole, mais aussi de renoncer définitivement à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie, qui d'évidence ne sont pas la bonne voie pour des relations apaisées et mutuellement profitables."@mt¹⁵ "Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s Het Parlement maakt zich vandaag op om in te stemmen met de uitbreiding van de Overeenkomst van Ankara tot de tien nieuwe lidstaten van de Europese Unie. De afgevaardigden van het Front National weigeren zich hiermee te associëren. De Turkse regering stond er namelijk op te onderstrepen dat ondertekening van dit protocol in geen geval erkenning van de Republiek Cyprus inhoudt. Met andere woorden: Turkije ontkent het wettelijke bestaan van een land dat volwaardig lid is van dit Europa waaraan het zich wil opdringen. Gezien deze uitsluiting van de Republiek Cyprus door Turkije is de verklaring van de Raad van 21 september ronduit schandalig. De Raad trekt namelijk geen enkele conclusie uit de stellingname van de Turkse regering. Hij beperkt zich ertoe Ankara te verzoeken deze afspraken in 2006 tegenover alle landen van de Europese Unie na te komen. Ondertussen zal het door Turkije gewenste voorbehoud echter volledig van kracht worden. De enige mogelijke reactie zou zijn om niet alleen de ondertekening van het protocol ter discussie te stellen, maar om ook definitief af te zien van het openen van de toetredingsonderhandelingen met Turkije. Het is duidelijk dat deze onderhandelingen niet de juiste weg zijn om de rust te herstellen en een relatie op te bouwen waarvan beide partijen profijt hebben."@nl³ "Monsieur le Président, mes chers collègues Le Parlement s'apprête aujourd'hui à donner son avis conforme à l'extension de l'accord d'Ankara aux dix nouveaux membres de l'Union européenne. Les députés du Front National refusent de s'y associer. En effet, le gouvernement Turc a tenu à souligner que la signature de ce protocole n'était en aucun cas une reconnaissance de la République de Chypre. En d'autres termes, il dénie toute existence légale à un pays qui est un membre à part entière de cette Europe où il veut s'imposer. En présence de cette exclusion, la déclaration du Conseil du 21 septembre est un véritable scandale. En effet, le Conseil ne tire aucune conséquence de la prise de position du gouvernement turc. Il se borne à demander qu'en 2006, Ankara respecte ces engagements envers tous les pays de l'Union européenne. Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets ! La seule réponse possible serait non seulement de remettre en cause la signature du protocole, mais aussi de renoncer définitivement à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie, qui d'évidence ne sont pas la bonne voie pour des relations apaisées et mutuellement profitables."@pl¹⁶ "Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados O Parlamento prepara-se hoje para dar o seu parecer favorável à extensão do Acordo de Ancara aos dez novos Estados-Membros da União Europa. Os deputados do (Frente Nacional) recusam-se a estar associados a essa decisão. Com efeito, o Governo turco fez questão de salientar que a assinatura deste protocolo não significava, em caso algum, um reconhecimento da República de Chipre. Por outras palavras, a Turquia nega qualquer existência legal de um país que é um membro de pleno direito desta Europa em que a Turquia quer afirmar a sua presença. Perante esta exclusão da República de Chipre, a declaração do Conselho de 21 de Setembro é terrivelmente escandalosa. A verdade é que o Conselho não está a tirar quaisquer conclusões da tomada de posição do Governo turco. Limita-se a solicitar que, em 2006, Ancara respeite esses compromissos em relação a todos os países da União Europeia. O certo é que entretanto, a cláusula de reserva pretendida pela Turquia produzirá todos os seus efeitos! A única resposta possível seria não só pôr em causa a assinatura do protocolo, como também renunciar definitivamente à abertura das negociações de adesão com a Turquia, que, claramente, não são o bom caminho para assegurar relações pacíficas e mutuamente benéficas."@pt¹⁷ "Monsieur le Président, mes chers collègues Le Parlement s'apprête aujourd'hui à donner son avis conforme à l'extension de l'accord d'Ankara aux dix nouveaux membres de l'Union européenne. Les députés du Front National refusent de s'y associer. En effet, le gouvernement Turc a tenu à souligner que la signature de ce protocole n'était en aucun cas une reconnaissance de la République de Chypre. En d'autres termes, il dénie toute existence légale à un pays qui est un membre à part entière de cette Europe où il veut s'imposer. En présence de cette exclusion, la déclaration du Conseil du 21 septembre est un véritable scandale. En effet, le Conseil ne tire aucune conséquence de la prise de position du gouvernement turc. Il se borne à demander qu'en 2006, Ankara respecte ces engagements envers tous les pays de l'Union européenne. Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets ! La seule réponse possible serait non seulement de remettre en cause la signature du protocole, mais aussi de renoncer définitivement à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie, qui d'évidence ne sont pas la bonne voie pour des relations apaisées et mutuellement profitables."@sk¹⁸ "Monsieur le Président, mes chers collègues Le Parlement s'apprête aujourd'hui à donner son avis conforme à l'extension de l'accord d'Ankara aux dix nouveaux membres de l'Union européenne. Les députés du Front National refusent de s'y associer. En effet, le gouvernement Turc a tenu à souligner que la signature de ce protocole n'était en aucun cas une reconnaissance de la République de Chypre. En d'autres termes, il dénie toute existence légale à un pays qui est un membre à part entière de cette Europe où il veut s'imposer. En présence de cette exclusion, la déclaration du Conseil du 21 septembre est un véritable scandale. En effet, le Conseil ne tire aucune conséquence de la prise de position du gouvernement turc. Il se borne à demander qu'en 2006, Ankara respecte ces engagements envers tous les pays de l'Union européenne. Mais en attendant, la clause de réserve voulue par la Turquie produira tous ses effets ! La seule réponse possible serait non seulement de remettre en cause la signature du protocole, mais aussi de renoncer définitivement à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie, qui d'évidence ne sont pas la bonne voie pour des relations apaisées et mutuellement profitables."@sl¹⁹ "Herr talman, mina damer och herrar! I dag förbereder sig parlamentet för att godkänna en utvidgning av Ankaraavtalet till att även omfatta EU:s tio nya medlemsstater. Ledamöterna från Front National vägrar att ansluta sig till detta. Den turkiska regeringen var i själva verket ivrig att betona att den trots undertecknandet av protokollet inte under några omständigheter erkände Republiken Cypern. Den turkiska regeringen förnekar med andra ord den juridiska statusen för ett land som är fullvärdig medlem i EU, där Turkiet vill hävda sin närvaro. Mot bakgrund av Turkiets uteslutning av Republiken Cypern är rådets förklaring av den 21 september ytterst skandalös. I själva verket drar rådet inga slutsatser av den hållning som den turkiska regeringen har antagit. Den ber endast att Ankaraadministrationen senast 2006 ska respektera sina åtaganden gentemot övriga länder i Europeiska unionen. Under mellantiden kommer emellertid den undantagsklausul, som Turkiet har önskat, att tillämpas fullt ut. Det enda möjliga svaret vore att inte bara ifrågasätta protokollets undertecknande, utan att också en gång för alla avstå från att inleda anslutningsförhandlingar med Turkiet, vilket uppenbart inte är den rätta vägen att gå för att garantera fridfulla och ömsesidigt fördelaktiga förbindelser."@sv²¹
lpv:unclassifiedMetadata	"Bruno Gollnisch (NI )."^{5,19,15,1,18,14,16,11,13,8} "Front National"^4,20,9,17